Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха зегьы иреиҳаны Иегова аџьшьара иҭара, насгьы иара иахь абзиабара аарԥшра злаулшо — гәырӷьарыла егьырҭ ауаа рҿаԥхьа ирҳаракра ауп.
Adangme[ada]
(La 146:1) Jehanɛ hu ɔ, bua jɔmi kɛ kã nɛ o kɛ ma je Yehowa yi ngɛ ma hɛ mi ɔ ji blɔ nɛ hi pe kulaa nɛ o ma nyɛ maa gu nɔ kɛ na Yehowa si konɛ o kɛ tsɔɔ kaa o suɔ lɛ.
Afrikaans[af]
Om Jehovah in die openbaar met vreugde en geesdrif te loof, is daarbenewens die beste manier om Jehovah te dank en te toon dat jy hom liefhet.
Amharic[am]
(መዝሙር 146:1) ይሖዋን የምታመሰግንበትና እሱን እንደምትወደው የምታሳይበት ከሁሉ የተሻለው መንገድ በደስታና በቅንዓት ይሖዋን በይፋ ማወደስ ነው።
Arabic[ar]
(مزمور ١٤٦:١) اضافة الى ذلك، فإن تسبيح يهوه علنا بفرح وحماسة هو افضل طريقة لشكره والاعراب عن محبتك له.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 146:1) Saro pa, an pag-omaw ki Jehova sa publiko na may kagayagayahan asin entusiasmo iyo an pinakamarahay na paagi na pasalamatan si Jehova asin ipaheling na namomotan nindo sia.
Bemba[bem]
(Amalumbo 146:1) Kabili, ukusansamuka no kucincimuka pa kulumbanya Yehova pa cintubwingi, e nshila yafikapo iya kutashishamo Yehova no kulangilila ukuti mwalimutemwa.
Catalan[ca]
A més, alabar Jehovà públicament amb alegria i entusiasme és la millor manera de donar-li gràcies i mostrar-li el teu amor.
Cebuano[ceb]
(Salmo 146:1) Dugang pa, ang pagdayeg kang Jehova sa dayag uban ang kalipay ug kadasig mao ang labing maayong paagi sa pagpasalamat kang Jehova ug sa pagpakita nga imo siyang gihigugma.
Chuwabu[chw]
(Masalmo 146:1) Mowenjedha, omutamaala Yehova vari va anamwinji na othaba vina ohagalala bu mukalelo okaliletxe wa omutamaalela Yehova vina olagiha wila onomukwela.
Czech[cs]
(Žalm 146:1) Jehovu také můžeš chválit veřejně, a to s radostí a s nadšením. Neexistuje lepší způsob, jak mu dát najevo, že jsi mu vděčný a že ho miluješ.
Danish[da]
(Salme 146:1) At lovprise Jehova offentligt med glæde og begejstring er desuden endnu en måde at takke ham på og vise ham vores kærlighed.
German[de]
Außerdem können wir Jehova am besten danken und ihm unsere Liebe zeigen, wenn wir ihn mit Freude und Begeisterung öffentlich preisen.
Efik[efi]
(Psalm 146:1) Ke adianade do, nditoro Jehovah an̄wan̄wa ye idatesịt ye ifiopesịt edi mfọnn̄kan usụn̄ ndikọm enye nnyụn̄ n̄wụt ke afo amama enye.
Greek[el]
(Ψαλμός 146:1) Επιπρόσθετα, το να αινείτε τον Ιεχωβά δημόσια με χαρά και ενθουσιασμό είναι ο καλύτερος τρόπος να τον ευχαριστείτε και να του δείχνετε ότι τον αγαπάτε.
English[en]
(Psalm 146:1) Additionally, praising Jehovah publicly with joy and enthusiasm is the best way to thank Jehovah and to show that you love him.
Spanish[es]
Por otro lado, no dejemos de alabar a Jehová públicamente con alegría y fervor, pues esta es la mejor manera de demostrarle nuestro amor y gratitud.
Persian[fa]
(مزمور ۱۴۶:۱) به علاوه، حمد و ستایش پرشور یَهُوَه در حضور دیگران، بهترین راه برای سپاسگزاری از او و ابراز محبت به اوست.
Fijian[fj]
(Same 146:1) Kena ikuri, nida marautaka noda vakacaucautaki koya e matanalevu qai bulabula noda cakava qori, eda sa vakavinavinakataki koya tiko, e vakaraitaka tale ga nida lomani koya.
French[fr]
N’oubliez pas enfin que la meilleure manière de le remercier et de lui témoigner votre amour est de le louer publiquement avec joie et avec zèle.
Ga[gaa]
(Lala 146:1) Kɛfata he lɛ, Yehowa yi ni okɛ miishɛɛ kɛ ekãa aaajie yɛ mɛi ateŋ lɛ ji gbɛ ni hi fe fɛɛ ni oootsɔ nɔ oda Yehowa shi, ni okɛtsɔɔ akɛ osumɔɔ lɛ.
Hindi[hi]
(भजन 146:1) इसके अलावा, यहोवा को धन्यवाद देने और उसके लिए अपना प्यार दिखाने का सबसे बढ़िया तरीका है खुशी-खुशी और जोश के साथ लोगों के सामने यहोवा की महिमा करना।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 146:1) Dugang pa, ang pagdayaw kay Jehova sing dayag nga may kalipay kag kapagsik amo ang labing maayo nga paagi sa pagpasalamat sa Iya kag sa pagpakita nga ginahigugma mo sia.
Croatian[hr]
A najbolji način da Jehovi pokažemo svoju zahvalnost i ljubav jest taj da ga radosno i s oduševljenjem hvalimo pred drugima.
Haitian[ht]
Anplis de sa, lè nou louwe Jewova piblikman avèk jwa ak antouzyas se meyè fason pou nou remèsye Jewova e pou nou demontre nou renmen l.
Hungarian[hu]
Ezenkívül úgy tudod leginkább kimutatni Jehova iránt a háládat és a szeretetedet, ha nyilvánosan dicséred őt örömmel és lelkesen.
Armenian[hy]
1)։ Հանրորեն Եհովային ուրախությամբ եւ խանդավառությամբ փառաբանելը լավագույն ձեւն է հայտնելու մեր երախտագիտությունը եւ ցույց տալու, որ սիրում ենք իրեն։
Indonesian[id]
(Mazmur 146:1) Selain itu, memuji Yehuwa di depan umum dengan penuh sukacita dan semangat adalah cara terbaik untuk bersyukur kepada Yehuwa dan memperlihatkan bahwa Saudara mengasihi Dia.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 146:1) Iji ọṅụ na ịnụ ọkụ n’obi na-eto Jehova n’ihu ọha bụkwa ụzọ kasị mma ị ga-esi kelee Jehova, gosikwa na ị hụrụ ya n’anya.
Iloko[ilo]
(Salmo 146:1) Maysa pay, ti sirarag-o ken sigagagar a panangidaydayaw ken ni Jehova iti publiko ti kasayaatan a wagas a mayebkasmo ti panagyamanmo ken ni Jehova ken maipakitam ti ayatmo kenkuana.
Icelandic[is]
(Sálmur 146:1) Og besta leiðin til að þakka Jehóva og sýna að þú elskir hann er að lofa hann með fögnuði og ákafa meðal fólks.
Isoko[iso]
(Olezi 146:1) Ofariẹ, re whọ rehọ evawere gbe ajọwha jiri Jihova evaọ ẹgbede họ edhere nọ ọ mai woma nọ who re ro yere iei je dhesẹ nọ who you rie.
Italian[it]
(Salmo 146:1) Inoltre lodare pubblicamente Geova con gioia ed entusiasmo è il modo migliore per ringraziarlo e dimostrare che lo amiamo.
Japanese[ja]
詩編 146:1)これらに加え,喜びと熱意をもってエホバを公に賛美することは,エホバに感謝し,エホバへの愛を表わす最善の方法です。
Georgian[ka]
ლოცვა კურთხევებისთვის მადლიერების გამოხატვისა და სასწაულებრივი საქმეებისთვის ღვთის განდიდების შესაძლებლობაცაა (ფსალმუნი 146:1).
Kongo[kg]
(Nkunga 146:1) Dyaka, kukumisa Yehowa na kyese yonso na meso ya bantu yonso kele mutindu ya kuluta mbote ya kupesa yandi matondo mpi ya kumonisa nde nge kezolaka yandi.
Kuanyama[kj]
(Epsalme 146:1) Shikwao vali, okutanga Jehova moipafi hatu shi ningi nehafo nonondjungu osho onghedi ya denga mbada yoku mu pandula nokuulika kutya otu mu hole.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 146:1) ಅಲ್ಲದೆ, ಆನಂದ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುವುದು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸೂಚಿಸುವ ಹಾಗೂ ನೀವಾತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿಧವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(시 146:1) 또한, 기쁨과 열정을 가지고 여호와를 공개적으로 찬양하는 것도 그분에게 감사드리고 그분을 사랑한다는 것을 나타내는 가장 좋은 방법입니다.
Kaonde[kqn]
(Salamo 146:1) Kunungapo, kutota Yehoba na lusekelo ne na kizaku jo jishinda jawama kumusanchilamo Yehoba ne kumwesha’mba mwamutemwa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 146:1) Vana ntandu, kembelela Yave vana vena ndonga ye kiese kiawonso, i mpila yakaka ya kumvutulwila matondo yo songa vo okunzolanga.
Kyrgyz[ky]
Бирок Жахабага ыраазычылык билдирүүнүн жана аны сүйөрүбүздү көрсөтүүнүн эң сонун жолу — аны эл алдында кубаныч менен, чын жүрөктөн даңктоо.
Lingala[ln]
(Nzembo 146:1) Lisusu, kosanzola Yehova na esengo mpe na nsai liboso ya bato nyonso ezali lolenge ya malamu koleka ya kopesa Yehova matɔndi mpe komonisa ete olingaka ye.
Lao[lo]
(ຄໍາເພງ 146:1) ຍິ່ງ ກວ່າ ນັ້ນ ການ ສັນລະເສີນ ພະ ເຢໂຫວາ ຢ່າງ ເປີດ ເຜີຍ ພ້ອມ ກັບ ມີ ຄວາມ ຍິນດີ ແລະ ຄວາມ ກະຕືລືລົ້ນ ເປັນ ວິທີ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ເພື່ອ ຂອບໃຈ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ເພື່ອ ສະແດງ ວ່າ ເຈົ້າ ຮັກ ພະອົງ.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 146:1) Kadi, kutendela Yehova mu kibumbo kya bantu na nsangaji ne na buzanzamuke o muswelo muyampe wa kumufwija’ko ne kulombola amba umusenswe.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 146:1) Kutumbisha Yehowa ne disanka munkatshi mua bantu kudi paku mushindu muimpe wa kumuela tuasakidila ne kuleja muudi mumunange.
Luvale[lue]
(Samu 146:1) Kaha nawa kumwalisa namuchima wakuwahilila natwima kumeso avatu yapwa hijila yamwaza yakumusakwililamo nakusolola nge mwamuzanga.
Lunda[lun]
(Masamu 146:1) Kubombelahu, kumuhameka Yehova hatooka namuzañalu diyi njila yabadika yakumusakililamu Yehova nikumwekesha netu twamukeña.
Latvian[lv]
(Psalms 146:1.) Turklāt ar prieku un iedvesmu slavēt Jehovu citu priekšā ir labākais veids, kā viņam pateikties un apliecināt savu mīlestību.
Malagasy[mg]
(Salamo 146:1) Ankoatra izany, dia ny fiderana an’i Jehovah amim-pifaliana sy amin-kafanam-po eo imason’ny olona, no fomba tsara indrindra hisaorana azy sy hanehoana ny fitiavana azy.
Macedonian[mk]
Освен тоа, најдобро може да му благодариме на Јехова и да му покажеме дека го сакаме кога со радост и со воодушевување го славиме пред другите луѓе.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 146:1) സന്തോഷത്തോടും ഉത്സാഹത്തോടും കൂടെ യഹോവയെ പരസ്യമായി സ്തുതിക്കുന്നതാണ് അവനോട് നന്ദിയും സ്നേഹവുമുണ്ടെന്നു കാണിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം.
Maltese[mt]
(Salm 146:1) Flimkien maʼ dan, it- tifħir lil Ġeħova fil- pubbliku bil- ferħ u bl- entużjażmu huwa l- aqwa mod biex tirringrazzja lil Ġeħova u biex turih li tħobbu.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၄၆:၁) ထို့ပြင် လူထုရှေ့ ရွှင်လန်းအားရစွာ ယေဟောဝါအား ချီးမွမ်းခြင်းသည် ကိုယ်တော့်ကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်းနှင့် ချစ်ကြောင်း ဖော်ပြရန် အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Salme 146: 1) I tillegg er det å lovprise Jehova offentlig med glede og begeistring det beste du kan gjøre for å takke ham og vise at du elsker ham.
Ndonga[ng]
(Episalomi 146:1) Omukalo gulwe omwaanawa oku mu pandula nokuulika kutya owu mu hole, ogwo oku mu tanga montaneho nenyanyu nonuupenda.
Dutch[nl]
En Jehovah in het openbaar met vreugde en enthousiasme loven is de beste manier om hem te danken en te laten zien dat je van hem houdt.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 146:1) Go oketša moo, go reta Jehofa phatlalatša ka lethabo le phišego ke tsela e kaone ya go leboga Jehofa le go bontšha gore o a mo rata.
Nyanja[ny]
(Salimo 146:1) Kuwonjezera pamenepo, kutamanda Yehova pagulu mosangalala ndiponso mochokera pansi pa mtima ndi njira yabwino kwambiri yosonyezera kuti timam’konda.
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 146:1) Bieko, Gyihova mɔɔ yɛfa anyelielɛ nee wuluwuluyɛlɛ yɛaye ye ayɛlɛ wɔ bagua nu la le adenle kɛnlɛma mɔɔ yɛdua zo yɛyɛ Gyihova mo na yɛkile kɛ yɛkulo ye a.
Oromo[om]
(Faarfannaa 146:1) Gammachuufi miira hoʼaadhaan Yihowaa jajachuunkeemmoo, karaa isa guddaa akka isa galateeffattuufi akka isa jaallattu itti argisiistudha.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 146:1) ਨਾਲੇ ਸਾਰਿਆਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਤੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਦਿਲੋਂ ਸ਼ੁਕਰੀਆ ਅਦਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਉਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 146:1) Niarum ni, say maliket tan maligsan panangidayew ed si Jehova ed publiko so sankaabigan a paraan pian makapisalamat tan nipanengneng yo so panangaro yo ed sikato.
Papiamento[pap]
(Salmo 146:1) Es mas, e mihó manera pa gradisí Yehova i pa mustr’é ku bo ta stim’é ta di alab’é públikamente ku goso i ku entusiasmo.
Polish[pl]
Najlepszym jednak sposobem okazania Jehowie wdzięczności i miłości jest publiczne wysławianie Go z radością i zapałem.
Portuguese[pt]
(Salmo 146:1) Além disso, louvar a Jeová publicamente com alegria e entusiasmo é o melhor modo de agradecer-lhe e mostrar que você o ama.
Cusco Quechua[quz]
Mañakuyqa manan mañakuyllapunichu; imaymana qowasqanchismanta Diosta agradecekuymi, imaymana sumaq ruwasqankunamanta yupaychaymi (Salmo 146:1).
Rundi[rn]
(Zaburi 146:1) Vyongeye, gushemeza Yehova ku mugaragaro ufise umunezero ni bwo buryo bwiza kuruta ubundi bwose bwo kumukengurukira no kumwereka ko umukunda.
Romanian[ro]
Mai mult, a-i aduce cu bucurie laude în public este cea mai bună cale de a-i mulţumi şi de a-i arăta lui Iehova că-l iubim.
Russian[ru]
Но главное, как ты можешь поблагодарить Иегову и проявить к нему свою любовь,— это радостно восхвалять его перед другими людьми.
Sena[seh]
(Masalmo 146:1) Mwakuthimizira, kusimba Yahova mwapakweca na mwakukomerwa na mwakugalamuka ndi njira yadidi towera kupereka takhuta kwa Yahova na kupangiza kuti imwe musanfuna.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 146:1) ඔබ යෙහෝවා දෙවිට ස්තුතිවන්ත වන බව හා ඔහුට ප්රේම කරන බව පෙන්වීමට හොඳම ක්රමය වන්නේ උද්යෝගයෙන් ඔහු ගැන අන් අයට කියා දීමයි.
Slovak[sk]
(Žalm 146:1) A ten najlepší spôsob, ako môžeš Jehovovi vyjadriť vďaku a dať mu najavo, že ho miluješ, je s radosťou a nadšením ho verejne chváliť.
Slovenian[sl]
(Psalm 146:1) Poleg tega se Jehovu najlepše zahvalimo in mu izkažemo svojo ljubezen s tem, da ga z veseljem in navdušenjem javno hvalimo.
Shona[sn]
(Pisarema 146:1) Uyezve, kurumbidza Jehovha pachena nomufaro uye nechido ndiyo nzira yakanakisisa yokuonga Jehovha uye yokuratidza kuti unomuda.
Albanian[sq]
(Psalmi 146:1) Veç kësaj, mënyra më e mirë për ta falënderuar Jehovain e për t’i treguar se e do, është duke e lëvduar publikisht me gëzim e me entuziazëm.
Serbian[sr]
Pored toga, to što radosno i oduševljeno hvališ Jehovu u službi propovedanja jeste najbolji način da mu zahvališ i da pokažeš da ga voliš.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 146:1) Ho feta moo, ho rorisa Jehova phatlalatsa ka thabo le ka cheseho ke tsela e molemohali ea ho leboha Jehova le ho bontša hore ua mo rata.
Swedish[sv]
(Psalm 146:1) Dessutom kan du tacka Jehova och visa att du älskar honom på ett annat mycket viktigt sätt – genom att med glädje och entusiasm lovprisa honom offentligt.
Swahili[sw]
(Zaburi 146:1) Isitoshe, kumsifu Yehova hadharani kwa shangwe na shauku ni njia nzuri ya kumshukuru Yehova na kumwonyesha kwamba unampenda.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 146:1) Isitoshe, kumsifu Yehova hadharani kwa shangwe na shauku ni njia nzuri ya kumshukuru Yehova na kumwonyesha kwamba unampenda.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 146:1) அதோடு, சந்தோஷத்தோடும் உற்சாகத்தோடும் யெகோவாவைப் பற்றி மற்றவர்களிடம் புகழ்ந்து பேசுவதும்கூட அவருக்கு உங்கள் நன்றியைத் தெரிவிக்க... அன்பைக் காட்ட... மற்றொரு சிறந்த வழியாகும்.
Tetun Dili[tdt]
(Salmo 146:1) Liután neʼe, hahiʼi Maromak Jeová ho haksolok no laran-manas iha ema nia oin mak dalan diʼak liu atu hatudu ita-nia agradese no ita-nia domin ba nia.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 146:1) นอก จาก นี้ การ สรรเสริญ พระ ยะโฮวา อย่าง เปิด เผย ด้วย ความ ยินดี และ ความ กระตือรือร้น เป็น วิธี ดี ที่ สุด ที่ จะ ขอบพระคุณ พระ ยะโฮวา และ แสดง ว่า คุณ รัก พระองค์.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 146:1) ብተወሳኺ: ንየሆዋ ብሓጐስን ብውዕዉዕ ስምዒትን ኣብ ቅድሚ ሰባት ምውዳሱ: ንኸተመስግኖን ከም እተፍቅሮ ንኸተርእን ዜኽእለካ ብሉጽ መገዲ እዩ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 146:1) Kwagh u seer yô, u̱ wuese Yehova ken igbar saan saan man sha ishima i tseen la ka gbenda u hemban doon u sughun un shi tesen wer a doo u ishima.
Tagalog[tl]
(Awit 146:1) Bukod pa riyan, ang hayagang pagpuri kay Jehova nang may galak at sigla ang pinakamainam na paraan upang pasalamatan si Jehova at ipakita na iniibig mo siya.
Tetela[tll]
(Osambu 146:1) Ndo nto, ntombola Jehowa lo sɛkɛ l’ɔngɛnɔngɛnɔ ndo la waasaso mbele yoho yoleki dimɛna ya mbôka losaka ndo mbɛ̂nya ngandji kawokaso.
Tswana[tn]
(Pesalema 146:1) Mo godimo ga moo, go baka Jehofa phatlalatsa ka boipelo le ka matlhagatlhaga ke tsela e e di gaisang tsotlhe ya go mo leboga le go bontsha gore o a mo rata.
Turkish[tr]
Bundan başka, Yehova’yı herkesin önünde sevinçle ve coşkuyla yüceltmek, O’na teşekkür etmenin ve O’nu sevdiğinizi göstermenin en iyi yoludur.
Tsonga[ts]
(Pisalema 146:1) Nakambe, ku dzunisa Yehovha erivaleni u tsakile naswona u tiyimiserile, i ndlela leyinene yo nkhensa Yehovha ni ku n’wi kombisa leswaku wa n’wi rhandza.
Tswa[tsc]
(Tisimu 146:1) Hi kuengetela, a ku dumisa Jehova laha kubaseni hi kutsaka ni kuhiseka hi yona ndlela ya chukwana ya ku bonga Jehova ni ya ku komba lezaku wa mu ranza.
Tumbuka[tum]
(Salmo 146:1) Kweniso kulumba Yehova pakweru mwacimwemwe ndiposo mwakukhuka, ni nthowa yiwemi comene yakumuwongera ndiposo yakulongolera kuti mukumutemwa.
Twi[tw]
(Dwom 146:1) Bio nso, Yehowa a yɛde anigye ne ahokeka beyi no ayɛ wɔ baguam no yɛ ɔkwampa a yɛfa so da Yehowa ase, na yɛakyerɛ sɛ yɛdɔ no.
Tahitian[ty]
(Salamo 146:1) Hau atu â, te haamaitairaa ia Iehova i mua i te taata ma te oaoa e te aau tae, o te ravea maitai roa ’‘e ïa no te haamauruuru ia Iehova e no te faaite e mea here na oe ia ’na.
Umbundu[umb]
(Osamo 146:1) Handi vali, oku sivaya Yehova powiñi onjila yimue yoku eca olopandu kokuaye kuenda oku lekisa okuti tu u kuetele ocisola.
Venda[ve]
(Psalme ya 146:1) Zwiṅwe hafhu, u renda Yehova khagala nga dakalo na nga mafulufulu ndi nḓila ya khwine ya u livhuha Yehova na u sumbedza uri ni a mu funa.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, việc vui mừng và sốt sắng ca ngợi Đức Giê-hô-va trước công chúng là cách tốt nhất để cảm tạ ngài và chứng tỏ chúng ta yêu thương ngài.
Makhuwa[vmw]
(Esalimo 146:1) Moowuncererya, omuttottopela Yehova moohakalala eriyari ya atthu akina, eri enamuna yooloka ya omuxukhuru Yehova, ni wooniherya wira ninnimphenta.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 146:1) Dugang pa, an malipayon ngan madasigon nga pagdayaw kan Jehova ha kadaygan amo an pinakamaopay nga paagi han pagpasalamat ha iya ngan pagpakita nga hinigugma mo hiya.
Xhosa[xh]
(INdumiso 146:1) Ngaphezu koko, ukudumisa uYehova esidlangalaleni ngovuyo nangenzondelelo kuyeyona ndlela ibalaseleyo yokumbulela nokubonisa ukuba uyamthanda.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 146:1) Láfikún sí i, ọ̀nà tó dáa jù lọ láti sọ fún Jèhófà pé ó ṣeun àti láti jẹ́ kó mọ̀ pé o nífẹ̀ẹ́ rẹ̀ ni nípa fífi ìtara àti ayọ̀ yìn ín ní gbangba.
Chinese[zh]
诗篇146:1)此外,我们喜乐、热诚地公开赞美耶和华,是感谢他和表明我们深爱他的最佳方法。
Zulu[zu]
(IHubo 146:1) Ngaphezu kwalokho, ukudumisa uJehova obala ngenjabulo nangomdlandla kuyindlela enhle kakhulu yokubonga uJehova nokubonisa ukuthi uyamthanda.