Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، قام الفريق المشترك لتقصي الحقائق الذي يضم الطرفين، والبعثة وقوة حفظ السلام التابعة لرابطة الدول المستقلة ويحقق في انتهاكات اتفاق وقف إطلاق النار المزعومة وأعمال العنف الأخرى ذات الدوافع السياسية في منطقة الصراع بإغلاق خمس قضايا متصلة بما يلي: مصادرة سجائر قوة حفظ السلام التابعة لرابطة الدول المستقلة في # آب/أغسطس # ؛ والعثور على جهاز تفجير مرتجل الصنع في تاغيلوني الشرقية في # تشرين الثاني/نوفمبر # ؛ وحادث إطلاق النار على مركز مليشيا أبخازية فعلية في بيرفلي أوتوبايا في # كانون الأول/ديسمبر # ؛ ووقوع انفجار في ريبو استري في # كانون الأول/ديسمبر # ، أصاب رئيس الإدارة المحلية في منطقة غالي الأمنية؛ وحادث إطلاق النار على مركز جورجي في أورسانتيا في # كانون الأول/ديسمبر # في منطقة زوغديدي الأمنية
English[en]
During the reporting period, the joint fact-finding group, which includes the two parties, UNOMIG and the CIS peacekeeping force, and which investigates alleged violations of the ceasefire agreement and other politically motivated violent acts in the conflict zone, closed five cases: the confiscation of cigarettes belonging to the CIS peacekeeping force on # ugust # an improvised explosive device at Tagiloni East on # ovember # a firing incident against an Abkhaz de facto militia post at Pirveli Otobaya on # ecember # an explosion at Repo Etseri on # ecember # which injured the local head of administration in the Gali security zone; and a firing incident on # ecember # against a Georgian post at Orsantia, in the Zugdidi security zone
Spanish[es]
Durante el período del presente informe, el Grupo mixto de investigación, que incluye las dos partes, la UNOMIG y la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI y que investiga presuntas violaciones del acuerdo de cesación del fuego y otros actos violentos de motivación política en la zona de conflicto, cerró cinco casos: el decomiso de cigarrillos pertenecientes a la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI el # de agosto de # un dispositivo explosivo improvisado encontrado en el este de Tagiloni el # de noviembre de # un tiroteo contra un puesto de la milicia abjasia de facto en Pirveli Otobaya el # de diciembre de # una explosión en Repo Etseri el # de diciembre de # en la que resultó herido el jefe de la administración local de la zona de seguridad de Gali; y un tiroteo contra un puesto georgiano en Orsantia, en la zona de seguridad de Zugdidi, el # de diciembre de
French[fr]
Au cours de la période considérée, le groupe d'enquête mixte, qui comprend les deux parties, la MONUG et la force de maintien de l'ordre de la CEI, et enquête sur des violations présumées de l'accord de cessez-le-feu et d'autres actes violents inspirés par des motifs politiques dans la zone de conflit, a classé cinq affaires: la confiscation de cigarettes appartenant à la force de maintien de la paix de la CEI, le # août # la mise à feu d'un engin explosif improvisé dans la partie est de Tagiloni, le # novembre # une fusillade contre un poste de la milice de facto abkhaze à Pirveli Otobaya, le # décembre # une explosion à Repo Etseri, le # décembre # qui a blessé le chef d'administration local dans la zone de sécurité de Gali; et une fusillade, le # décembre # contre un poste géorgien à Orsantia, dans la zone de sécurité de Zougdidi
Russian[ru]
В течение отчетного периода совместная группа по установлению фактов в составе представителей обеих сторон, МООННГ и миротворческих сил СНГ, занимающаяся расследованием предполагаемых нарушений соглашения о прекращении огня и других политически мотивированных актов насилия в зоне конфликта, закрыла пять дел: о конфискации # августа # года сигарет, принадлежавших миротворческим силам СНГ; о взрыве # ноября # года самодельного взрывного устройства в селе Восточное Тагилони; об инциденте, связанном с обстрелом # декабря # года абхазского военного поста де-факто в Пирвели Отобая; о взрыве # декабря # года в Репо-Эцери, в результате которого был ранен глава местной администрации в Гальской зоне безопасности; и об инциденте, связанном с обстрелом # декабря # года грузинского поста в Орсантии в Зугдидской зоне безопасности