Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Abɛ 21:5 de ke: “Nɔ nɛ bɔɔ mɔde kɛ toɔ níhi a blɔ nya saminya a, e náa ní babauu [aloo e yeɔ manye].”
Afrikaans[af]
Spreuke 21:5 sê: “Die planne van die vlytige lei gewis tot voordeel.”
Southern Altai[alt]
Укаа сӧстӧр 21:5-те мынайып айдылган: «Албаданкай кижиниҥ амадулары бӱдӱп калат».
Alur[alz]
Lembrieko 21:5 ubeyero kumae i Biblia Lok mi ng’om ma nyen: “Pangulembe pa ng’atu ma won amora ketho lembe bedo ire miero.”
Amharic[am]
ምሳሌ 21:5 “የትጉ ሰው ዕቅድ ለስኬት ያበቃዋል” ይላል።
Azerbaijani[az]
Məsəllər 21:5 ayəsində yazılıb: «Çalışqanın niyyəti uğur gətirər».
Bashkir[ba]
Ғибрәтле һүҙҙәр 21:5-тә былай тиелә: «Тырыш кешенең ниәттәре уңышҡа илтә, ә ашыҡ-бошоҡ эшләүсе һәр кем ярлы буласаҡ».
Basaa[bas]
Kaat Bingéngén 21:5 i nkal le: “Mahoñol ma mut nu a nyamnda ma nyamb nyambak.”
Central Bikol[bcl]
An Talinhaga 21:5 nagsasabi: “An mga plano kan mahigos siguradong magigin mapanggana.”
Bemba[bem]
Pa Amapinda 21:5 patila: “Amapange ya wacincila yamulenga ukubomba bwino.”
Bini[bin]
Ebe Itan 21:5 ya ima rẹn wẹẹ, ọmwa gha “mwamwa emwi ẹse,” emwamwa rẹn ghi dinnodẹ.
Bangla[bn]
হিতোপদেশ ২১:৫ পদ বলে: “পরিশ্রমীর চিন্তা” বা পরিকল্পনা “হইতে কেবল ধনলাভ [“সাফল্যলাভ,” NW] হয়।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Minkana 21:5 a jô Mfefé Nkôñelan na: “Minsôñane mi môt a saé abui mi ne mfi ô ne te k’aselan.”
Belize Kriol English[bzj]
Proverbs 21:5 seh: “Wahn persn weh werk haad mek planz, an ih wahn ga sokses.”
Garifuna[cab]
Ariñagati Ariñawagúni 21:5: “Aransehani le saminawati buidu, buiti lasalirun”.
Kaqchikel[cak]
Proverbios 21:5 nuʼij chë taq jun winäq nuchʼöbʼ apü achkë xtuʼän, ütz xtbʼä pa rukʼaslemal.
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 21:5 nag-ingon: “Ang mga plano sa kugihan mosangpot gayod sa kaayohan [o, kalamposan].”
Czech[cs]
Přísloví 21:5 říkají: „Plány pilného jistě vedou k výhodě.“
Chol[ctu]
Proverbios 21:5 miʼ yʌl: «Jini bʌx bʌ ti eʼtel muʼ bʌ i ñaʼtan chuqui yom i mel miʼ yʌcʼ ti pʼojlel i chubʌʼan».
Chuvash[cv]
Ытарӑшсем 4:26-мӗшӗнче каланӑ: «Уру пусас сукмак пирки тӗплӗ шухӑшла».
Danish[da]
I Ordsprogene 21:5 står der: “Den flittiges planer får et gunstigt udfald.”
German[de]
Sprüche 21:5 sagt: „Die Pläne des Fleißigen gereichen sicherlich zum Vorteil.“
East Damar[dmr]
ǂKhoamîdi 21:5 ge ra mî: “ǂÂidi ôasab didi ǀguidi ge ǃnāǂamsiba ra hā kai.”
Duala[dua]
Minia 21:5 mo̱ ná: “Dutea na ngiń’ebolo ba matombwane̱.”
Ewe[ee]
Lododowo 21:5 gblɔ be: “Veviedola ƒe ɖoɖowo hea dzidzedzekpɔkpɔ vanɛ.”
Efik[efi]
Mme N̄ke 21:5 ọdọhọ ete: “N̄kọkibuot owo nsịnifịk itreke ndinyene ufọn.”
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίες 21:5 λέει: «Τα σχέδια του επιμελούς οδηγούν αναμφίβολα σε επιτυχία».
English[en]
Proverbs 21:5 says: “The plans of the diligent surely lead to success.”
Spanish[es]
Proverbios 21:5 dice que, si uno hace planes con diligencia, de seguro tendrá éxito.
Estonian[et]
Õpetussõnad 21:5 ütleb: „Tööka inimese plaanid toovad talle edu.”
Persian[fa]
در امثال ۲۱:۵ آمده است: «تدبیرهای شخصِ کوشا منفعت به بار میآورد.»
Finnish[fi]
Sananlaskujen 21:5:ssä sanotaan: ”Ahkeran suunnitelmat ovat varmasti hyödyksi.”
Fijian[fj]
E kaya na Vosa Vakaibalebale 21:5: “Na lalawa ni tamata gumatua ena tini vinaka ga.”
Fon[fon]
Nùnywɛxó 21:5 ɖɔ: “Mɛ e nɔ kú hǔn bo nɔ tò nǔ e wà gbé é ja ɔ, nɔ mɔ nǔ gègě ɖ’emɛ.”
French[fr]
Proverbes 21:5 explique que l’homme qui fait des projets et qui travaille pour les réaliser obtient de bons résultats.
Ga[gaa]
Abɛi 21:5 lɛ kɛɔ akɛ: “Mɔdɛŋbɔlɔ gbɛjianɔtoi baaye omanye kɛ̃.”
Gilbertese[gil]
E taku Taeka N Rabakau 21:5: “A na bon nakoraoi ana babaire te aomata ae mwakuri korakora.”
Guarani[gn]
Proverbios 21:5 heʼi: “Umi oplanea porãva la ojapótava, katuete osẽ porã chupe la ojaposéva”.
Gujarati[gu]
નીતિવચનો ૨૧:૫ જણાવે છે: “ઉદ્યોગીના વિચારોનું પુષ્કળ ફળ મળે છે.”
Gun[guw]
Howhinwhẹn lẹ 21:5 dọmọ: “Tito mẹhe nọ dovivẹnu tọn lẹ nọ tindo kọdetọn dagbe dandan.”
Ngäbere[gym]
Proverbios 21:5 tä niere, nikwe kukwe mikai nuaindre käne jai ngwane kukwe kwin rabai nikwe.
Hausa[ha]
Littafin Karin Magana 21:5 ya ce: “Shirye-shirye na mai ƙwazo lallai sukan kai ga yalwata.”
Hebrew[he]
במשלי כ”א:5 נאמר: ”מחשבות חרוץ אך למותר”.
Hindi[hi]
नीतिवचन 21:5 बताता है, “मेहनती की योजनाएँ ज़रूर सफल होंगी।”
Hiligaynon[hil]
Ang Hulubaton 21:5 nagasiling: “Ang mga plano sang mapisan pat-od nga magamadinalag-on.”
Hiri Motu[ho]
Aonega Herevadia 21:5 (NWT) ia gwau: “Gaukara goadagoada tauna ena palani idia guguru.”
Croatian[hr]
U Mudrim izrekama 21:5 piše: “Planovi marljivoga sigurno donose korist” (bilješka).
Haitian[ht]
Men sa Pwovèb 21:5 di: “Moun ki konn travay byen an planifye sa l ap fè, e konsa bagay yo byen mache pou li.”
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 21:5 így szól: „A szorgalmas ember tervei biztosan sikeresek lesznek”.
Herero[hz]
Omiano 21:5 ri tja: “Omeripura wepatje ye eta ovihohe ovingi.”
Ibanag[ibg]
Kagian na Proverbio 21:5: “I plano ira na matalikarag ay siguradu nga makasta i pattuppalanna.”
Indonesian[id]
Amsal 21:5 berkata, ”Rencana orang rajin pasti menguntungkan, tapi semua yang bertindak terburu-buru pasti jatuh miskin.”
Igbo[ig]
Ilu 21:5 kwuru, sị: “Atụmatụ onye dị uchu aghaghị iweta uru.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Proverbio 21:5: “Dagiti gakat daydiay nasaet sigurado a mangipaay iti pagsayaatan.”
Icelandic[is]
Í Orðskviðunum 21:5 segir: „Áform hins iðjusama færa arð.“
Esan[ish]
Proverbs 21:5 yọle: “Ene wẹnna nọnsẹn, emhanmhan nọnsele de odẹ re nin ele.”
Isoko[iso]
Itẹ 21:5 o ta nọ: “[Omaa] omamọ ohwo o rẹ rehọ ọruẹriọ tha.”
Italian[it]
Proverbi 21:5 dice: “I piani di chi è diligente portano di sicuro a ottimi risultati”.
Japanese[ja]
箴言 21章5節には「勤勉な者の計画は必ず益をもたら[す]」と述べられています。
Georgian[ka]
იგავების 21:5 ამბობს: „მუყაითის გეგმები წარმატებულია“.
Kabiyè[kbp]
Aduwa 21:5 yɔɔdʋʋ se: “Ɛyʋ waka tʋ lɩmaɣza ɖɔʋ.”
Kabuverdianu[kea]
Provérbios 21:5 ta fla: ‘Algen ki ta faze planus ku kuidadu, di sertéza ta ten bons rezultadu’.
Kongo[kg]
Bingana 21:5 ke tuba nde: “Balukanu ya muntu yina ke salaka ngolo ke nataka kibeni na kununga.”
Kikuyu[ki]
Thimo 21:5 yugaga ũũ: “Mĩbango kana itaranio cia ũrĩa wĩ kĩyo irehithagie o ũthegei kana kũgaacĩra.”
Kuanyama[kj]
Omayeletumbulo 21:5 okwa ti: “Eemhangela dovadiinini tadi eta ouwa auke.”
Kannada[kn]
ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 21:5 ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ: “ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಯೋಜನೆ ಮಾಡಿದರೆ ಯಶಸ್ಸು ಖಂಡಿತ ಸಿಗುತ್ತದೆ.”
Kaonde[kqn]
Byambo bya Maana 21:5 byaamba’mba: “Bintu bifuukula muntu wingila na ngovu bikalumbuluka.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Methelokên Silêman 21:5 wisa dibêje: “Ramanên [an “planên”] yê jîr dibe bereketê.”
Kwangali[kwn]
Yisewe 21:5 kutanta asi: “O faneke nawa yuma yoge ngo gwane mo yoyinzi.”
Kyrgyz[ky]
Накыл сөздөр 21:5те: «Аракетчилдин ой-максаттары ийгиликке жеткирет»,— делет.
Ganda[lg]
Engero 21:5 wagamba nti: “Enteekateeka z’abanyiikivu zivaamu ebirungi.”
Lingala[ln]
Masese 21:5 elobi: “Myango ya moto ya etingya ememaka mpenza na litomba.”
Lozi[loz]
Liñolo la Liproverbia 21:5 libulela kuli: “Milelo ya babasebeza ka taata itahisa kuli zabona likonde.”
Lithuanian[lt]
Patarlių 21:5 (NW) sakoma: „Stropiojo sumanymus lydi sėkmė.“
Luba-Katanga[lu]
Nkindi 21:5 unena’mba: “Mifwatakanyo ya muntu mupyasakane itwala enka ku bungibungi.”
Luba-Lulua[lua]
Nsumuinu 21:5 udi wamba ne: “Malu adi bantu badi benza mudimu ne muoyo mujima balongolola adi bushuwa afika ku dikumbana.”
Luvale[lue]
Mukanda waVishimo 21:5 wamba ngwawo: “Vyuma veji kujinanga vaka-mangana vyeji kufukilanga.”
Lunda[lun]
Yishimu 21:5 yahosha nawu: “Yitoñojoka yamukwakudikita yatwala kwamukuvulisha hohu.”
Luo[luo]
Ngeche 21:5 e Muma mar Luo New Testament, 2003 wacho niya: “Chenro mag ng’at matiyo matek kelo ohala.”
Latvian[lv]
Salamana Pamācību grāmatas 21. nodaļas 5. pantā ir teikts: ”Cītīga cilvēka nodomi piepildīti sagādā pārpilnību.”
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn Proverbios 21:5 qa ma qo ximen nej tiʼ tuʼn tbʼant quʼn, bʼaʼn kʼelel tkyaqil.
Huautla Mazatec[mau]
Ya Proverbios 21:5, itso: “Jngo chjota xi tongini nda bʼéndajin jme xi sʼín, nʼio ndasʼin bichótsjoá”.
Coatlán Mixe[mco]
Proverbios 21:5 jyënaˈany: “Ja diˈib yajxon tijaty tyukniwijtsëp seguurë ko yˈoybyëtsëmy”.
Motu[meu]
Hereva Lada-isidia 21:5 na e gwaumu: “Ḡaukara malaka-malaka tauna ena lalo-hadai ese anidia e havara badamu.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Ohabolana 21:5: “Ahazoan-tombony ny fandaminana mialoha ataon’ny mazoto.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa Mapinda 21:5 pakati: “Amapange ya muntu wino watekela yakamuletela umuzano.”
Marshallese[mh]
Ilo Jabõn Kõnnaan 21:5, ej ba: “L̦õmn̦ak ko an rieowan, remenin jeraam̦m̦an.”
Macedonian[mk]
Во Библијата пишува: „Плановите на трудољубивиот сигурно донесуваат корист“ (Изр. 21:5, фус.).
Malayalam[ml]
സുഭാ ഷി തങ്ങൾ 21:5 പറയുന്നു: “പരി ശ്ര മ ശാ ലി യു ടെ പദ്ധതികൾ വിജയി ക്കും.”
Mongolian[mn]
Сургаалт үгс 21:5-д «Хичээл зүтгэлтэй хүний төлөвлөгөөнүүд үнэхээр ашиг тусаа өгнө» гэж байдаг.
Mòoré[mos]
Yel-bũn 21:5 yetame: “Ned sã n mag n yaool n tʋme, a paamda yõodo.”
Marathi[mr]
बायबल म्हणतं: “काळजीपूर्वक केलेल्या योजनांमुळे फायदा होतो.” (नीति.
Malay[ms]
Amsal 21:5 menyatakan, “Rancangan yang dibuat dengan teliti pasti membawa kejayaan.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Proverbios 21:5 káʼa̱nña tá xa̱a̱ siʼna ndákanixi̱níyó xa̱ʼa ña̱ keʼéyó, va̱ʼava kanaña.
Burmese[my]
“ဝီရိယ ရှိသူရဲ့ အစီအစဉ် တွေ ကျိန်းသေ အောင်မြင် လိမ့်မယ်” လို့ ပညာအလိမ္မာ ၂၁:၅ မှာ ဆို ထားတယ်။
Norwegian[nb]
Ordspråkene 21:5 sier: «Den flittiges planer fører visselig til fordeler.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Proverbios 21:5 kiijtoua: “Aki achtoui moiljuia ika miak cuidado kejatsa kichiuas se tlamantli kipantis para kisas kuali iteki”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Proverbios 21:5 kijtoua ke komo se kiixtalia ika nejmachkayot tein se kichiuas, kuali kisas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Proverbios 21:5 kijtoa nochi kuali kisas tla achto timokuayejyekoaj tlen tikchiuaskej.
Nepali[ne]
हितोपदेश २१:५ यसो भन्छ: “पूर्व-सोच र परिश्रमले अवश्य लाभ ल्याउँछ।”
Ndonga[ng]
Omayeletumbulo 21:5 otayi ti: “Oompangela dhomunandjungu otadhi mu etele eliko.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Proverbios 21:5 kijtoua ika, akin kachtopa kuajli kinemilia tlen kichiuas, melak kuajli onkisas.
Dutch[nl]
Spreuken 21:5 zegt: ‘De plannen van wie ijverig is leiden zeker tot succes.’
South Ndebele[nr]
Incwadi yezAga 21:5 ithi: “Amaqhinga wokhutheleko aletha inzuzo.”
Northern Sotho[nso]
Diema 21:5 e re: “Maano a motho yo mafolofolo a a mo hola.”
Nyanja[ny]
Lemba la Miyambo 21:5 limanena kuti: “Zolinga za munthu wakhama zimam’pindulira.”
Nzima[nzi]
Mrɛlɛbulɛ 21:5 ka kɛ: “Sonla mɔɔ anye bolo ye gyima nwo la adwenle ngyehyɛlɛ maa ɔnyia aleɛ dɔɔnwo.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Proverbs 21:5, nọ tare: “Ihworho re gbẹro rhotọre djẹ iroro ine fikparobọ.”
Oromo[om]
Fakkeenyi 21:5, “Yaadni [karoorri] warra dhimmee hojjetuu buʼaa qaba” jedha.
Ossetic[os]
Ӕмбисӕндты 21:5 стихы фыст ис: «Алцыдӕр бӕстон чи кӕны, уымӕн йӕ фӕндтӕй ис пайда».
Panjabi[pa]
ਕਹਾਉਤਾਂ 21:5 ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਉੱਦਮੀ ਦੀਆਂ ਜੁਗਤਾਂ ਨਿਰੀਆਂ ਵਾਫ਼ਰੀ ਵੱਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Proverbio 21:5: “Saray plano na makuli et seguradon ontalona.”
Papiamento[pap]
Proverbionan 21:5 ta bisa: “E plannan di hende balente siguramente ta kondusí na abundansia,” òf éksito.
Nigerian Pidgin[pcm]
Proverbs 21:5 talk sey: “The plan of person wey dey work hard go succeed.”
Plautdietsch[pdt]
Spricha 21:5 sajcht: “Väasechtich plonen, brinjt eenem Vedeenst”.
Polish[pl]
W Księdze Przysłów 21:5 czytamy: „Plany pilnego z całą pewnością przynoszą korzyść”.
Pohnpeian[pon]
Lepin Padahk 21:5 mahsanih: “Wiahda omw koasoandi ni keneinei, ke ahpw pahn ahneki dipwisou tohto.”
Portuguese[pt]
Provérbios 21:5 diz: “Os planos do diligente certamente dão bons resultados.”
Rundi[rn]
Mu Migani 21:5 havuga hati: “Imigambi y’umunyamwete ntibura kuvamwo akarusho.”
Romanian[ro]
În Proverbele 21:5 citim: „Planurile celui harnic îi aduc cu siguranță folos”.
Russian[ru]
В Притчах 21:5 сказано: «Планы прилежного приводят к успеху».
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani 21:5 hagira hati: “Imigambi y’umunyamwete izana inyungu.”
Sango[sg]
A-Proverbe 21:5 atene: “Tongana azo so asara kua ngangu aleke gere ti akua ti ala, ye ni ayeke ga gï nzoni.”
Sinhala[si]
හිතෝපදේශ 21:5 මෙහෙම කියනවා.
Sidamo[sid]
Lawishsha 21:5 (NW) “Diinaggaawe loosanno manni somi qinaawanno” yitanno.
Slovenian[sl]
V Pregovorih 21:5 piše: »Načrti marljivega vedno prinašajo korist.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Faataoto 21:5: “O fuafuaga a le tagata toʻaga e manuia ai o ia.”
Shona[sn]
Zvirevo 21:5 inoti: “Zvirongwa zvomunhu anoshingaira [zvinobudirira].”
Songe[sop]
Mukanda wa Nkindji 21:5 awamba’shi: “Byooso abipwandjikisha muntu ee na kisumi abikumbana.”
Albanian[sq]
Te Proverbat 21:5 thuhet: «Planet e atij që ngulmon, sjellin me siguri përfitim [sukses].»
Serbian[sr]
U Bibliji piše: „Planovi marljivog čoveka sigurno donose korist“ (Posl. 21:5, fusnota).
Sranan Tongo[srn]
Odo 21:5 e taki: „Te wan sma e wroko tranga, dan den sani di a abi na prakseri fu du o tyari wini kon gi en.”
Swati[ss]
Taga 21:5 titsi: “Emasu emuntfu lokhutsele amdvonsela ekuphumeleleni.”
Southern Sotho[st]
Liproverbia 21:5 e re: “Merero ea ea khothetseng e tlisa molemo.”
Swedish[sv]
I Ordspråksboken 21:5 kommer det fram att man måste planera för att lyckas.
Swahili[sw]
Methali 21:5 inasema hivi: “Mipango ya wenye bidii hakika huleta mafanikio.”
Congo Swahili[swc]
Methali 21:5 inasema hivi: ‘Mipango ya mwenye bidii bila shaka inaleta faida.’
Tamil[ta]
“கடினமாக உழைக்கிறவனுடைய திட்டங்கள் நிச்சயம் வெற்றி பெறும்” என்று நீதிமொழிகள் 21:5 சொல்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Proverbios 21:5 naʼthí: “Awan rí nagájnuu tsumáá magajnúu májánʼ”.
Tetun Dili[tdt]
Eskritura iha Provérbios 21:5 dehan: “Ema badinas nia planu sei hetan susesu duni.”
Telugu[te]
సామెతలు 21:5 ఇలా చెప్తుంది, “శ్రద్ధగలవారి యోచనలు లాభకరములు.”
Tajik[tg]
Дар Масалҳо 21:5 гуфта шудааст: «Мулоҳизаҳои [«Нақшаҳои», ТДН] шахси ғайратманд яқинан нафъовар аст».
Tigrinya[ti]
ምሳሌ 21:5፡ “ውጥናት ትጉህ ብርግጽ ናብ ኣሳልጦ ይመርሕ” ትብል።
Tiv[tiv]
Anzaakaa 21:5 kaa ér: “Mbamhen mba ortseenshima, ka sha u kwagh ma a ngee yô [shin ka ve na nan za ikyura].”
Turkmen[tk]
Süleýmanyň tymsallary 21:5-de: «Işeňňir adamyň pikirleri diňe bolçulyga getirýändir» diýilýär.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Kawikaan 21:5: “Ang mga plano ng masikap ay tiyak na magdudulot ng kapakinabangan.”
Tetela[tll]
Tokedi 21:5 mbutaka ɔnɛ: “Asangwelo wa kanga etete konyaka mɛtɛ lo otondoyelo.”
Tswana[tn]
Diane 21:5 ya re: “Dithulaganyo tsa yo o tlhoafetseng ruri di solegela molemo.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘i he Palōveepi 21:5: “Ko e ngaahi palani ‘a e tokotaha fa‘a ngāué ‘e iku mo‘oni atu ki he lavame‘a.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Lemba la Nthanthi 21:5 likamba kuti: “Maŵanaŵanu nga munthu waphamphu, ngatimuwovya kuti vinthu vimuyende umampha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa Tusimpi 21:5 lwaamba kuti: “Makanze aabankutwe masimpe apa kuzwidilila.”
Tojolabal[toj]
Ja Proverbios 21:5 wa xyala: «Ja maʼ wa spensaraʼan lek ja jas oj skʼuluki lekni oj wajyuja».
Papantla Totonac[top]
Proverbios 21:5 lichuwinan, komo wi tiku liwana lakkaxwili tuku tlawa, xlikana pi tlan nakitaxtuni.
Turkish[tr]
Özdeyişler 21:5 şöyle der: “Çalışkanların tasarıları her zaman yarar sağlar.”
Tsonga[ts]
Swivuriso 21:5 yi ri: “Makungu ya lava va gingiritekaka ma endla leswi pfunaka.”
Purepecha[tsz]
Proverbios 21:5 arhisïndi eska enga nema kuidadu jingoni eratsiska ambe enga uáka, iámu ambe sési uérakuaka.
Tatar[tt]
Гыйбрәтле сүзләр 21:5 тә болай диелә: «Тырыш кешенең ниятләре уңышка илтә».
Tumbuka[tum]
Lemba la Zintharika 21:5 likuti: “Maghanoghano gha munthu wachitatata ghakovwira kuti vinthu vyende makora.”
Tuvalu[tvl]
A te Faataoto 21:5 e fai mai, penei: “A palani a tino ga‵lue malosi e manuia eiloa.”
Twi[tw]
Mmebusɛm 21:5 ka sɛ: “Nsiyɛfo nhyehyɛe de mfaso ba.”
Tuvinian[tyv]
Чугаалар 21:5-те мынча дээн: «Кызымак кижиниң бодалдары ыяап-ла элбекшилге эккээр».
Tzeltal[tzh]
Te Proverbios 21:5 ya yal: «Te bintic chahpambil te nopbil ta lec, ya yacʼ te ay bintic ya yichʼ tahel a».
Tzotzil[tzo]
Li ta Proverbios 21:5 chal ti mi lek nopbil li kʼusi chichʼ chapanele, lek chbat.
Udmurt[udm]
Мадёнъёсын 21:5 верамын: «Тыршись муртлэн малпанъёсыз ваньлык пала кыстӥсько».
Ukrainian[uk]
У Прислів’я 21:5 сказано: «Плани старанної людини завжди ведуть до успіху».
Urhobo[urh]
Isẹ 21:5 da ta: “Iroro rẹ ohwo rọ vwẹ ẹro te otọ je yovwo-o.”
Uzbek[uz]
Hikmatlar 21:5 da shunday yozilgan: «Tirishqoqning rejalari muvaffaqiyat keltiradi».
Vietnamese[vi]
Châm ngôn 21:5 cho biết: “Kế hoạch người cần mẫn hẳn dẫn tới thành công”.
Waray (Philippines)[war]
An Proberbios 21:5 nasiring: “An mga hunahuna han madoroto tipakadto la ha kahuraan.”
Cameroon Pidgin[wes]
Proverbs 21:5 talk say: ‘Plan for person weh ih get sense di really succeed.’
Xhosa[xh]
IMizekeliso 21:5 ithi: “Amacebo okhutheleyo ngokuqinisekileyo ayingenelo.”
Mingrelian[xmf]
იგავეფიშ 21:5-ის ჭარ: „მოხანდეშ გეგმეფს წიმოძინა აღვენუ“.
Yao[yao]
Lilemba lya Miyambo 21:5 likusati, “Yakulinga ya mundu jwamtawu yikusamkamucisya kuti yindu yimjendeleje cenene.”
Yoruba[yo]
Òwe 21:5 sọ pé: “Àwọn ìwéwèé ẹni aláápọn máa ń yọrí sí àǹfààní.”
Yucateco[yua]
Proverbios 21:5, ku yeʼesikeʼ le baʼaxoʼob ku chʼaʼtukultaʼal tubeeloʼ ku jóokʼloʼob maʼalobil.
Cantonese[yue]
箴言21:5话:“勤奋人计划周详,必致成功”。
Chinese[zh]
箴言21:5说:“勤奋人计划周详,必得益处。”
Zande[zne]
Asanza 21:5 naya: “Gu berã pa pai nga ga ngangarã boro nandu sa pai kpaima,” watadu nandu sa diabese.
Zulu[zu]
IzAga 21:5 zithi: “Ngokuqinisekile amacebo okhuthele ayamzuzisa.”