Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Dogovorili smo se da nećemo da ga zovemo dodatak pred mojim prijateljima.
Czech[cs]
Řekli jsme, že tomu nebudeme říkat kapesné před přáteli.
German[de]
Und wir haben gesagt, dass wir es gegenüber meinen Freunden nicht Taschengeld nennen.
Greek[el]
Και συμφωνήσαμε να μην το λέμε χαρτζιλίκι μπροστά στους φίλους μου.
English[en]
And we said we weren't gonna call it an allowance in front of my friends.
Spanish[es]
Y quedamos en que no íbamos a llamarle mesada enfrente de mis amigos.
Estonian[et]
Me ei pidanud seda sõprade kuuldes taskurahaks nimetama.
French[fr]
Et on devait pas appeler ça " argent de poche " devant mes amis.
Hebrew[he]
ואמרנו שלא נקרא לזה דמי כיס בפני חברים שלי.
Croatian[hr]
Dogovorili smo se da ga ne zovemo džeparac pred prijateljima.
Hungarian[hu]
És megbeszéltük, hogy nem hívjuk zsebpénznek a barátaim előtt.
Italian[it]
E avevamo detto che non l'avremmo chiamata paghetta... di fronte ai miei amici!
Dutch[nl]
En we zeiden dat we het geen zakgeld ging noemen in het bijzijn van mijn vrienden.
Portuguese[pt]
E combinámos não lhe chamar " mesada " à frente dos meus amigos.
Romanian[ro]
Şi am spus că nu o să o numim alocaţie în faţa prietenilor mei.
Serbian[sr]
Dogovorili smo se da nećemo da ga zovemo dodatak pred mojim prijateljima.
Swedish[sv]
Och vi sa att vi inte skulle kalla det för veckopeng framför mina vänner.