Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се отбележи, че разходите за консумация на храни в рамките на дома са се увеличили с 0,2 %, докато тези за консумация извън дома са намалели с 4,1 %.
Czech[cs]
Stojí za zmínku, že výdaje na potraviny pro domácí spotřebu se zvýšily o 0,2 %, zatímco výdaje na potraviny mimo domácnost poklesly o 4,1 %.
Danish[da]
Det skal bemærkes, at udgifter til fødevarer til fortæring i hjemmet steg med 0,2 %, mens fødevarer, der fortæres uden for hjemmet, faldt med 4,1 %.
German[de]
Bemerkenswert ist, dass die Ausgaben für Lebensmittel für den Verzehr im eigenen Haushalt um 0,2 % zugenommen haben, während die Ausgaben für den Außer-Haus-Verzehr um 4,1 % zurückgegangen sind.
Greek[el]
Αξίζει να σημειωθεί ότι οι δαπάνες διατροφής για οικιακή κατανάλωση αυξήθηκαν κατά 0,2 %, ενώ το ποσοστό των δαπανών για την κατανάλωση τροφίμων εκτός της οικίας μειώθηκε κατά 4,1 %.
English[en]
It is noteworthy that expenditure on food for home consumption increased by 0,2 % while that on food-away-from-home decreased by 4,1 %.
Spanish[es]
Un aspecto digno de reseñar es que el gasto en alimentos para consumo doméstico aumentó un 0,2 %, mientras que el gasto en alimentación extradoméstica disminuyó un 4,1 %.
Estonian[et]
Tähelepanuväärne on see, et kulutused kodus tarbitavale toidule suurenesid 0,2 %, samas kui kulutused väljaspool kodu tarbitavale toidule vähenesid 4,1 %.
Finnish[fi]
On huomionarvoista, että kotona nautittavien elintarvikkeiden menot kasvoivat 0,2 prosenttia, kun taas kodin ulkopuolella nautittavien elintarvikkeiden menot laskivat 4,1 prosenttia.
French[fr]
Il est intéressant de noter que les dépenses pour des aliments consommés à domicile ont augmenté de 0,2 %, alors que les dépenses de restauration à l’extérieur ont diminué de 4,1 %.
Croatian[hr]
Vrijedi napomenuti da su se izdaci za hranu za kućnu potrošnju povećali za 0,2 %, dok su se izdaci za hranu koja se ne priprema u kući smanjili za 4,1 %.
Hungarian[hu]
Érdemes megjegyezni, hogy az otthoni fogyasztásra szánt élelmiszerre fordított kiadások 0,2 %-kal nőttek, míg az otthonon kívül fogyasztott élelmiszerre 4,1 %-kal kevesebbet költöttek.
Italian[it]
È interessante sottolineare come la spesa in prodotti alimentari per il consumo domestico sia cresciuta dello 0,2 % mentre quella per il consumo fuori casa sia diminuita del 4,1 %.
Lithuanian[lt]
Pažymėtina, kad maistui namuose skirtos išlaidos padidėjo 0,2 proc., o maistui ne namuose sumažėjo 4,1 proc.
Latvian[lv]
Ievērības cienīgs ir fakts, ka izdevumi pārtikas patēriņam mājās palielinājās par 0,2 %, savukārt pārtikai ārpus mājas – samazinājās par 4,1 %.
Maltese[mt]
Ta’ min jinnota li n-nefqa fuq l-ikel għal konsum domestiku żdiedet b’0,2% filwaqt li n-nefqa fuq l-ikel barra mid-dar naqset b’4,1%.
Dutch[nl]
Opvallend is dat de uitgaven voor levensmiddelen om thuis te nuttigen met 0,2 % zijn gestegen, terwijl de uitgaven voor eten buitenshuis met 4,1 % zijn gedaald.
Polish[pl]
Warto zauważyć, że wydatki na żywność spożywaną w domu wzrosły o 0,2 %, natomiast te na wyżywienie poza domem zmalały o 4,1 %.
Portuguese[pt]
É de notar que as despesas de consumo das famílias com alimentação aumentaram 0,2 %, ao passo que as despesas com alimentação fora de casa desceram 4,1 %.
Romanian[ro]
Este de remarcat faptul că cheltuielile pentru alimentele consumate acasă au crescut cu 0,2 %, în timp ce cele pentru alimentația în restaurante au scăzut cu 4,1 %.
Slovak[sk]
Treba poznamenať, že výdavky na potraviny na spotrebu v domácnosti sa zvýšili o 0,2 %, kým na výdavky na stravu mimo domácnosti sa znížili o 4,1 %.
Slovenian[sl]
Opozoriti je treba, da so se izdatki za hrano za domačo porabo povečali za 0,2 %, za hrano zunaj doma pa so se zmanjšali za 4,1 %.
Swedish[sv]
Det är värt att notera att utgifterna för livsmedel som konsumeras i hemmet ökade med 0,2 % medan utgifterna för livsmedel som konsumeras utanför hemmet minskade med 4,1 %.