Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deeglike tandversorging—ja, selfs vir ’n baba—is noodsaaklik!
Arabic[ar]
ولذلك فإن العناية الجيدة بالاسنان، بما فيها أسنان الاطفال ايضا، ضرورية جدا!
Bangla[bn]
এমনকি ছোট বাচ্চাদের দাঁতের সঠিক যত্ন নেওয়াও খুবই জরুরি!
Cebuano[ceb]
Ang hustong pag-amping sa ngipon —oo, bisan sa masuso —gikinahanglan!
Czech[cs]
Správná péče o zuby — ano, dokonce i u malého dítěte — je nezbytná.
Danish[da]
Korrekt tandpleje er vigtig — selv for små børn.
German[de]
Eine gute Zahnpflege ist entscheidend — ja schon bei den ganz Kleinen!
Greek[el]
Η σωστή φροντίδα των δοντιών —ναι, ακόμη και ενός βρέφους— είναι απαραίτητη!
English[en]
Proper dental care—yes, even for an infant—is essential!
Spanish[es]
Pero se requiere un cuidado dental adecuado, sí, y desde la más tierna infancia.
Estonian[et]
Seepärast on hammaste eest vaja hoolt kanda, ja seda juba imikueast.
Finnish[fi]
Hampaiden – jopa pienokaisten hampaiden – asianmukainen hoito on välttämätöntä!
French[fr]
Prendre soin des dents, même de celles des bébés, est indispensable !
Gujarati[gu]
હા, દાંતોની યોગ્ય સંભાળ બાળકો માટે પણ જરૂરી છે!
Hebrew[he]
טיפול שיניים מתאים, אפילו לתינוק, חיוני ביותר!
Croatian[hr]
Ispravna njega zubi — da, čak i kod dojenčeta — od presudne je važnosti!
Hungarian[hu]
A megfelelő fogápolás létfontosságú — igen, még a kisbabáknál is!
Indonesian[id]
Pemeliharaan gigi yang tepat —ya, bahkan bagi bayi —sangatlah penting!
Iloko[ilo]
Napateg ti umiso a panangaywan kadagiti ngipen—wen, uray kadagiti ngipen ti maladaga!
Italian[it]
È essenziale un’adeguata cura dei denti, sì, anche nel caso dei bambini piccoli!
Japanese[ja]
適切な歯の手入れは,乳児にも肝要なのです。
Kalaallisut[kl]
Kigutinik eqqortumik paarsineq pigaaruteqarpoq — allaat meeqqanut mikisunut. (wE 22/11 2000)
Kannada[kn]
ಸರಿಯಾದ ದಂತಾರೈಕೆ —ಹೌದು, ಪುಟ್ಟ ಕಂದಮ್ಮಗಳಿಗೂ —ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ!
Korean[ko]
하지만 그렇게 하려면 적절한 치아 관리가—심지어 갓난아기에게까지도—꼭 필요합니다!
Lingala[ln]
Kobatela mino ezala pɛto ezali na ntina mingi, ata mpo na bana mike!
Lithuanian[lt]
Tinkama dantų priežiūra — net ir kūdikiams — yra būtina!
Latvian[lv]
Lai to panāktu, ir svarīgi rūpēties par zobiem — pat par maza bērna zobiem.
Malagasy[mg]
Tena ilaina ny fikojakojana tsara ny nify, na dia ho an’ny zazakely aza!
Marathi[mr]
दातांची योग्य काळजी—बालकांसाठीही—अत्यावश्यक आहे!
Maltese[mt]
Għaldaqstant huwa essenzjali li s- snien jingħataw kura xierqa—iva, anki fil- każ taʼ tarbija!
Norwegian[nb]
Riktig tannpleie — også når det gjelder spedbarn — er av avgjørende betydning!
Dutch[nl]
De juiste zorg voor het gebit — ja, zelfs bij een baby — is essentieel!
Papiamento[pap]
Cuido dental apropiado—sí, asta pa un baby—ta esencial!
Pijin[pis]
Stretfala wei for lukaftarem teeth—yes, for baby tu—hem important tumas!
Polish[pl]
Kluczową rolę odgrywa odpowiednia higiena zębów już od najwcześniejszego dzieciństwa!
Portuguese[pt]
A higiene bucal adequada é primordial — até para os bebês!
Romanian[ro]
O îngrijire adecvată a dinţilor este deosebit de importantă — da, chiar şi în cazul unui bebeluş!
Russian[ru]
Необходим правильный уход за полостью рта — даже в самом раннем возрасте!
Slovak[sk]
Riadna starostlivosť o zuby je nevyhnutná — áno, dokonca aj u dojčiat!
Slovenian[sl]
Primerna skrb za zobe je nujna že pri dojenčku!
Serbian[sr]
Pravilna nega zuba je čak i kod beba bitna!
Swedish[sv]
Lämplig tandvård — ja, också på små barn — är viktig!
Swahili[sw]
Kutunza meno ifaavyo—hata ya kitoto—ni muhimu sana!
Congo Swahili[swc]
Kutunza meno ifaavyo—hata ya kitoto—ni muhimu sana!
Telugu[te]
సరైన దంతసంరక్షణ, అవును, చివరికి పసిబిడ్డలకు కూడా ఎంతో ఆవశ్యకం!
Tigrinya[ti]
እወ: ንዕሸላት እውን እንተ ዀነ ግቡእ ክንክን ስኒ ምግባር ኣድላዪ ኢዩ!
Tagalog[tl]
Mahalaga ang tamang pag-iingat ng ngipin —oo, kahit na para sa isang sanggol!
Turkish[tr]
Evet, bebeklere bile uygun diş bakımı gereklidir.
Ukrainian[uk]
Важливо належно доглядати за зубами, навіть немовлят!
Vietnamese[vi]
Việc chăm sóc răng đúng cách—đúng vậy, ngay cả cho em bé—rất cần thiết!
Chinese[zh]
不错,即使是婴儿也需要适当的牙齿护理!
Zulu[zu]
Ukuwanakekela kahle amazinyo—yebo, ngisho nawosana—kubalulekile!