Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولأنني سُرِّحت خلال الفتور الاقتصادي كنت دون الـ ٥٠ سنة بستة اشهر، فلم احصل على الساعة الذهبية المعتادة!»
Cebuano[ceb]
Kay ako gipuwera man sa trabaho panahon sa depresyon, ako kulag unom ka bulan sa pagka 50 anyos, mao nga ako wala makakuha sa kasagarang bulawang relo!”
Danish[da]
En overgang under depressionen var jeg fyret, og manglede derfor seks måneder i at have været der i 50 år, så jeg fik ikke det obligatoriske guldur!“
German[de]
Weil ich während der Wirtschaftskrise zeitweilig entlassen worden war, fehlten mir sechs Monate an 50 Jahren, und so bekam ich nicht die goldene Uhr, die es normalerweise gibt.“
Greek[el]
Εξαιτίας του ότι είχα απολυθεί στην περίοδο της οικονομικής κρίσης και γι’ αυτό μου έλειπαν έξι μήνες για να συμπληρώσω τα 50 χρόνια, δεν μου έδωσαν το χρυσό ρολόι που έδιναν συνήθως!»
English[en]
Because I was laid off during the depression, I was six months short of 50 years, so I didn’t get the usual gold watch!”
Spanish[es]
Como se me había despedido durante la depresión, me faltaban seis meses para llevar cincuenta años en la empresa, así que no recibí el acostumbrado reloj de oro”.
Finnish[fi]
Koska olin ollut lamakaudella lomautettuna, minulta jäi puuttumaan kuusi kuukautta 50 vuodesta, joten en saanut tavanmukaista kultakelloa!”
Iloko[ilo]
Agsipud ta naikkatak bayat ti panagbaba ti ekonomia, innem a bulan ti kurangko iti 50 a tawen, gapuna diak nagun-odan ti gagangay a maited a balitok a relo!”
Icelandic[is]
Af því að mér hafði verið sagt upp um stund í kreppunni miklu vantaði mig sex mánuði upp á að hafa verið þar í 50 ár og fékk þess vegna ekki hið hefðbundna gullúr!“
Italian[it]
Poiché durante la depressione rimasi disoccupato, mi mancavano sei mesi a 50 anni, così non ho ricevuto il consueto orologio d’oro!”
Japanese[ja]
私は不況時に一時解雇されたので,50年に半年足りませんでした。 例の金時計さえもらえなかったのです」。
Korean[ko]
불황중에 일시 해고된 적이 있어, 50년에서 육 개월이 모자랐기 때문에 일반적으로 받게 되는 금시계를 받지 못했습니다!”
Malayalam[ml]
സാമ്പത്തികമാന്ദ്യകാലത്ത് ഞാൻ പിരിച്ചുവിടപ്പെട്ടതിനാൽ 50 വർഷം തികയുന്നതിന് 6 മാസംകൂടെ വേണമായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് സാധാരണയുള്ള സ്വർണ്ണവാച്ച് എനിക്കു കിട്ടിയില്ല!”
Norwegian[nb]
Fordi jeg ble permittert under depresjonen, manglet jeg seks måneder på å ha arbeidet der i 50 år, og derfor fikk jeg ikke det vanlige gulluret!»
Dutch[nl]
Omdat ik tijdens de crisisjaren tijdelijk ontslagen was, kwam ik zes maanden te kort voor 50 jaar dienst, en daarom kreeg ik niet het gebruikelijke gouden horloge!”
Portuguese[pt]
Por ter sido dispensado durante a depressão, faltavam seis meses para eu completar 50 anos, de modo que não recebi o costumeiro relógio de ouro!”
Swedish[sv]
Eftersom jag var friställd under depressionen, omfattade min anställning sex månader mindre än 50 år, så jag fick inte heller den sedvanliga guldklockan!”
Tamil[ta]
தளர்ச்சி பருவத்தின்போது நான் தற்காலிகமாக வேலையிலிருந்து விலக்கி வைக்கப்பட்டிருந்ததால், 50 ஆண்டுகளுக்கு ஆறு மாதங்கள் எனக்கு குறைவாக இருந்தது, ஆகவே சாதாரணமாக கொடுக்கப்படும் தங்க கைகடிகாரம் எனக்கு கிடைக்கவில்லை!”
Tagalog[tl]
Dahil sa ako’y natanggal sa trabaho noong panahon ng ‘depression,’ kulang ako ng anim na buwan para mabuo ang 50 taon, kaya hindi ko nakuha ang karaniwang ibinibigay na gintong relo!”
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi ngadilizwa ngesikhathi sesiteleka, ngashoda ngezinyanga eziyisithupha ukuba ngihlanganise iminyaka engu-50, ngakho angilitholanga iwashi legolide elivame ukunikwa abaneminyaka engu-50 besebenza!”