Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Събирането на реколтата се извършва от началото на процеса на узряване и приключва до 31 януари.
Czech[cs]
Sklizeň probíhá od okamžiku, kdy plody začnou zrát, do 31. ledna.
Danish[da]
Høsten finder sted fra den første modning af frugterne indtil den 31. januar.
German[de]
Die Erntezeit dauert vom Beginn der Reifezeit bis zum 31. Januar.
Greek[el]
Η συγκομιδή εκτελείται από την έναρξη της ωρίμασης και ολοκληρώνεται έως την 31η Ιανουαρίου.
English[en]
Harvesting is carried out when the fruits start to ripen and ends by 31 January.
Spanish[es]
La recolección se efectúa al comienzo del envero y termina el 31 de enero.
Estonian[et]
Oliivide koristamist alustatakse siis, kui viljad on poolküpsed, ja see kestab 31. jaanuarini.
Finnish[fi]
Sadonkorjuu alkaa kypsymiskauden alussa ja päättyy 31. tammikuuta.
French[fr]
La récolte commence dès le début de la véraison et prend fin le 31 janvier.
Hungarian[hu]
A betakarítás az érés kezdetétől indul és január 31-én zárul le.
Italian[it]
La raccolta viene effettuata a partire dall’inizio dell’invaiatura e si conclude entro il 31 gennaio.
Lithuanian[lt]
Derlius imamas vaisiams pradėjus nokti, o nuėmimas baigiamas iki sausio 31 d.
Latvian[lv]
Ražas novākšanu uzsāk tad, kad augļi sākuši nogatavoties, un pabeidz līdz 31. janvārim.
Maltese[mt]
Il-ħsad isir mill-bidu tas-sajran u jintemm sal-31 ta' Jannar.
Dutch[nl]
De oogst begint vanaf de periode dat de vruchten beginnen te kleuren en eindigt uiterlijk op 31 januari.
Polish[pl]
Zbiór zaczyna się w momencie, gdy rozpoczyna się dojrzewanie i kończy przed 31 stycznia.
Portuguese[pt]
A colheita começa a partir do início da maturação e termina em 31 de Janeiro.
Romanian[ro]
Recoltarea are loc din momentul în care măslinele încep să se coacă și până la 31 ianuarie.
Slovak[sk]
Zber plodov prebieha od obdobia, keď začínajú zrieť, a končí sa 31. januára.
Slovenian[sl]
Obiranje se začne, ko oljke začnejo zoreti in se zaključi okrog 31. januarja.
Swedish[sv]
Oliverna skördas när frukterna börjar mogna och skörden kan pågå fram till den 31 januari.