Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара дрыхәаԥшуан акаԥдани игәыԥи ирццакны аус шыруаз, аӷба абаӷәаза аҟынтә идәықәлаанӡа.
Acoli[ach]
Obedo ka neno kit ma lukwang mel gicako kwangone kwede me weko wang wat nyo kwang.
Afrikaans[af]
Hy het toegekyk hoe die kaptein en sy bemanning werskaf om hulle skip in beweging en uit die hawe te kry.
Amharic[am]
የመርከቧ አዛዥና ሠራተኞች መርከቧን አስነስተው ወደቡን ለቀው ለመሄድ ሲሯሯጡ ዮናስ በአንክሮ ይመለከት ጀመር።
Aymara[ay]
Kunjamsa barcon capitanapas ukat ukan irnaqerinakas puertot mistuñatak wal chʼamachasisipkäna, ukwa Jonasajj uñtaskäna.
Bashkir[ba]
Карап порттан әкренләп ҡуҙғалғанда, капитан менән уның командаһы ығы-зығы килеп төрлө эштәр башҡара.
Basaa[bas]
Yôna a yé béñge lelaa ñénél sitima ni bôt bé ba mbet, ba sôhôk inyu kôôba sitima le i yoñ njel tuye.
Baoulé[bci]
Mmeli’n i su kpɛn’n ɔ nin i kanfuɛ’m be su kpli be siesie i wun ninnge mun naan b’a ɔ.
Central Bikol[bcl]
Siya nagmamasid mantang an kapitan asin mga tripulante sibot-sibot sa pagmaniobra kan barko pahali sa duungan.
Bemba[bem]
Ubu, napamo bwali bwato bwa bena Foinike.
Bulgarian[bg]
Той наблюдавал как капитанът и екипажът му трескаво се подготвят да отплават и как извеждат кораба от пристанището.
Bangla[bn]
জাহাজটা যাতে বন্দর ছেড়ে যেতে পারে, সেইজন্য জাহাজের চালক ও নাবিকদল যখন ব্যস্ত ছিল, তখন যোনা তাদের দেখেছিলেন।
Batak Karo[btx]
Iperdiatekenna kapten ras anak kapal si sangana sibuk nikapken kapal guna erlayar janah berkat me nadingken pelabuhen.
Catalan[ca]
Observava com el capità i la seva tripulació anaven amunt i avall i ho enllestien tot per salpar.
Cebuano[ceb]
Siya naniid samtang gimaniobra sa kapitan ug sa mga tripulante ang barko aron makagawas sa pantalan.
Seselwa Creole French[crs]
I ti pe gete ki mannyer kaptenn ek son lekipaz ti pe met bato pare pour kit por.
Czech[cs]
Sleduje, jak kapitán a posádka dokončují poslední přípravy, loď odráží od břehu a vyplouvá na moře.
Chuvash[cv]
Карап ҫыран хӗрринчен тапранса тухса кайнӑ чухне вӑл капитанпа унӑн ҫыннисем васкаса ӗҫленине пӑхса тӑнӑ пулӗ.
Danish[da]
Han så hvordan skibsføreren og hans besætning arbejdede på at få deres fartøj fra kaj og ud på det åbne hav.
Efik[efi]
Enye ama ese nte etubom nsụn̄ikan̄ ye mbonutom esie ẹtịmede man nsụn̄ikan̄ oro adian̄ade ke esụk.
English[en]
He watched as the captain and his crew bustled about to get their craft under way and out of port.
Estonian[et]
Ta jälgis, kuidas kapten ja tema meeskond ringi askeldasid, et laev saaks sadamast väljuda.
Persian[fa]
در حالی که یُونُس به تماشا ایستاده بود، ناخدا و ملوانانش با مهارت در تلاش بودند تا کشتی را از بندرگاه دور سازند.
Finnish[fi]
Hän katseli, kun kapteeni miehistöineen ahersi saadakseen aluksen matkaan ja ulos satamasta.
Fijian[fj]
E sarava nodra maqusa na kaimua kei kavetani ni vakarau na seredali.
Faroese[fo]
Hann sá, hvussu skipari og manning rokaðust við at rigga skipið til og leggja frá landi.
Fon[fon]
É ɖò tɔjihunkúntɔ́ lɛ kpo gǎn yetɔn kpo kpɔ́n wɛ bɔ ye ɖò wunna wɛ bo na mɔ tɛn dó sún hǔn sín tɔjihunglintɛn ɔ.
French[fr]
C’est le départ. Il observe le capitaine et son équipage manœuvrer.
Ga[gaa]
Ekwɛ kudɔɔtsɛ lɛ kɛ amlakui ni hiɛ edɔ kɛmiifee meele lɛ klalo koni amɛfã lɛ.
Guarani[gn]
Jonás ojupíma pe várkope ha omaña mbaʼéichapa pe kapitán ha umi marinéro oñehaʼã oguenohẽ pe várko upe puértogui.
Gujarati[gu]
યૂના જુએ છે કે સુકાની અને તેના સાથીઓ બંદરેથી વહાણ હંકારવા અને પછી એને આગળ ધપાવવા દોડાદોડ કરી રહ્યા છે.
Gun[guw]
E to pinpọn dile bato-kùntọgán lọ po hagbẹ etọn lẹ po to awuwle nado súnhún sọn bato-glintẹn lọ.
Ngäbere[gym]
Ru tribe ngwankäre kä Fenicia yekänti, yete Jonás nibira angwane ni ru ngwanka aune nitre nänkä ru yete tä jondron keta kabre nuainne ru ngwankäre mento ye niara tä mrusaire.
Hebrew[he]
הוא הביט ברב החובל ובצוותו שעבדו במרץ כדי להכין את האונייה לקראת היציאה מן הנמל.
Hindi[hi]
कल्पना कीजिए, योना जहाज़ पर है और देख रहा है कि कप्तान और सारे नाविक जहाज़ को बंदरगाह से निकालने के लिए जल्दी-जल्दी काम निपटा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginatan-aw niya ang kapitan kag ang mga tripulante nga masako nga ginamaniobra ang sakayan agod makahalin na ini sa pantalan.
Croatian[hr]
Kad su se otisnuli na pučinu, Jona nije skidao oka s obale, čiji su se obrisi polako gubili u daljini.
Haitian[ht]
Li ka wè kapitèn nan ak lòt moun ki avè l yo k ap demele yo pou yo fè batiman an kite waf la.
Hungarian[hu]
A kapitány és a legénység azon van, hogy a hajó minél hamarabb elhagyhassa a kikötőt.
Herero[hz]
Eye aa tarere omunene wondjuwoyomomeva novaungure tji mave rongerisa ondjuwoyomomeva kutja ve yende nga tji va za po pomakuturiro wozondjuwozomomeva.
Indonesian[id]
Ia mengamat-amati sang kapten dan awaknya yang sibuk memberangkatkan kapal dan bertolak dari pelabuhan.
Igbo[ig]
Ọ nọ na-ekiri ka onyeisi ụgbọ ahụ na ndị ọzọ na-arụ ọrụ na ya nọ na-arụsi ọrụ ike ka ha nwee ike gawa agawa.
Iloko[ilo]
Buybuyaenna ti kapitan ken dagiti tripulante a mangimanmaniobra iti barko tapno makapanawdan iti sangladan.
Isoko[iso]
Nọ ọ rueva no, ọ tẹ fọ bi rri ohwo nọ o wuzou okọ na avọ ahwo riẹ nọ a bi ru re a le okọ na họ.
Italian[it]
Osserva il capitano e il suo equipaggio mentre si affaccendano per salpare e prendere il largo.
Japanese[ja]
ヨナは船(おそらくフェニキアの貨物船)に乗り込み,船長と乗組員たちがせわしなく働いて船を出港させる様子を見守ります。
Georgian[ka]
ის თვალს ადევნებდა ხომალდის მეთაურსა და მეზღვაურებს, რომლებიც ზღვაში გასასვლელად ემზადებოდნენ.
Kabiyè[kbp]
Ɛwɛɛ nɛ ɛcɔŋnɩ ɛzɩma mɛlɛ sayaa ñʋʋdʋ nɛ ɛ-sɩnɩyaa paawɛɛ nɛ pɔñɔɔzʋʋ pa-tɩ se pakʋyɩ mɛlɛnaa ɖɩzɩŋɩyɛ yɔ.
Kongo[kg]
Yandi ke tala mutindu kapitene mpi bantu na yandi ke sala yonso sambu na kukatula maswa na dibungu.
Kikuyu[ki]
Nĩ eeroragĩra mũtwari wa meri na ateithĩrĩria ake makĩhaarĩria meri ĩyo na ĩgĩkũũra gĩcukĩro-inĩ.
Kuanyama[kj]
Okwa kala ta tale omukulunhu woshikepa novanailonga vaye eshi tava longekida oshikepa opo i dje mo metuliloshikepa noi ye molweendo.
Kalaallisut[kl]
Ikigami umiarsuup naalagaa inuttaalu aallarnissamut piareersarlutik ulapittut umiarsualivimmillu avalattut isiginnaarpai.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua kexile mu tala kioso o mutuameni ua naviiu ni maiala mê, kia kexile mu longela o ima phala ku mateka kuenda.
Korean[ko]
그 배는 아마도 페니키아의 화물선이었을 것입니다. 그는 선장과 선원들이 바쁘게 움직이면서 항해 준비를 마치고 출항하는 모습을 보았습니다.
Kaonde[kqn]
Wamwenenga kimye wendesha bwato ne bantu banji byo benengezhezhenga pa kuba’mba bwato butendeke kwenda kufuma ku kitulu.
Kwangali[kwn]
Ta tara omu mukurona gosikepa novantu vendi vana kuwapaika sikepa yipo va katuke.
San Salvador Kongo[kwy]
Yona watalanga ansau ye mbut’a nzaza ekolo bakubamanga mu yantika o nkangalu.
Lamba[lam]
Alukobonako ili abobeshi ba bwato balukutabataba ati batatikeko ukooba.
Lingala[ln]
Azalaki kotala ndenge kapitɛni ná bato ya masuwa bazalaki kobongisa makambo nyonso liboso bálongwa na libongo.
Lozi[loz]
Naanzaa bona yomuhulu wa bafuluhi ni bona bafuluhi inze baitukiseza kufuula sisepe.
Luba-Katanga[lu]
Katale mwinē bwato ne bengidi nandi pobekonda na kushununa bwato ku nkula.
Luba-Lulua[lua]
Udi utangila muendeshi wa buâtu ne bantu bende mudibu badilongolola bua kutuadija luendu ne kumbusha buâtu ku tshitudilu.
Luvale[lue]
Aholele kulu nakutala omu vaka-kutambukisa vapwile nakulongejeka vyuma nakulweza vatu vanyine.
Lunda[lun]
Wadiñi nakutala mwanta wawatu niantu jindi chadikitileñawu kulonda atachiki lwendu.
Luo[luo]
Jokwang’ meli ne chapni mondo gigony melino ochak wuoth maborno.
Morisyen[mfe]
Li trouv kapitenn ek sak manb lekipaz pe okipe dan zot travay. Zot pe met bato-la anmars.
Marshallese[mh]
Tim̦a eo ear uwe ie emaroñ kar juon waan ektak m̦weiuk an RiPinisia. Ej kalimjek an kiaptin eo im jel̦a ro poub in kõpooj wa eo bwe ren jerak.
Macedonian[mk]
Гледал како капетанот и неговата посада се растрчале за да ги направат последните подготовки пред да испловат од пристаништето.
Marathi[mr]
जहाज किनारा सोडण्याच्या तयारीत आहे. कप्तानाची आणि खलाश्यांची लगबग सुरू आहे.
Malay[ms]
Bayangkanlah dia duduk di atas kapal itu dan memperhatikan kaptennya dan anak-anak kapal sibuk membuat persediaan untuk meninggalkan pelabuhan.
Maltese[mt]
Hu qagħad josserva lill- kaptan u l- ekwipaġġ tiegħu hekk kif kienu medhijin ilestu l- bastiment biex ibaħħru ’l barra mill- port.
Burmese[my]
ဆိပ်ကမ်း ကနေ သင်္ဘော ထွက်ခွာ နိုင်ဖို့ မာလိန်မှူးနဲ့ သင်္ဘောသားတွေ အလုပ်များ နေတာကို သူ ကြည့်နေ တယ်။
Norwegian[nb]
Han betraktet kanskje skipsføreren og mannskapet, som hadde det travelt med å manøvrere skipet ut av havnen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman moajsiya itech barco, xa se tein kisakaya tamamal uan kisaya Fenicia, Jonás kiita ke taixyekankej uan tekitinij mochikaujtokej kiuikaskejya barco itech at.
North Ndebele[nd]
Wayikhangela induna yomkhumbi lababesebenza layo bedidizela belungiselela ukuthi umkhumbi usuke ekhunjini lolwandle.
Ndonga[ng]
Okwa li ta tala sho kapitiya noonakulongamo tayi ilongekidhile okuthayila nokuza mo metulilosikepa.
Nias[nia]
Ifaigi-faigi kafite hegöi ono bua göfa ba wamofanö köfa moroi ba pelabuhan.
Dutch[nl]
Hij keek toe hoe de kapitein en zijn bemanning druk in de weer waren om het schip klaar te maken voor vertrek.
South Ndebele[nr]
Wabona njengombana ukapteni nabasizi bakhe batinazela nokulungiselela ikhambo nokusuka ezibukweni.
Northern Sotho[nso]
O be a lebeletše ge molaodi wa sekepe le sehlopha sa gagwe ba itokišetša leeto gomme sekepe se tloga boemakepeng.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ melikavolɛma kpanyinli ne nee ye menli ne ɛlɛboɔboa bɛ nwo adɔ adenle zo, nee mekɛ mɔɔ bɛdule bɛ bo la, ɛnee Dwona ɛlɛnea bɛ.
Oromo[om]
Ajajaan markabichaafi warri markabicharraa hojjetan qarqara galaanaa sanaa kaʼuuf yommuu qophaaʼan hubatee ilaale.
Ossetic[os]
Ионӕ каст, капитан ӕмӕ денджыздзаутӕ нау фӕндагмӕ куыд рӕвдз кодтой, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਪਤਾਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਸਫ਼ਰ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਲਈ ਦੌੜ-ਭੱਜ ਕਰਦੇ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Batbantayan toy kapitan tan saray tripulante a mangimamaneobra ed barko paarawi ed daongan.
Polish[pl]
Wcześniej prorok obserwował, jak kapitan i reszta załogi przygotowują go do rejsu i wyprowadzają z portu.
Portuguese[pt]
Ele observava o movimento da tripulação e do capitão ao passo que preparavam o navio para deixar o porto.
Cusco Quechua[quz]
Rikushanmi capitanpas yanapaqninkunapas barcota purichinankupaq kallpachakusqankuta.
Rundi[rn]
Yaritegereza igihe umukapitene be n’abo bakorana bariko baragerageza gukura imeri yabo ku kivuko kugira ngo ifate inzira igende.
Russian[ru]
Он смотрел, как капитан и команда расторопно работали, пока корабль отчаливал и выходил из порта.
Sena[seh]
Iye akhaona pikhakhunganyika nyakutsogolera xitima na andzace toera kubuluka pa gombe.
Sango[sg]
Lo yeke bâ capitaine ti bateau ni, na azo ti lo na ziango akungba ni na ndo ti bateau ni.
Sinhala[si]
කපිතාන්වරයා සහ නාවිකයන් නැව දියත් කිරීමට කඩිමුඩියේ සූදානම් වන අයුරු ඔහු බලා සිටිනවා.
Slovak[sk]
Pozoruje, ako kapitán a jeho posádka pobehujú hore-dolu a robia posledné prípravy, aby loď mohla vyplávať z prístavu.
Slovenian[sl]
Opazoval je, kako so kapitan in mornarji hiteli, da bi izpluli ter zapustili pristanišče.
Samoan[sm]
Na ia mātauina le kapeteni ma lana ʻauvaa o loo pisi i le tau faatulagaina o lā o le vaa seʻia oo ina tuua le uafu.
Shona[sn]
Akatarira sezvo mukuru wengarava nevamwe vake vaimhanya-mhanya kuitira kuti ngarava isimuke kubva pachiteshi.
Songe[sop]
Kwete kutala yawa mukata atambushaa mashuwa na beena dyaye abelumbuula bwa kubanga lwendo.
Albanian[sq]
Sheh kapitenin dhe ekuipazhin tek vrapojnë andej-këtej që ta vënë në lëvizje anijen e ta nxjerrin nga porti.
Serbian[sr]
Posmatra kapetana i posadu koji se užurbano pripremaju da isplove iz luke.
Sranan Tongo[srn]
A ben e luku fa a kapten nanga den tra botoman ben e du muiti fu meki a sipi lusu komoto fu a lanpe.
Swati[ss]
Abebukele njengobe loyo locondzisa umkhumbi kanye nalabo labasebenta kuwo behla benyuka betama kuhambisa lomkhumbi kuze usuke esikhumulweni.
Southern Sotho[st]
A shebile ha motsamaisi oa sekepe le basesisi ba le maphathaphathe ba lokisetsa sekepe sa bona tsela ’me se tloha koung.
Swedish[sv]
Han såg hur kaptenen och besättningen skyndade sig att stuva lasten så att de kunde lätta ankar och sätta segel.
Swahili[sw]
Alimwona kapteni pamoja na wafanyakazi wa meli hiyo wakijitayarisha kisha meli ikang’oa nanga.
Congo Swahili[swc]
Anaangalia namna kapiteni na wafanyakazi wa mashua wanavyofanya ili mashua iondoke katika bandari na kuanza safari.
Tamil[ta]
துறைமுகத்திலிருந்து கப்பலைக் கிளப்ப கப்பல் தலைவனும் மாலுமிகளும் அரக்கப்பரக்க வேலை செய்வதை அவர் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்.
Thai[th]
เขา มอง ดู นาย เรือ และ พวก ลูกเรือ ที่ วุ่น อยู่ กับ การ เอา เรือ ออก จาก ท่า.
Tigrinya[ti]
ንሱ እቲ ሓለቓ መርከብን ሰራሕተኛታቱን ነታ መርከቦም ሒዞም ካብቲ ወደብ ኪነቕሉ ኸለዉ ረኣዮም።
Tiv[tiv]
A tema ngu kenger er ortsoo kua mbawasen un tom ve lu nôngon ér vea naha zegetso ve ne vea due a mi hen ihyongo la sha yô.
Turkmen[tk]
Ol kapitanyň we deňizçileriň ýola düşmek üçin, başagaý bolup ýörendigine syn edýär.
Tagalog[tl]
Nagmamasid siya habang ang kapitan at ang mga tauhan nito ay abala para mailabas ang barko sa daungan.
Tetela[tll]
Nde akendaka woho wakadjaka kapitɛnɛ l’anto ande diangɔ lo masuwa.
Tswana[tn]
A lebile kapotene le setlhopha sa gagwe fa ba ntse ba tshwaregile ka go rulaganya dilo gore ba simolole loeto lwa bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kulangilila ciindi mupati wabasikweenzya bwato alimwi ababelesinyina nobakali kulibambila kuti bwato butalike kweenda kuzwa acito.
Papantla Totonac[top]
Akxni xtanumaja kbarco, max nema xlin takuka xalak Fenicia, Jonás liwana akxilha tuku tlawa tiku pulalin barco chu tiku na anta skujkgo xlakata fuerza maxtumakgolh barco.
Tsonga[ts]
A a langutile loko mulawuri wa xikepe ni vatluti va xona va ri karhi va xi tluta va xi susa ehlalukweni.
Tswa[tsc]
I lo cuwukela a xikhati lexi a murangeli wa xitimela ni vamarinyero va nga kari va xi longisela lezaku va famba, zonake va sangula ku famba.
Tumbuka[tum]
Wakuwona apo wakwendeska ngalaŵa na ŵantchito ŵake ŵakunozgeka kuti ŵanyamuke.
Twi[tw]
Bere a na hyɛn no mu panyin no ne n’adwumayɛfo no ani abere retoto nneɛma ma ɛhyɛn no atu afi ɛhyɛn gyinabea hɔ no, na ɔhwɛ wɔn.
Tahitian[ty]
Te mataitai ra o ’na i te raatira e te mau ihitai e ohipa haere ra, te faareva ra hoi ratou.
Ukrainian[uk]
Він спостерігає за капітаном і командою, які здійснюють останні приготування перед виходом у море.
Umbundu[umb]
Eye wa lavulula ndomo usongui wonaviyu la vakuakutapula va pongiya onaviyu oco va tunde petapu.
Venda[ve]
O lavhelesa musi mulangi wa tshikepe na vhashumisani nae vho farakanea nga u lugiselela tshikepe tshavho nḓila, vha tshi khou tshi bvisa vhuimazwikepe.
Vietnamese[vi]
Ông nhìn thuyền trưởng và những thuyền viên bận rộn chuẩn bị đưa tàu rời cảng.
Makhuwa[vmw]
Owo aaninweha kapitau ni anahota awe alokiheryaka ekalawa aya wira apaceryeke weetta.
Wolaytta[wal]
I uttidi, markkabiyaa halaqaynne markkabiyaa laaggiyaageeti ubbabaa giigissidi baanaagaa naagees.
Waray (Philippines)[war]
Nagkikita hiya samtang ginmamaniobra ito han kapitan ngan han iya mga tripulante tipagawas ha pantalan.
Xhosa[xh]
Wayebabukele oomatiloshe njengoko babemaxhaphetshu befuna inqanawa yabo iphume ezibukweni.
Yao[yao]
Komboleka kuti jwalakwe ŵakwesile combo cakunyakula ndundu ca ku Foinike.
Yoruba[yo]
Jónà ń wo bí ọ̀gá atukọ̀ àtàwọn ọmọọṣẹ́ rẹ̀ ṣe ń múra àtigbéra, kí wọ́n lè kúrò ní etíkun.
Zande[zne]
Ko asungu bakurungba yo kini bi bakamaha na gako aboro i niʹasadi ka kusaha pangba ime tipa si tona nduge.
Zulu[zu]
Wayebukele njengoba ukaputeni neqembu lakhe behla benyuka belungiselela ukuba umkhumbi wabo uphume ethekwini.