Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Některé státy však bohužel považují společné základy za krok k zasahování do daňových sazeb.
Danish[da]
Desværre opfatter nogle et fælles grundlag som et skridt i retning mod indgreb over for afgiftssatserne.
German[de]
Leider betrachten manche gemeinsame Grundlagen als Schritt zum Eingriff bei den Steuersätzen.
Greek[el]
Δυστυχώς, ορισμένοι εκλαμβάνουν τις κοινές βάσεις ως απόπειρα περιορισμού της εθνικής αρμοδιότητας όσον αφορά τη θέσπιση των φορολογικών συντελεστών.
English[en]
Unfortunately, some see common bases as a step to encroachment on tax rates.
Spanish[es]
Desafortunadamente, algunos consideran este tipo de sistemas comunes una injerencia en la fijación de los tipos fiscales.
Estonian[et]
Kahjuks näevad paljud ühise maksubaasi loomises sammu ühiste maksumäärade sissetoomise suunas.
Finnish[fi]
Valitettavasti jotkut pitävät yhteisiä veropohjia askeleena kohti verokantojen yhdistymistä.
Hungarian[hu]
Sajnos a közös alapokat néhányan az adókulcsokba való beavatkozásnak tekintik.
Italian[it]
Rincresce tuttavia constatare come alcuni Stati membri considerino la creazione di una base comune un tentativo di ingerenza in materia di aliquote fiscali.
Lithuanian[lt]
Deja, tam tikros valstybės narės laiko bendras bazes pirmu žingsniu kėsinimosi į mokesčių tarifus linkme.
Latvian[lv]
Diemžēl daži uzskata, ka kopēja bāze aizskar viņu tiesības uz savām nodokļu likmēm.
Dutch[nl]
Helaas worden gemeenschappelijke grondslagen door sommigen gezien als een aantasting van belastingtarieven.
Polish[pl]
Niestety, niektóre państwa uważają wspólne podstawy za krok w kierunku ingerencji w wysokość stawek podatkowych.
Portuguese[pt]
Lamentavelmente, alguns encaram as bases comuns como uma forma de ingerência na definição das taxas do imposto.
Slovak[sk]
Žiaľ, mnohí vnímajú spoločné základy ako krok k zasahovaniu do daňových sadzieb.
Slovenian[sl]
Žal nekateri menijo, da je skupna podlaga korak k poseganju v davčne stopnje.
Swedish[sv]
Tyvärr betraktar somliga gemensamma grunder som ett steg mot ingrepp i skattesatserna.