Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom voeg hy by: “Ek en ’n vriend staan vroeg op en gaan party dae voor werk saam gimnasium toe om gewigte op te tel.”
Amharic[am]
ስለዚህም እንዲህ በማለት አክሎ ተናግሯል:- “እኔና አንድ የቅርብ ጓደኛዬ በጠዋት ተነስተን የሥራ ሰዓት ከመድረሱ በፊት ክብደት ለማንሳት ወደ ስፖርት አዳራሽ የምንሄድባቸው ቀናት አሉ።”
Arabic[ar]
لذلك يُضيف: «احيانا أستيقظ وصديقي في الصباح الباكر للذهاب معا الى قاعة الرياضة، فنتمرّن على رفع الأثقال قبل الانصراف الى العمل».
Bemba[bem]
E co alundapo ukuti: “Limo limo ilyo tushilaya ku ncito, ine na cibusa wandi tubuuka ku maca no kuya ku ciyanda batukushishamo umubili mu kwimya ifyafina.”
Bulgarian[bg]
Той допълва: „Някои дни преди работа заедно с един мой приятел ставаме рано и отиваме в спортната зала да вдигаме тежести.“
Cebuano[ceb]
Busa midugang siya: “May mga adlaw nga ang usa nako ka amigo ug ako mosayo pagbangon ug mag-uban pag-adto sa gym aron moalsag bug-at nga mga metal sa dili pa ang trabaho.”
Czech[cs]
A tak dodává: „Někdy ráno před zaměstnáním si s kamarádem přivstaneme a jdeme posilovat do tělocvičny.“
Danish[da]
Han tilføjer: „Nogle dage står jeg tidligt op, så jeg inden arbejdet kan komme hen og styrketræne i fitnesscentret sammen med en kammerat.“
German[de]
Also sagt er weiter: „An manchen Tagen steh’ ich früh auf und geh’ vor der Arbeit mit einem Kumpel ins Fitneßstudio zum Krafttraining.“
Ewe[ee]
Eyata egblɔ kpee be: “Mía kple xɔ̃nye míefɔna kaba yia kamedefefewɔƒe ɣeaɖewoɣi va kɔa nu kpekpewo hafi yia dɔme.”
Greek[el]
Λέει, λοιπόν: «Μερικές ημέρες ξυπνάω νωρίς και μαζί με έναν φίλο μου πηγαίνουμε στο γυμναστήριο πριν από τη δουλειά για να κάνουμε άρση βαρών».
English[en]
So he adds: “A buddy of mine and I get up early and go to the gym together some days before work to lift weights.”
Spanish[es]
Por eso añade: “Algunos días, un amigo mío y yo nos levantamos temprano y, antes del trabajo, vamos al gimnasio para levantar pesas”.
Estonian[et]
Ta lisab: „Käime mõnikord hommikul vara enne tööd koos ühe semuga võimlas kangi tõstmas.”
Finnish[fi]
Niinpä hän jatkaa: ”Joinakin päivinä ennen työhön menoa kaverini ja minä nousemme aikaisin ja menemme yhdessä kuntosalille nostelemaan painoja.”
French[fr]
“ Certains jours de la semaine, dit- il, je me lève de bonne heure pour aller faire de la musculation avec un copain dans une salle de gym, avant le travail. ”
Hebrew[he]
לכן הוא אומר: ”חבר שלי ואני קמים מוקדם בבוקר והולכים יחד למכון כושר כמה פעמים בשבוע לפני העבודה ומרימים משקולות”.
Hiligaynon[hil]
Gani nagsiling pa sia: “Nagabugtaw kami sing temprano sang akon amigo kag nagakadto sa gym mga pila ka adlaw antes magtrabaho agod magbarbel.”
Croatian[hr]
On kaže: “Jedan prijatelj i ja znamo neki put ustati nešto ranije kako bismo prije posla otišli do teretane gdje dižemo utege.”
Hungarian[hu]
Ezért hozzáteszi: „Vannak olyan napok, amikor az egyik barátommal korán kelünk, és munka előtt leugrunk az edzőterembe súlyzózni.”
Indonesian[id]
Jadi ia menambahkan, ”Saya dan teman saya bangun pagi-pagi dan pergi ke pusat kebugaran bersama-sama setiap beberapa hari sekali, sebelum kerja.”
Igbo[ig]
Ya mere ọ na-ekwukwa, sị: “N’ụbọchị ụfọdụ, mụ na otu enyi m na-ebili n’isi ụtụtụ gaa n’ụlọ egwuregwu tupu oge ọrụ, ịga buo ihe ndị dị arọ.”
Iloko[ilo]
Isu nga impasarunsonna: “Kaduak ti gayyemko a mariing a nasapa ket mapankami iti gym sumagmamano nga aldaw sakbay ti panagtrabaho tapno ag-weight lifting.”
Italian[it]
“Io e un mio amico”, spiega, “alcuni giorni la settimana ci alziamo presto la mattina e prima del lavoro andiamo insieme in palestra per fare sollevamento pesi”.
Georgian[ka]
ამ მიზეზის გამო ის დასძენს: „ზოგჯერ მე და ჩემი ძმაკაცი დილით ადრე ვდგებით და სამუშაოს დაწყებამდე სპორტდარბაზში ერთად მივდივართ ჰანტელებით სავარჯიშოდ“.
Korean[ko]
“내 친구와 나는 며칠씩 일찍 일어나서, 출근 전에 함께 헬스클럽에 가서 역기 운동을 합니다.”
Lithuanian[lt]
Jis priduria: „Mudu su draugu kai kuriomis dienomis keliamės anksti ir prieš darbą einame į gimnastikos salę kilnoti svarsčių.“
Latvian[lv]
Tādēļ viņš piebilst: ”Noteiktās dienās mēs ar draugu ceļamies agri no rīta un pirms darba ejam uz sporta zāli cilāt svaru stieņus.”
Malagasy[mg]
Hoy koa izy: “Mifoha maraina izaho sy ny namako iray, ary miara-mankany amin’ny kianja mitafo izahay amin’ny andro sasany alohan’ny hiasana, mba hibata fonjam-by.”
Macedonian[mk]
Затоа, додава: „Еден другар и јас стануваме рано и некои денови, пред да одиме на работа, заедно одиме во гимнастичка сала за да креваме тегови“.
Malayalam[ml]
അവൻ പറയുന്നു: “ചില ദിവസങ്ങളിൽ, ജോലിക്കു പോകുന്നതിനു മുമ്പ് ഞാനും ഒരു കൂട്ടുകാരനും കൂടെ ഭാരം ഉയർത്താൻ ജിംനേഷ്യത്തിൽ പോകാറുണ്ട്.”
Maltese[mt]
Hu jkompli jgħid: “F’ċerti ġranet jien u ħabib tiegħi nqumu kmieni u qabel ix- xogħol immorru sal- ġimm biex nittrennjaw.”
Norwegian[nb]
Så han sier: «Noen dager i uken står en kamerat og jeg tidlig opp og går i helsestudio sammen før vi skal på jobb. Der løfter vi vekter.»
Nepali[ne]
त्यसैले तिनी भन्छन्, “म र एक जना साथी हप्ताको केही दिन बिहान सबेरै उठेर काममा जानुअघि व्यायमशालामा वेट लिफ्ट गर्न जान्छौं।”
Dutch[nl]
Dus voegt hij eraan toe: „Met een maat van me sta ik op sommige dagen vroeg op en dan gaan we vóór het werk samen naar de sportschool voor wat gewichtheffen.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona, o oketša ka gore: “Nna le mogwera wa-ka re tsoga e sa le ka pela gomme ra ya gotee ka matšatši a mangwe pele ga mošomo lefelong la boithobollo bakeng sa go kuka ditšhipi tše boima.”
Nyanja[ny]
Chotero ananenanso kuti: “Masiku ena ine ndi mnzanga timadzuka m’mamaŵa kupita ku nyumba yochitiramo maseŵera osiyanasiyana olimbitsa thupi kukanyamula zitsulo zolemera tisanayambe kugwira ntchito.”
Papiamento[pap]
P’esei e ta agregá: “Cierto dianan promé cu trabou, ami cu un amigu ta lanta mainta trempan i bai gym huntu pa hisa peso.”
Polish[pl]
W związku z tym dodaje: „W niektóre dni wcześnie wstaję i przed pracą chodzę z kolegą podźwigać ciężary na siłowni”.
Portuguese[pt]
Por isso, acrescenta: “Eu e um colega meu tiramos alguns dias para acordar cedo e fazer musculação na academia antes do trabalho.”
Romanian[ro]
El spune în continuare: „În unele zile, eu şi un prieten al meu ne trezim dimineaţa devreme ca să mergem la sala de gimnastică înainte de a ne duce la muncă şi ridicăm greutăţi“.
Russian[ru]
Он говорит: «Иногда мы с приятелем встаем спозаранку и идем в спортзал, чтобы до работы покачаться».
Sinhala[si]
“මං සමහර දවස්වලදී වැඩට යන්න ඉස්සෙල්ලා පාන්දරින්ම නැඟිටලා මගේ යාළුවෙක් එක්ක බර ඉසිලීමේ ව්යායාම් කරන්න යනවා” කියා ඔහු තමා දරන උත්සාහය ගැන විස්තර කරනවා.
Slovak[sk]
Hovorí: „Spolu s kamarátom skoro ráno vstávame a niektoré dni pred prácou chodíme cvičiť do posilňovne.“
Slovenian[sl]
Zato dodaja: »S prijateljem vstaneva zgodaj in greva nekajkrat pred delom skupaj v telovadnico dvigovat uteži.«
Shona[sn]
Saka anowedzera kuti: “Mamwe mazuva ini neshamwari yangu tinokurumidza kumuka toenda kugym kunosimudza zvinorema tisati tatanga basa.”
Serbian[sr]
I zato dodaje: „Jedan moj drugar i ja ponekad ustajemo rano i pre posla idemo u teretanu da dižemo tegove.“
Southern Sotho[st]
Ka hona, oa phaella: “’Na le motsoalle oa ka re tsoha hoseng ho ea sebakeng sa boikoetliso ba ’mele ka matsatsi a itseng ho ea phahamisa litšepe pele re e-ea mosebetsing.”
Swahili[sw]
Yeye aongezea hivi: “Mimi na rafiki yangu huamka mapema siku fulani-fulani katika juma na kwenda katika ukumbi wa mazoezi ili kuinua vitu vizito kabla ya kwenda kazini.”
Tamil[ta]
“நானும் என் ப்ரெண்டும் சில நாள் காலையிலே சீக்கிரமாக எழுந்து, பளு தூக்குவதற்காக ஜிம்முக்கு ஒன்றாக போகிறோம்” என்றும் சொல்கிறான்.
Tagalog[tl]
Kaya idinagdag niya: “May mga araw na gumigising kaming magkaibigan nang maaga at magkasamang pumupunta sa gym bago magtrabaho para mag-weights.”
Tswana[tn]
Ka jalo o tswelela jaana: “Malatsi mangwe pele ga re ya mmerekong, nna le tsala nngwe ya me re tsoga phakela re bo re tsamaya mmogo go ya kwa lefelong la boitshidilelommele go ya go tsholetsa ditshipi.”
Turkish[tr]
Bu yüzden sözlerine şunları ekliyor: “Bazı günler çok yakın bir arkadaşımla birlikte, sabah erkenden kalkıp işe gitmeden önce vücut geliştirme salonuna gidip ağırlık çalışıyoruz.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho u engeta a ku: “Mina na nakulorhi masiku man’wana hi hubuta hi ya endhawini ya vutiolori hi ya tlakula tinsimbhi hi nga si ya entirhweni.”
Twi[tw]
Enti, ɔka bio sɛ: “Ɛtɔ da bi a, me ne m’adamfo sɔre ahemadakye kɔ agodibea kɔteɛteɛ yɛn apɔw mu ansa na yɛakɔ adwuma.”
Ukrainian[uk]
Він додає: «У певні дні ми з приятелем встаємо рано й ходимо перед роботою до гімнастичного залу підіймати штангу».
Xhosa[xh]
Ngoko wongezelela ngelithi: “Ngezinye iintsuku ngaphambi kokuba siye emsebenzini, mna nomhlobo wam sivuka ekuseni kakhulu siye kwigumbi lomthambo ukuze siphakamise iintsimbi.”
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tó tún fi sọ pé: “Lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, èmi àti ọ̀rẹ́ mi kan máa ń jí ní ìdájí kí iṣẹ́ tó bẹ̀rẹ̀ láti lọ gbé irin.”
Chinese[zh]
他说: “于是,我和好友一星期有好几天提早起床,上班前到健身房举重。”
Zulu[zu]
Ngakho uyanezela: “Ngezinye izinsuku mina nomngane wami sivuka ekuseni siyophakamisa izinsimbi ngaphambi kokuba siye emsebenzini.”