Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die profesie oor “die teken van [Christus se] teenwoordigheid en van die voleinding van die stelsel van dinge” bevat ’n positiewe aspek.
Amharic[am]
ሆኖም ‘የክርስቶስ መምጣትና የዓለም መጨረሻ ምልክት’ የሚሆኑትን ነገሮች በተመለከተ የተነገረው ትንቢት ጥሩ ገጽታም አለው።
Arabic[ar]
غير ان النبوة المتعلقة ‹بعلامة حضور المسيح واختتام نظام الأشياء› تتضمن وجها ايجابيا.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an propesiya manongod sa ‘tanda kan presensia ni Cristo asin kan pagtatapos kan sistema nin mga bagay’ igwa nin positibong kabtang.
Bemba[bem]
Lelo nangu cibe fyo, ukusesema kwa “cishibilo ca kubapo kwa kwa [Kristu] ne ca mpela ya bwikashi” kulalanda na pa cintu icisuma icikacitika.
Bulgarian[bg]
Въпреки това пророчеството относно „знака за [Христовото] присъствие и за завършека на тази система“ съдържа и нещо положително.
Bangla[bn]
কিন্তু, “[খ্রিস্টের] আগমনের এবং যুগান্তের চিহ্ন” সম্বন্ধে করা ভবিষ্যদ্বাণীটি এক ইতিবাচক বিষয়কে অন্তর্ভুক্ত করে।
Cebuano[ceb]
Apan, ang tagna bahin sa “ilhanan sa presensiya [ni Kristo] ug sa kataposan sa sistema sa mga butang” adunay positibong bahin.
Czech[cs]
Nicméně proroctví o ‚znamení Kristovy přítomnosti a závěru systému věcí‘ má i pozitivní stránku.
Danish[da]
Men profetien om „tegnet på [Kristi] nærværelse og afslutningen på tingenes ordning“ indeholder noget positivt.
German[de]
Doch die Prophezeiung über „das Zeichen . . . [der] Gegenwart [Jesu] und des Abschlusses des Systems der Dinge“ enthält auch einen positiven Aspekt.
Ewe[ee]
Ke hã, woƒo nu tso nu nyui aɖe hã ŋu le nyagblɔɖi siwo ku ɖe [Kristo] ƒe anyinɔnɔ kple xexeame ƒe nuwuwu ƒe dzesi ŋu la me.
Efik[efi]
Nte ededi, ntịn̄nnịm ikọ aban̄ade “idiọn̄ọ edidu [Christ] ye eke utịt editịm n̄kpọ emi” abuana eti n̄kpọ kiet.
Greek[el]
Ωστόσο, η προφητεία για «το σημείο της παρουσίας [του Χριστού] και της τελικής περιόδου του συστήματος πραγμάτων» περιέχει ένα θετικό χαρακτηριστικό.
English[en]
However, the prophecy about “the sign of [Christ’s] presence and of the conclusion of the system of things” contains a positive feature.
Spanish[es]
Aun así, en la profecía de ‘la señal de la presencia de Cristo y de la conclusión del sistema de cosas’ también hay un aspecto positivo.
Estonian[et]
Ometigi sisaldab prohvetiennustus, mis räägib Kristuse tulemisest ja maailmaajastu lõpetuse tunnusest, ka midagi positiivset.
Finnish[fi]
Mutta ennustukseen Kristuksen ”läsnäolon ja asiainjärjestelmän päättymisen tunnusmerkistä” sisältyy eräs myönteinenkin piirre.
Fijian[fj]
Ia, na parofisai me baleta ‘na ivakatakilakila ni tiko tawarairai [i Karisito], kei na iotioti ni veisiga ni tuvaki kei vuravura’ e okati tale tiko ga kina e dua na ka vinaka.
French[fr]
Cependant, la prophétie relative au “ signe de [la] présence [de Christ] et de l’achèvement du système de choses ” comporte un élément positif.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, gbalɛ ni kɔɔ “[Kristo] baa lɛ kɛ je nɛŋ naagbee lɛ he okadi” lɛ hiɛ miishɛɛ sane kɛha wɔ.
Gilbertese[gil]
Ma iai naba te mwakuri ae raoiroi ae taetae ni burabetinaki ni kaineti ma ‘kanikinaean menan [Kristo] ma aomata ao tokin te waaki i aon te aba ae ngkai.’
Gun[guw]
Ṣigba, dọdai lọ gando “ohia wiwá [kavi tintin tofi Klisti tọn], po opodo aihọn tọn po tọn” go bẹ adà dagbe de hẹn.
Hebrew[he]
עם זאת, לנבואה בדבר ’האות לנוכחות [המשיח] ולסיום הסדר העולמי’ יש פן חיובי.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang tagna tuhoy sa ‘tanda sang presensia [ni Cristo] kag sang katapusan sang sistema sang mga butang’ may yara positibo nga bahin.
Croatian[hr]
No proročanstvo o ‘znaku Kristove prisutnosti i završetku sustava stvari’ sadrži i jedno pozitivno obilježje.
Haitian[ht]
Sepandan, pwofesi konsènan “ siy k ap siy prezans [Kris la] ak konklizyon sistèm de choz la ” gen yon karakteristik pozitif ladan l.
Hungarian[hu]
De Krisztus ’jelenlétének és a világrendszer befejezésének a jele’ tartalmaz egy kedvező vonást is.
Armenian[hy]
Սակայն Քրիստոսի «գալստեան եւ աշխարհքիս վերջի նշանը» պարունակում է նաեւ մի դրական առանձնահատկություն։
Indonesian[id]
Namun, nubuat tentang ”tanda kehadiran [Kristus] dan tanda penutup sistem ini” memuat sebuah corak yang positif.
Igbo[ig]
Ma, amụma ahụ e buru banyere “ihe ịrịba ama nke ọnụnọ [Kraịst] nakwa nke ngwụsị nke usoro ihe a” nwere akụkụ dị mma.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adda paset ti padto maipapan iti “pagilasinan ti kaadda [ni Kristo] ken iti panungpalan ti sistema ti bambanag” a mabalin a pangnamnamaan.
Italian[it]
Tuttavia, la profezia circa “il segno della . . . presenza [di Cristo] e del termine del sistema di cose” ha un aspetto positivo.
Japanese[ja]
しかし,「[キリストの]臨在と事物の体制の終結のしるし」に関する預言には,明るい面もあります。「
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, „[ქრისტეს] მოსვლისა და ქვეყნიერების აღსასრულის ნიშნის“ შესახებ წინასწარმეტყველებას დადებითი მხარეც აქვს.
Kalaallisut[kl]
’[Kristusip] tikiunnissaanut silarsuullu naggatissaanut nalunaaqutit’ pillugit siulittuutit isumalluarnartortaqarput.
Lingala[ln]
Kasi, esakweli ya “elembo ya kozala ya [Klisto] mpe ya bosukisi ya ebongiseli ya makambo ya ntango oyo” epesi biso elikya.
Lozi[loz]
Kono bupolofita bwa ‘sisupo sa ku ba teñi kwa Jesu ni sa ku fela kwa lifasi’ bu na ni sisupo se si tabisa.
Lithuanian[lt]
Tačiau pranašystėje apie ženklą, liudijantį „[Kristų] čia jau esant ir šią santvarką baigiantis“, yra ir teigiama žinia.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, mulayi udi wakula bua ‘tshimanyinu tshia dikalaku [dia Kristo] ne tshia nshikidilu wa ndongoluelu eu wa malu’ (NW) udi kabidi ne bualu bukuabu buimpe.
Luvale[lue]
Oloze muupolofweto “[wa]chinjikizo chakutachikijila kwiza [chaYesu] nakukuma chamyaka ino” mwatwama chinjikizo chambwende.
Latvian[lv]
Bet pravietojumā par ”[Kristus] atnākšanas un pastara laika zīmi” ir minēta arī kāda pozitīva iezīme.
Malagasy[mg]
Misy zavatra mampahery anefa resahin’ilay faminaniana momba ny “famantarana ny fanatrehan[’i Kristy] sy ny fifaranan’ny rafitr’ity tontolo ity.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, пророштвото за „знакот на [Христовата] присутност и на свршетокот на овој поредок“ содржи и едно позитивно обележје.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ‘[ക്രിസ്തുവിന്റെ] വരവിന്റെയും ലോകാവസാനത്തിന്റെയും അടയാളത്തെ’ സംബന്ധിച്ച പ്രവചനം ക്രിയാത്മകമായ ഒരു പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ചും പറയുന്നുണ്ട്.
Maltese[mt]
Madankollu, il- profezija dwar “is- sinjal tal- preżenza [taʼ Kristu] u taʼ tmiem is- sistema” tinkludi karatteristika pożittiva.
Burmese[my]
သို့သော် ‘[ခရစ်တော်] သည်ကြွလာ၍ ဤကပ်ကမ္ဘာကုန်သောနိမိတ်’ နှင့်ပတ်သက်သော ပရောဖက်ပြုချက်တွင် အပြုသဘောဆောင်သည့်အသွင်တစ်ရပ် ပါရှိ၏။
Norwegian[nb]
Men profetien om «tegnet på [Kristi] nærvær og på avslutningen på tingenes ordning» inneholder et positivt trekk.
Dutch[nl]
Maar de profetie over ’het teken van Christus’ tegenwoordigheid en van het besluit van het samenstel van dingen’ bevat ook een positief kenmerk.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, boporofeta bja mabapi le “pontšho ya go ba gona ga [Kriste] le ya bofelo bja tshepedišo ya dilo” bo na le seka sa go kgahliša.
Nyanja[ny]
Komabe, ulosi wonena za “chizindikiro cha kufika kwa [Kristu], ndiponso cha mathedwe a nthawi ya pansi pano” uli ndi chochitika china chabwino.
Panjabi[pa]
ਪਰ ‘ਯਿਸੂ ਦੇ ਆਉਣ ਅਰ ਜੁਗ ਦੇ ਅੰਤ ਦੇ ਲੱਛਣ’ ਵਿਚ ਇਕ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, wala so positibon aspekto na say propesiya nipaakar ed “tanda ed isabi [nen Kristo] tan say anggaan na mundo.”
Papiamento[pap]
Sin embargo, e profesia tokante “e señal di [Kristu su] presensia i dje konklushon dje sistema di kosnan” tin un aspekto positivo.
Polish[pl]
Ale proroctwo o ‛znaku obecności Chrystusa oraz zakończenia systemu rzeczy’ zawiera też pozytywne elementy.
Portuguese[pt]
No entanto, a profecia a respeito do ‘sinal da presença de Cristo e da terminação do sistema de coisas’ contém um aspecto positivo.
Romanian[ro]
Totuşi, profeţia despre ‘semnul prezenţei [lui Cristos] şi încheierea sistemului de lucruri’ conţine şi un element pozitiv.
Russian[ru]
Однако в пророчестве о «признаке... присутствия [Христа] и завершения системы вещей» говорится и о хорошем.
Slovak[sk]
Ale proroctvo o ‚znamení Kristovej prítomnosti a záveru systému vecí‘ obsahuje aj pozitívnu črtu.
Slovenian[sl]
Vendar prerokbe o ‚znamenju Kristusove navzočnosti in sklenitve stvarnosti‘ omenjajo, da se bo dogajalo tudi nekaj pozitivnega.
Samoan[sm]
Ae o loo iai se vala mataʻina o le valoaga e uiga i le ‘faailoga o le maliu po o le faatasi mai o Keriso, ma le gataaga o le lalolagi.’
Shona[sn]
Zvisinei, uprofita pamusoro pe“chiratidzo chokuvapo [kwaKristu] nechokuguma kwemamiriro ezvinhu epanguva yacho” hune chimwe chinhu chakanaka.
Albanian[sq]
Megjithatë, profecia për ‘shenjën e pranisë [së Krishtit] dhe të përfundimit të sistemit’ përmban një veçori pozitive.
Serbian[sr]
Međutim, proročanstvo o ’znaku Hristove prisutnosti i svršetku ovog poretka‘ sadrži jedno pozitivno obeležje.
Sranan Tongo[srn]
Ma a profeititori di e taki fu „a marki fu [Krestes en] denoya èn fu a kaba fu a grontapu sistema disi”, e sori wi taki wan bun sani o pasa.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, boprofeta bo mabapi le ‘pontšo ea ho ba teng ha [Kreste] le ea qetello ea tsamaiso ea lintho’ bo bua ka tšobotsi e ’ngoe ea bohlokoa.
Swedish[sv]
Men det finns också ett positivt drag i profetian om ”tecknet på ... [Kristi] närvaro och på avslutningen på tingens ordning”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, unabii kuhusu ‘ishara ya kuwapo kwa Kristo na ya umalizio wa mfumo wa mambo,’ una jambo lenye kutia moyo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, unabii kuhusu ‘ishara ya kuwapo kwa Kristo na ya umalizio wa mfumo wa mambo,’ una jambo lenye kutia moyo.
Tamil[ta]
என்றாலும், ‘[கிறிஸ்துவின்] வருகைக்கும், உலகத்தின் முடிவுக்குமான அடையாளத்தைப்’ பற்றிய தீர்க்கதரிசனத்தில் உற்சாகமூட்டும் விஷயம் ஒன்று உள்ளது.
Telugu[te]
అయితే, “[క్రీస్తు] రాకడకును ఈ యుగసమాప్తికిని సూచనకు” సంబంధించిన ప్రవచనంలో ఒక సంతోషకరమైన అంశం కూడా ఉంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี คํา พยากรณ์ เกี่ยว กับ “หมาย สําคัญ แห่ง การ ประทับ ของ [พระ คริสต์] และ ช่วง อวสาน ของ ระบบ นี้” มี ลักษณะ เด่น ใน แง่ บวก อย่าง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እቲ ብዛዕባ ‘ትእምርቲ ምምጻእ ክርስቶስን መወዳእታ ዓለምን’ ዚገልጽ ትንቢት ኣወንታዊ መዳይ ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Subalit may positibo namang pangyayari na makikita sa hula hinggil sa “tanda ng . . . pagkanaririto [ni Kristo] at ng katapusan ng sistema ng mga bagay.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, boporofeti jo bo malebana le ‘sesupo sa go nna gone ga ga Keresete le sa bokhutlo jwa tsamaiso ya dilo’ bo na le sengwe se se molemo.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku ‘i ai ha tafa‘aki lelei ki he kikite fekau‘aki mo e “faka‘ilonga ‘o [e ‘i ai ‘a Kalaisí], mo e faka ‘osi ‘o e kuonga.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela tok profet bilong “mak” i soim olsem Krais “i kam bek na dispela graun i laik pinis” em i gat wanpela gutpela samting tu bilong en.
Turkish[tr]
Ancak Mesih’in “hazır bulunuşunun ve ortamın sonunun alameti” hakkında önceden bildirilen olayların olumlu bir yönü de vardır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vuprofeta lebyi vulavulaka hi “xikombiso xa vukona bya [Kreste] ni xa makumu ya mafambiselo ya swilo” byi vulavula hi nchumu lowu tsakisaka.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te valoaga e uiga ki te “foki mai io me ko te fakatasi mai [o Keliso] mo te gataga o te lalolagi io me ko te olaga tenei” e aofia i ei se mea aogā.
Twi[tw]
Nanso nkɔmhyɛ a ɛfa “[Kristo] mmae ne bere a ɛwɔ hɔ yi awiei ho sɛnkyerɛnne” ho no wɔ adepa bi ma yɛn.
Ukrainian[uk]
Але пророча ознака, за якою «можна буде побачити час [Христової] присутності та закінчення цієї системи», має і позитивну сторону.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong lời tiên tri về điềm chỉ sự hiện diện của Chúa Giê-su cùng sự kết liễu hệ thống xã hội này, cũng có một khía cạnh tích cực.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an tagna mahitungod han “tigaman han [kan Kristo] pagkanhi, ngan ha kataposan han kalibotan” may-ada positibo nga bahin.
Xhosa[xh]
Noko ke, isiprofeto esiphathelele, “umqondiso wobukho [bukaKristu] nokuqosheliswa kwenkqubo yezinto” sinazo nezinto ezivuyisayo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ohun dáradára kan wà tí Bíbélì sọ tẹ́lẹ̀ pé ó jẹ́ “àmì wíwàníhìn-ín [Kristi] àti ti ìparí ètò àwọn nǹkan.”
Zulu[zu]
Nokho, isiprofetho esiphathelene ‘nesibonakaliso sokuba khona kukaKristu nesesiphelo sesimiso sezinto’ sihlanganisa nesici esihle.