Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
- задължение за държавите-членки да приемат мерки, позволяващи на помагащите съпрузи, да получат осигурително покритие по-специално за здравни грижи и пенсия за осигурителен стаж и възраст.
Czech[cs]
– povinnost členských států přijmout opatření, jež by umožnila vypomáhajících manželům nebo manželkám uzavřít pojištění pokrývající zejména zdravotní péči a starobní důchod.
Danish[da]
- krav til medlemsstaterne om at træffe foranstaltninger for at sikre, at medhjælpende ægtefæller får mulighed for at tegne en forsikring, navnlig med henblik på sygesikring og alderspension.
German[de]
- die Pflicht der Mitgliedstaaten, Maßnahmen zu ergreifen, die es den mitarbeitenden Ehepartnern gestatten, Versicherungsleistungen insbesondere im Krankheitsfall und im Ruhestand in Anspruch zu nehmen.
Greek[el]
- την υποχρέωση των κρατών μελών να λαμβάνουν μέτρα ώστε να επιτρέπουν στους συμβοηθούντες συζύγους να υπάγονται σε ασφάλιση, η οποία θα καλύπτει κυρίως την υγειονομική περίθαλψη και τη σύνταξη γήρατος.
English[en]
· the obligation on Member States to take the necessary measures to ensure that assisting spouses are able to take out insurance cover for health care and retirement pensions.
Spanish[es]
- la obligación de los Estados miembros de tomar las medidas necesarias que permitieran a los cónyuges colaboradores contratar un seguro que cubriera los servicios sanitarios y las pensiones de jubilación.
Estonian[et]
– liikmesriikide kohustus võtta vastu meetmed, mis võimaldavad abistavatel abikaasadel sõlmida kindlustuse tervishoiuteenustest ja vanaduspensionist osasaamiseks.
Finnish[fi]
– jäsenvaltioiden velvollisuudesta toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että avustavat aviopuolisot voivat hakea vakuutusturvaa, joka kattaa erityisesti terveydenhuollon ja vanhuuseläkkeen.
French[fr]
– l'obligation pour les États membres d'adopter des mesures pour permettre aux conjoints aidants de contracter une assurance couvrant notamment les soins de santé et les pensions de retraite.
Hungarian[hu]
– a tagállamok számára olyan intézkedések elfogadására vonatkozó kötelezettség, amelyek lehetővé teszik a segítő házastársaknak, hogy különösen egészségügyi ellátásokat és nyugellátásokat fedező biztosítást kössenek.
Italian[it]
- l'obbligo per gli Stati membri di adottare le misure necessarie a garantire che i coniugi coadiuvanti possano contrarre una copertura assicurativa per quanto riguarda l'assistenza sanitaria e le pensioni di vecchiaia.
Lithuanian[lt]
– prievolė valstybėms narėms imtis priemonių, kad sutuoktiniai pagalbininkai galėtų sudaryti sveikatos ir pensijų draudimo sutartis.
Latvian[lv]
– pienākumu dalībvalstīm veikt pasākumus, kas ļautu līdzstrādājošiem laulātajiem noslēgt apdrošināšanas līgumus, kas īpaši ietver veselības aprūpi un vecuma pensiju.
Maltese[mt]
- l-obbligu li l-Istati Membri jadottaw miżuri li jippermettu lill-konjuġi ta' għajnuna li jkollhom assigurazzjoni li tkopri b’mod partikolari l-kura tas-saħħa u l-pensjoni tal-irtirar.
Dutch[nl]
- de verplichting voor de lidstaten om maatregelen te treffen op basis waarvan meewerkende echtgenoten een zorgverzekering en pensioenverzekering kunnen afsluiten.
Polish[pl]
- obowiązek przyjęcia przez państwa członkowskie środków umożliwiających współpracującym małżonkom wykupienie ubezpieczenia obejmującego w szczególności opiekę zdrowotną i świadczenia emerytalne.
Portuguese[pt]
- a obrigação de os Estados-Membros adoptarem medidas destinadas a permitir aos cônjuges colaboradores contratarem uma previdência que cubra, nomeadamente, os cuidados de saúde e as pensões de reforma.
Romanian[ro]
- obligația statelor membre de a adopta măsuri care să permită soțiilor/soților colaboratori să încheie o asigurare de sănătate și de pensii.
Slovak[sk]
– povinnosť členských štátov prijať opatrenia, ktoré by vypomáhajúcim manželom alebo manželkám umožnili uzavrieť poistenie pokrývajúce najmä zdravotnú starostlivosť a starobný dôchodok.
Slovenian[sl]
– obvezo za države članice, da sprejmejo ukrepe, ki bodo zakoncem, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, omogočili sklenitev zavarovanja, ki bo pokrivalo zlasti zdravstvene storitve in pokojnine.