Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
21 Тъй като Z.P. също така поддържа, че не знае на коя дата му е връчено решението от 9 ноември 2017 г., на основание член 7, параграф 3 от Рамковото решение запитващата юрисдикция изпраща искане за информация по този въпрос до Централното бюро.
Czech[cs]
21 Vzhledem k tomu, že Z. P. kromě toho tvrdí, že neví, kdy bylo rozhodnutí ze dne 9. listopadu 2017 doručeno, požádal předkládající soud v souladu s čl. 7 odst. 3 rámcového rozhodnutí ústřední úřad pro soudní vymáhání pohledávek, aby mu toto datum sdělil.
Danish[da]
21 Idet Z.P. i øvrigt har gjort gældende, at han er uvidende om, på hvilken dato afgørelsen af 9. november 2017 blev forkyndt, har den forelæggende ret anmodet det centrale inkassokontor om i henhold til rammeafgørelsens artikel 7, stk. 3, at oplyse ham herom.
German[de]
21 Da Z. P. des Weiteren geltend machte, dass ihm der Zeitpunkt der Zustellung der Entscheidung vom 9. November 2017 nicht bekannt sei, hat das vorlegende Gericht das Justizinkassobüro gemäß Art. 7 Abs. 3 des Rahmenbeschlusses um entsprechende Auskunft ersucht.
Greek[el]
21 Δεδομένου εξάλλου ότι ο Z.P. υποστηρίζει ότι αγνοεί την ημερομηνία κοινοποιήσεως της αποφάσεως της 9ης Νοεμβρίου 2017, το αιτούν δικαστήριο ζήτησε από την κεντρική υπηρεσία δικαστικών εισπράξεων, σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 3, της αποφάσεως-πλαισίου, να του την γνωστοποιήσει.
English[en]
21 As Z.P. further maintains that he did not know on which date the decision of 9 November 2017 was notified, the referring court asked the Central Fine Collection Agency, in accordance with Article 7(3) of the Framework Decision, to specify that date.
Spanish[es]
21 Por otro lado, puesto que Z. P. sostiene que ignora la fecha de notificación de la resolución de 9 de noviembre de 2017, el tribunal remitente solicitó a la Oficina Liquidadora Central que se la indicara, con arreglo al artículo 7, apartado 3, de la Decisión Marco.
Estonian[et]
21 Kuna Z.P. väitis lisaks, et talle ei ole teada 9. novembri 2017. aasta otsuse kättetoimetamise kuupäev, siis palus eelotsusetaotluse esitanud kohus vastavalt raamotsuse artikli 7 lõikele 3 juriidiliste kulude sissenõudmise keskbürool see talle esitada.
Finnish[fi]
21 Z.P. väittää lisäksi, ettei hän tiedä 9.11.2017 tehdyn päätöksen tiedoksiantopäivää, joten ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pyysi puitepäätöksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti keskusperintätoimistoa ilmoittamaan sen.
French[fr]
21 Z.P. soutenant par ailleurs qu’il ignore la date de la notification de la décision du 9 novembre 2017, la juridiction de renvoi a demandé au bureau central de recouvrement judiciaire, conformément à l’article 7, paragraphe 3, de la décision-cadre, de la lui indiquer.
Croatian[hr]
21 S obzirom na to da je Z. P. također tvrdio da ne zna koji je dan odluka od 9. studenoga 2017. dostavljena, sud koji je uputio zahtjev pitao je Središnji ured za sudsku naplatu da ga, u skladu s člankom 7. stavkom 3. Okvirne odluke, o tome obavijesti.
Hungarian[hu]
21 Mivel Z. P. egyébiránt azt állította, hogy nem tudja meghatározni a 2017. november 9‐i határozat kézbesítésének időpontját, a kérdést előterjesztő bíróság a kerethatározat 7. cikkének (3) bekezdésével összhangban a központi behajtási hivataltól kérte ezen időpont megjelölését.
Italian[it]
21 Dato che Z.P. ha inoltre sostenuto di ignorare la data di notifica della decisione del 9 novembre 2017, il giudice del rinvio ha chiesto all’ufficio centrale di riscossione giudiziaria, conformemente all’articolo 7, paragrafo 3, della decisione quadro, di indicargliela.
Lithuanian[lt]
21 Kadangi Z.P. taip pat nurodė, kad nežinojo, kada 2017 m. lapkričio 9 d. sprendimas jam buvo įteiktas, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, remdamasis pamatinio sprendimo 7 straipsnio 3 dalimi, paprašė Centrinės baudų išieškojimo tarnybos jam nurodyti šią datą.
Latvian[lv]
21 Tā kā Z.P. turklāt apgalvoja, ka viņam nav zināms 2017. gada 9. novembra lēmuma paziņošanas datums, iesniedzējtiesa atbilstoši Pamatlēmuma 7. panta 3. punktam lūdza Centrālajam tiesu piedziņas birojam to norādīt.
Maltese[mt]
21 Peress li, barra minn hekk, Z.P. sostna li ma kienx jaf dwar id-data tan-notifika tad-deċiżjoni tad‐9 ta’ Novembru 2017, il-qorti tar-rinviju talbet lill-Uffiċċju Ċentrali ta’ Rkupru Ġudizzjarju, konformement mal-Artikolu 7(3) tad-Deċiżjoni Qafas, li jindikahielha.
Dutch[nl]
21 Omdat Z.P. ook nog had gesteld niet op de hoogte te zijn van de datum van kennisgeving van de beschikking van 9 november 2017, heeft de verwijzende rechter overeenkomstig artikel 7, lid 3, van het kaderbesluit bij het CJIB daarnaar geïnformeerd.
Polish[pl]
21 Ponieważ Z.P. podnosi ponadto, że nie znał daty doręczenia decyzji z dnia 9 listopada 2017 r., sąd odsyłający zwrócił się do Centraal Justitieel Incassobreau, zgodnie z art. 7 ust. 3 decyzji ramowej, o wskazanie tej daty.
Portuguese[pt]
21 Uma vez que Z.P. sustenta, por outro lado, que desconhece a data da notificação da Decisão de 9 de novembro de 2017, o órgão jurisdicional de reenvio pediu à Agência Central para a Cobrança de Coimas, nos termos do artigo 7.°, n.° 3, da decisão‐quadro, que indicasse essa data.
Romanian[ro]
21 Întrucât Z. P. susține, pe de altă parte, că nu are cunoștință de data notificării deciziei din 9 noiembrie 2017, instanța de trimitere a solicitat biroului central de recuperare judiciară, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din decizia‐cadru, să o indice.
Slovak[sk]
21 Vzhľadom na to, že Z. P. okrem toho tvrdí, že nepozná dátum doručenia rozhodnutia z 9. novembra 2017, požiadal vnútroštátny súd v súlade s článkom 7 ods. 3 rámcového rozhodnutia Ústrednú justičnú inkasnú agentúru, aby mu tento dátum oznámil.
Slovenian[sl]
21 Ker oseba Z. P. poleg tega trdi, da ni vedela za datum vročitve odločbe z dne 9. novembra 2017, je predložitveno sodišče centralni urad za sodno izterjavo v skladu s členom 7(3) Okvirnega sklepa pozvalo, naj ga navede.
Swedish[sv]
21 Eftersom Z.P. för övrigt hävdade att han inte kände till datumet för delgivningen av beslutet av den 9 november 2017, begärde den hänskjutande domstolen i enlighet med artikel 7.3 i rambeslutet att den centrala indrivningsmyndigheten skulle ange det datumet för honom.