Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما تزال في صراع مع نصفك الطيّب كما أرى
Czech[cs]
Pořád bojuješ se svou zlou polovinou, jak vidím.
Greek[el]
Ακόμα πολεμάς τον καλύτερό σου εαυτό, βλέπω.
English[en]
Still battling against your better half, I see.
Spanish[es]
Por lo que veo, aún luchas contra tu mejor mitad.
Finnish[fi]
Taistelet edelleen parempaa puoliskoasi vastaan.
French[fr]
Tu te bats toujours contre ton bon côté.
Croatian[hr]
I dalje se boriš sa svojom boljom polovinom koliko vidim.
Hungarian[hu]
Látom még mindig harcolsz a jobbik feleddel.
Italian[it]
Vedo che stai ancora combattendo contro la parte migliore di te.
Dutch[nl]
Je vecht nog steeds tegen je betere helft, zie ik?
Polish[pl]
Wciąż walczysz z lepszą połową, jak widzę.
Portuguese[pt]
Ainda lutando contra seu lado bom, posso ver.
Romanian[ro]
Văd că încă te mai lupţi cu partea ta mai bună.
Russian[ru]
Все еще воюешь со своей хорошей половиной, как я вижу.
Slovenian[sl]
Vidim, da se še vedno boriš proti svoji boljši polovici.
Serbian[sr]
I dalje se boriš sa svojom boljom polovinom koliko vidim.
Turkish[tr]
Gördüğüm kadarıyla hâlâ diğer yanınla savaş halindesin.