Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved brev af 2. november 2000 anmodede den tyske regering om tilladelse til at indføre krisedestillation for hvidvine af alle druesorter i vindyrkningsområderne Mittelrhein, Mosel-Saar-Ruwer, Nahe, Pfalz og Rheinhessen.
German[de]
Mit Schreiben vom 2. November 2000 hat die deutsche Regierung beantragt, eine Dringlichkeitsdestillation für Weißweine aller Rebsorten aus den Weinbaugebieten Mittelrhein, Mosel-Saar-Ruwer, Nahe, Pfalz und Rheinhessen einzuleiten.
Greek[el]
Με επιστολή της 2ας Νοεμβρίου 2000, η γερμανική κυβέρνηση ζήτησε να ενεργοποιηθεί απόσταξη κρίσης για τους λευκούς οίνους που προέρχονται από όλες τις ποικιλίες των αμπελουργικών περιοχών Mittelrhein, Mosel-Saar-Ruwer, Nahe, Pfalz και Rheinhessen.
English[en]
By letter of 2 November 2000 the German Government requested that crisis distillation be triggered for white wine of all vine varieties grown in the Mittelrhein, Mosel-Saar-Ruwer, Nahe, Pfalz and Rheinhessen wine-growing regions.
Spanish[es]
Mediante carta de 2 de noviembre de 2000, el Gobierno alemán solicitó la apertura de una destilación de crisis para los vinos blancos procedentes de todas las variedades de vid de las regiones vitícolas de Mittelrhein, Mosel-Saar-Ruwer, Nahe, Pfalz y Rheinhessen.
Finnish[fi]
Saksan hallitus on pyytänyt 2 päivänä marraskuuta 2000 päivätyllä kirjeellään erityisen tislaustoimenpiteen aloittamista Mittelrheinin, Mosel-Saar-Ruwerin, Nahen, Pfalzin ja Rheinhessenin viinialueiden kaikista lajikkeista saatujen valkoviinien osalta.
French[fr]
Par lettre du 2 novembre 2000, le gouvernement allemand a demandé de déclencher une distillation de crise pour les vins blancs provenant de tous les cépages des régions viticoles Mittelrhein, Mosel-Saar-Ruwer, Nahe, Pfalz et Rheinhessen.
Italian[it]
Con lettera del 2 novembre 2000, il governo tedesco ha chiesto di avviare una distillazione di crisi per i vini bianchi ottenuti da tutti i vitigni delle regioni viticole Mittelrhein, Mosel-Saar-Ruwer, Nahe, Pfalz e Rheinhessen.
Dutch[nl]
Bij brief van 2 november 2000 heeft de Duitse regering gevraagd een crisisdistillatie te openen voor witte wijn van alle wijnstokrassen uit de wijnbouwgebieden Mittelrhein, Mosel-Saar-Ruwer, Nahe, Pfalz en Rheinhessen.
Portuguese[pt]
Por carta de 2 de Novembro de 2000, o Governo alemão pediu a abertura de uma destilação de crise para os vinhos brancos provenientes de todas as castas das regiões vitícolas de Mittelrhein, Mosel-Saar-Ruwer, Nahe, Pflaz e Rheinhessen.
Swedish[sv]
I en skrivelse av den 2 november 2000 begärde den tyska regeringen krisdestillation av vita viner av alla druvsorter i vinodlingsområdena Mittelrhein, Mosel-Saar-Ruwer, Nahe, Pfalz och Rheinhessen.