Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I ka cato wil mapol, lutic ticgi tye me konyo ngat mo keken, ci dong gingeyo ni i kine mukene ticgi romo galle manok.
Adangme[ada]
Ngɛ nítsumi hehi fuu ɔ, ní tsuli kɛ ma mi bi yeɔ jua, enɛ ɔ he ɔ, ní tsuli hyɛɛ blɔ kaa nihi ma bi mɛ munyu.
Afrikaans[af]
In baie sakeondernemings is werkers daar om die publiek te bedien, en daarom verwag hulle onderbrekings.
Amharic[am]
በንግድ አካባቢ የሚሠሩ አብዛኞቹ ሠራተኞች ሕዝቡን የማገልገል ኃላፊነት እንዳለባቸው ስለሚሰማቸው አንድ ሰው በሥራ መሃል ቢያናግራቸው እንግዳ ነገር አይሆንባቸውም።
Arabic[ar]
في محالّ تجارية عديدة، يقوم عمل الموظفين على خدمة الزبائن، لذا فهم يتوقعون ان تجري مقاطعتهم.
Aymara[ay]
Walja negocionakanjja, alasirinak jutki ukhajja, aljirinakajj luräwinakap jaytasin jankʼakiw katoqapjje.
Azerbaijani[az]
Bir çox iş yerlərində işçilərin vəzifəsi başqalarına xidmət etməkdir, buna görə də kiminsə yaxınlaşıb onları işdən ayırması normal hesab edilir.
Central Bikol[bcl]
Sa dakol na lugar nin komersio, yaon an mga tawohan tanganing magserbi sa publiko, kaya inaasahan nindang may maabala sa sainda.
Bemba[bem]
Mu fifulo fya makwebo ifingi ababomfi balafwilisha abantu kabili balenekela ukubapumfyanya.
Bulgarian[bg]
Обикновено в търговските райони работата на служителите е да обслужват хората и затова те очакват да бъдат прекъсвани.
Bangla[bn]
অনেক ব্যাবসায়িক এলাকাতে কর্মচারীরা লোকেদেরকে সেবা প্রদান করে থাকে আর তারা আশা করে যে, লোকজন তাদের কাছে আসবে।
Catalan[ca]
En molts negocis es treballa de cara al públic i s’esperen interrupcions.
Garifuna[cab]
Tidan burí besafu budigü o amu bísinisi, hani nadagimeintiña buligasion hígiruni le hadügübei lun hetenirun houn ha achülürütiña ñeinhin.
Cebuano[ceb]
Sa mga negosyohanan, atimanon gyod sa mga trabahante ang kustomer ug gidahom nila ang kabaldahan.
Chuukese[chk]
Lon chommong leenien business, ekkewe chon angang ra kan älisi aramas ina popun ra mmolnetä le fos ngeni aramas ese pwal lifilifil.
Hakha Chin[cnh]
Dawr tampi ah rianṭuantu hna nih an sinah a rami hna kha bawmh an duh hna i hna a kan hnawh tiah an ruat lo.
Seselwa Creole French[crs]
Dan bann lofis ouswa landrwa komersyal, bann travayer i servi manm piblik e zot ekspekte ganny enteronpe.
Czech[cs]
V mnoha obchodech a firmách jsou zaměstnanci připraveni věnovat se příchozím, a tak s vyrušením počítají.
Chuvash[cv]
Нумай учрежденире килекен ҫынсене пӑхасси-пулӑшасси ӗҫлекенӗн тивӗҫлӗхӗ шутланать, ҫавӑнпа та вӗсем хӑйсенчен мӗн те пулин ыйтасса хатӗр.
Welsh[cy]
Mewn llawer o fusnesau, mae’r gweithwyr yn darparu gwasanaeth i’r cyhoedd, felly maen nhw’n disgwyl i bobl dorri ar eu traws nhw.
Danish[da]
I mange forretninger ønsker man at være serviceminded, og man er derfor vant til afbrydelser.
German[de]
In vielen Geschäftsbereichen herrscht Publikumsverkehr und man ist an Unterbrechungen gewöhnt.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la itre xa götran, tre, huliwa ne la itre xan troa xatuane la itre ka traqa; celë hi matre tha kolo kö a ajolë angatre hnene la itre atr ka traqa sipo ixatua thei angatr.
Ewe[ee]
Le dɔwɔƒe geɖewo la, dɔwɔlawo li be woasubɔ ame sia ame si va la, eya ta wokpɔa vovo ɖe ame ŋu.
Efik[efi]
Mbon oro ẹnamde utom ke ediwak itie mbubehe ẹfiọk ke mme owo ẹyewaha itie mmimọ.
Greek[el]
Σε πολλούς εμπορικούς χώρους, οι εργαζόμενοι εξυπηρετούν το κοινό και αναμένουν ότι θα τους διακόπτουν.
English[en]
In many businesses, workers serve the public and expect interruptions.
Spanish[es]
En muchos negocios, los empleados tienen el deber de dejar lo que están haciendo a fin de atender al público.
Estonian[et]
Paljudes ärides on töötajate ülesanne teenindada inimesi, nii et nende poole pöördumine on ootuspärane.
Finnish[fi]
Monet liikkeet ovat keskittyneet asiakaspalveluun, joten niissä on totuttu keskeytyksiin.
Faroese[fo]
Í nógvum handlum er arbeiðið hjá starvsfólkunum at hjálpa kundunum, og tí vænta tey at verða brotin av.
French[fr]
Dans beaucoup de commerces, les employés sont au service des clients et s’attendent à être interrompus.
Ga[gaa]
Yɛ nitsumɔhei babaoo lɛ, nitsulɔi lɛ sɔmɔɔ maŋbii lɛ, no hewɔ lɛ amɛkpaa gbɛ akɛ mɛi kɛ amɛ baabawie be mli ni amɛtsuɔ nii lɛ.
Gilbertese[gil]
A buokiia aomata ni kabane taani mwakuri n taabo ni bitineti nako, ngaia are a kantaningaia bwa a na boni kawaraki n aia tai ni mwakuri.
Guarani[gn]
Heta negosiohárupi ojeʼe jepi umi ombaʼapóvape omboykevaʼerãha upe ojapóva oñatende hag̃ua umi héntere.
Gujarati[gu]
ઘણા વેપારી વિસ્તારમાં કર્મચારી ગ્રાહકોને સેવા આપવા તૈયાર હોય છે.
Wayuu[guc]
Nooʼulaainjatü na aʼyataashiikana tü naainjakat napüleerua na antakana suluʼumüin tü oikkaaleekat.
Gun[guw]
To paa mẹ, mẹhe nọ wazọ́n to ajọwatẹn lẹ nọ donukun dọ nuhọtọ lẹ sọgan wá to whedepopenu bọ emi dona yí yé.
Ngäbere[gym]
Nitre tä sribire jondron rürübäinta yekänti tä juto biare nitre jökrä ka ngäbitikäre.
Hebrew[he]
בבתי עסק רבים תפקיד העובדים הוא לשרת את הלקוחות, ולכן הם מצפים שאנשים ייגשו אליהם.
Hindi[hi]
दुकानदार जानते हैं कि दुकान में लोगों का आना-जाना लगा रहता है और उनका काम ही ग्राहकों की मदद करना है, इसलिए ज़्यादातर दुकानदार आपसे अदब से बात करेंगे।
Hmong[hmn]
Ntau zaus thaum peb mus qhia hauv tej kiab tej khw, yuav tsis tab kaum lawv, vim lawv xav tau kev lag kev luam.
Croatian[hr]
Mnogi na svom radnom mjestu dolaze u kontakt s ljudima i stoga im nije čudno da ih netko prekine usred posla.
Haitian[ht]
Nan anpil biznis, moun k ap travay yo la pou yo sèvi piblik la e yo atann pou moun entèwonp yo.
Hungarian[hu]
Sok üzletben az alkalmazottak kiszolgálják az embereket, és számítanak rá, hogy megszólítják őket.
Armenian[hy]
Գործարար շատ վայրերում լինում են աշխատողներ, որոնց պարտականությունների մեջ մտնում է այցելուներին դիմավորելը։
Indonesian[id]
Di kebanyakan daerah bisnis, para karyawan terbiasa melayani siapa pun, jadi mereka siap diinterupsi.
Igbo[ig]
Ndị na-ere ahịa na ndị na-arụrụ ọhaneze ọrụ ma na ndị mmadụ ga na-abịakwute ha mgbe ọ bụla.
Iloko[ilo]
Iti adu a negosio, karaman iti trabaho dagiti empleado ti agserbi iti publiko isu nga isuda ti agpasangbay.
Icelandic[is]
Í mörgum fyrirtækjum felst starfið í að þjónusta aðra og starfsmenn gera þar af leiðandi ráð fyrir því að þurfa að sinna fólki.
Isoko[iso]
Evaọ eria iruo hayo ekiọthuọ buobu, iruiruo a re rẹro inọ ahwo a te nyaze.
Italian[it]
Essendo a contatto con il pubblico, coloro che lavorano negli esercizi commerciali sono abituati alle interruzioni.
Japanese[ja]
商店やオフィスの人はたいてい,接客のために仕事を中断させられることに慣れています。
Georgian[ka]
მომსახურე პერსონალის მოვალეობა ხალხის მომსახურებაა, ამიტომ მათთვის მოულოდნელი არ არის, როცა მიმართავენ.
Kongo[kg]
Na bisika mingi ya mumbongo, bantu ya kisalu kevandaka ti mukumba ya kusadisa konso muntu yina kekota.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa biacara nyingĩ aruti wĩra matungatagĩra mũingĩ na kwoguo nĩ merĩgagĩrĩra gũtinio na mĩario.
Kuanyama[kj]
Meengeshefa dihapu, ovanailonga ohava yakula ovanhu ve lili noku lili, onghee hano, itava ka kala ve wete hatu va piyaaneke.
Kazakh[kk]
Көптеген мекемелер мен сауда орталықтарындағы қызметкерлер халыққа қызмет көрсетумен айналысады, сондықтан бұл — оларға үйреншікті нәрсе.
Kalaallisut[kl]
Niuertarfinni amerlasuuni sulisut niuernianik kiffartuussisussaagamik akornuserneqarnissaminnut ilimasupput.
Kimbundu[kmb]
Saí ididi ia ikalakalu, ene ejiia kiá kuila kua-nda kuíza athu a-nda zuela nau mu ola ia ku kalakala.
Korean[ko]
대개 사업장에서 근무하는 사람들은 손님을 위해 일하므로 누군가가 방문하는 것을 당연하게 생각합니다.
Konzo[koo]
Abasuburi bangyi bakabya ibanakyasi ngoku batholere ibakania n’abandu bangyi.
Kwangali[kwn]
Monongesefa dononzi varugani kwa karera po mokuvatera ava ava wiza mositora.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu yayingi ya tekela, ateki bezolang’o tambula o wantu, ozevo ke diambi kwandi ko mu kubasila umbangi.
Kyrgyz[ky]
Ишкер аймактагылар көп учурда эл менен иштешкендиктен, кимдир бирөөнүн аларга кайрылганын кадимки эле нерсе катары көрүшү мүмкүн.
Ganda[lg]
Mu bizineesi nnyingi, abakozi baba baweereza abantu era baba basuubira okutaataaganyizibwa.
Lozi[loz]
Mwa libaka ze ñata za lipisinisi, babeleki ba tusanga baleki ba ba taha mwa libaka zeo, kamukwaocwalo, ba ziba kuli ba ka kaulezwa.
Lithuanian[lt]
Daugelio verslo įstaigų darbuotojai aptarnauja klientus, taigi yra pasiruošę trukdymams.
Luba-Katanga[lu]
Bengidi bavule batengelanga bantu bāye ko badi.
Luba-Lulua[lua]
Mu miaba ya bungi, kabitu bitonda bantu bua kuanji kulekela bidibu benza bua kuyukila ne bakuabu to.
Luvale[lue]
Vaka-kusekasana veji kulitalasananga navatu vavavulu, ngocho vejiva ngwavo vanahase kwimikako milimo yavo kala lwola.
Lunda[lun]
Kumaluña amavulu kwazatilañawu antu, akwanyidimu akwashaña muntu wejima wukwinza nawa eluka nawu anateli kuyiluwañesha.
Luo[luo]
Joma tiyo kuonde ohala oikore wuoyo gi ng’ato ang’ata, omiyo ok kawgi gi wuoro ka ng’ato odhi e ohandgi apoya.
Lushai[lus]
Sumdâwnna hmuna hnathawktute chu mipui rawngbâwl an nih avângin, mite tihbuai beisei sa rêng an ni a.
Latvian[lv]
Daudzu uzņēmumu darbība ir saistīta ar klientu apkalpošanu, tāpēc to darbinieki ir gatavi pievērst uzmanību apmeklētājiem.
Coatlán Mixe[mco]
Mä mayë negosyë, ja tuumbëtëjk myastuttëp ti jam tyuundëp parë tˈixäˈändë ti ja jäˈäy tsyejpy.
Morisyen[mfe]
Dan beaucoup commerce, bann travailleur zot la pou servi lezot ek zot attann ki dimoune pou derange zot.
Malagasy[mg]
Natao handray izay olona tonga eo ny mpivarotra.
Mískito[miq]
Bisnis pliska ailal ra upla nani ba trabil âpu lukisa witin nani wal aisabia kaka.
Macedonian[mk]
На многу места, вработените имаат задача да ги услужат муштериите и затоа очекуваат луѓето да ги прекинуваат.
Malayalam[ml]
കടയിൽ വരുന്നവർക്ക് വേണ്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുകൊടുക്കുന്നവരാണല്ലോ ജോലിക്കാർ.
Mongolian[mn]
Ер нь үйлчилгээний салбарын ажилтнууд нийтэд буюу ирсэн бүх хүнд үйлчлэх үүрэгтэйгээ ойлгодог.
Mòoré[mos]
Bãng-y tɩ nebã sẽn kẽed la b yitã pa tiisd-b ye.
Marathi[mr]
अनेक व्यापारी संकुलात काम करणारे कर्मचारी त्यांच्याकडे येणाऱ्यांना मदत करायला तयार असल्यामुळे कामाच्या वेळी त्यांच्याशी बोलल्याने त्यांना आवडते.
Malay[ms]
Pekerja-pekerja biasanya perlu melayan pelanggan.
Maltese[mt]
F’ħafna ħwienet, il- ħaddiema jkunu hemm biex jgħinu lil kull min jidħol fil- ħanut, u għalhekk jistennew li xi ħadd iwaqqafhom.
Burmese[my]
စီးပွားရေးရပ်ကွက်က အလုပ်သမားအများစုဟာ သူတို့ဆီလာတဲ့သူကို ကူညီချင်ကြပြီး အနှာင့်အယှက်ပေးတယ်လို့ မထင်ကြပါဘူး။
Norwegian[nb]
De som arbeider i handels- og servicenæringer, venter å få henvendelser fra folk.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakkan, itech tanamakaloyamej, tekitinij kinpaleuiaj nochin akin youij ompa, uan moneki kikauaskej tein kichiujtokej.
Ndonga[ng]
Moongeshefa odhindji, aaniilonga oye lile po aalandi nohaya kala ya tegelela oku ya yakula.
Niuean[niu]
He loga e pisinisi, ko e tau tagata gahua ne fekafekau ke he tau tagata ti kua amanaki ke he tau fakalavelave.
Dutch[nl]
Bij veel bedrijven gaat het om dienstverlening aan het publiek en is men eraan gewend gestoord te worden.
South Ndebele[nr]
Iinsebenzi ezinengi ezisebenza eendaweni zamabhizinisi zikhonza umphakathi begodu zikulindele ukuthikaziswa.
Northern Sotho[nso]
Mafelong a mantši a kgwebo, bašomi ba gona ba šoma ka batho gomme ba letetše gore go be le motho yo a tlago go ba bolediša.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amene amagwira ntchito amakhala akuthandiza munthu aliyense amene wabwera, choncho amayembekezera kudodometsedwa.
Nyaneka[nyk]
Ovaundapi ovanyingi monovenda, vena otyilinga tyokukuatesako ovanthu valanda, iya vakevelela okutalamekwa movilinga viavo.
Nyankole[nyn]
Omu myanya mingi nk’egyo abarikukorerayo nibaakiira buri omwe, n’ahabw’ekyo okubabuurira tikirikwija kubagwisa kubi.
Nzima[nzi]
Gyimayɛvoma mɔɔ wɔ gyima dɔɔnwo anu la ze kɛ menli babiza bɛ edwɛkɛ.
Oromo[om]
Namoonni hojii daldalaarratti bobbaʼan uummata waan tajaajilaniif, wanti hojiisaanii gidduutti isaan dhaabsisu akka isaan mudatu beeku.
Ossetic[os]
Бирӕ куыстуӕтты кусджытӕн сӕ куыст уый у, цӕмӕй сӕм чи бацӕуы, уыдонӕн сӕ къух аразой ӕмӕ сын сӕ фарстатӕн дзуапп дӕттой.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਕਾਮੇ ਪਬਲਿਕ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Maslak ya negosyo et manlilingkor ed publiko kanian talagan iilaloan na saray mantratrabaho ya wala ray onsabi tan kaukolan da ran imanoen.
Papiamento[pap]
Den hopi negoshi, e deber di un trahadó ta di stòp ku loke e ta hasi i atendé e hende ku kana drenta.
Palauan[pau]
A rebetok el chad el oureor er a siobai a mesiou er a buai me te medengei el kmo a rechad a mo mengesang er tir.
Pijin[pis]
Long staka bisnis olketa wakaman mas story witim eniwan wea kam lukim olketa.
Polish[pl]
W wielu firmach pracownicy świadczą rozmaite usługi i spodziewają się wizyt różnych osób.
Pohnpeian[pon]
Nan wasahn pesines tohto, tohndoadoahk kan kin sewese aramas akan me kin kohdo rehrail, eri re kin kasik aramas en koasoiong irail.
Portuguese[pt]
Em muitos estabelecimentos os funcionários atendem ao público e acham normal ser interrompidos.
Quechua[qu]
Atska negociokunachömi trabajaqkunaqa rurëkäyanqanta jaqiriyan nunakunata atiendeyänanrëkur.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka negociokunapiqa llamkapakuqkunam ima rurasqankutapas saqespanku chayman yaykuqkunata atiendenanku.
Cusco Quechua[quz]
Askha negociokunapi llank’apakuqkunan imakuna ruwasqankutapas saqesparaq runakunata atiendenanku.
Rundi[rn]
Mu bibanza vyinshi bikorerwamwo ivy’ubudandaji, kubera ko abahakorera bama biteguriye kwakira abahaje, usanga biteze ko hagira ababaciramwo mu bikorwa.
Ruund[rnd]
Mu jindond jivud ja mudimu wa kwisak, in mudimu asadidining antu ni achingedining kuyikaturij.
Romanian[ro]
În multe centre comerciale, angajaţii au responsabilitatea de a-i servi pe clienţi şi, de aceea, se aşteaptă să fie întrerupţi.
Russian[ru]
Во многих учреждениях в обязанности сотрудников входит обслуживание посетителей, и поэтому они готовы к тому, что к ним могут обратиться.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bakorera ahantu nk’aho bakira abantu benshi kandi baba biteze ko hari ababarogoya.
Sena[seh]
M’mbuto zizinji zamalonda, anyabasa asadikhira kuphedza anthu onsene anaafendedzera, natenepa iwo asadikhira kudzudzumiswa.
Sango[sg]
Na yâ ti mingi ti ando ti dengo buze azo ti kua ni ayeke mû maboko na azo so ayeke ga na ala hinga so azo ni alingbi ti fâ yâ ti kua ti ala.
Sinhala[si]
බොහෝ ව්යාපාරික ස්ථානවල, සේවකයන් සූදානමින් සිටින්නේ එතැනට පැමිණෙන මිනිසුන්ට යම් සේවයක් පිරිනැමීමටයි.
Sidamo[sid]
Duucha basera daddalaano mannu insawa marannota affinohura hakkeeshsha dicaaccaabbanno.
Slovak[sk]
V obchodoch a v mnohých firmách sa poskytujú služby verejnosti a zamestnanci očakávajú, že ich niekto vyruší.
Slovenian[sl]
Mnogi zaposleni imajo opravka s strankami, zato so navajeni, da jih ljudje zmotijo pri delu.
Samoan[sm]
O le tele o tagata faigaluega i pisinisi e galulue mo tagata i le lautele, ma e latou te faatalitalia nisi po o ni mea e faalavelave atu.
Shona[sn]
Mumabhizimisi akawanda vashandi varipo kubatsira vanhu, saka vachatarisira kuti vachataudzwa nevanhu.
Albanian[sq]
Në shumë lloje biznesesh, punonjësit janë në shërbim të klientëve dhe e dinë se do t’i ndërpresin.
Serbian[sr]
U mnogim poslovnim objektima obavljaju se uslužne delatnosti, pa zaposleni očekuju posetioce.
Sranan Tongo[srn]
Na ini furu bisnis nanga wenkri wrokoman sabi taki sma o kon drape èn fu dati ede den de klariklari fu yepi den sma disi.
Swati[ss]
Emabhizinisini lamanyenti, tisebenti tihlale tikulungele kusita bantfu kanye nekubanaka.
Southern Sotho[st]
Likhoebong tse ngata, basebetsi ba sebeletsa sechaba ’me ba lebeletse hore ho be le tšitiso e itseng.
Swedish[sv]
De flesta som jobbar i butik är inställda på att hjälpa till och räknar med att bli avbrutna.
Swahili[sw]
Katika maeneo mengi ya biashara, wafanyakazi wanaowahudumia watu wamezoea kukatizwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida mufanyabiashara yeyote anatazamia tu kukatizwa.
Tamil[ta]
வாடிக்கையாளர்களுக்கு உதவத்தான் வேலையாட்கள் இருக்கிறார்கள்; அதை அவர்கள் தொந்தரவாக நினைக்க மாட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Baibain, serbisu-naʼin sira presiza atende ema neʼebé tama-sai iha sira-nia serbisu-fatin, tan neʼe sira hatene katak ema sei atrapalla sira.
Tajik[tg]
Дар бисёр маҳаллҳои корӣ вазифаи коргарон аз хизматрасонӣ иборат аст, барои ҳамин онҳо интизоранд, ки одамон ба онҳо муроҷиат хоҳанд кард.
Thai[th]
ใน หลาย บริษัท พนักงาน จะ ต้อนรับ คน ที่ เดิน เข้า มา โดย ละ งาน ที่ กําลัง ทํา อยู่.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓያሎ ናይ ንግዲ ቦታታት ሰራሕተኛታት ንህዝቢ የገልግሉ፡ ካብ ስራሖም ክተኣጓጐሉ ኸኣ ይጽበዩ እዮም።
Tiv[tiv]
Ken ikpenga i ior ve eren kpishi, mbakasuav ka ve keren ér vea tee mbagenev akaa, nahan ka ve veren ishima ér ior ve lamen a ve.
Turkmen[tk]
Adamlaryň köpüsi köpçülik ýerinde işleýär we alyjylaryň olara ýüz tutjakdygyny bilýärler.
Tagalog[tl]
Sa maraming lugar ng negosyo, bahagi na ng tungkulin ng mga manggagawa ang maglingkod sa mga tao.
Tetela[tll]
Amundji w’okanda efula nkambaka l’ase olimu walongola angɛndangɛnda walongamɛwɔ ɔnɛ wayowahembola ɔtɛkɛta.
Tswana[tn]
Tiro ya babereki mo dikgwebong di le dintsi ke go thusa batho mme ba nna ba lebeletse gore ba ka itewa tsebe.
Tongan[to]
‘I he ngaahi pisinisi lahi ko e kau ngāué ‘oku nau ngāue ma‘á e kakaí pea ‘oku nau ‘amanekina ‘a e ngaahi fakahoha‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wo agwira nchitu m’malu nganandi ngamalonda, aziŵa kuti nyengu yeyosi angatimbanyizgika ndi ŵanthu akugula.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumasena manji aacitilwa makwebo, babelesi bacita mulimo wakugwasya muntu uuli woonse iwasika, aboobo balalangila kutyokezyegwa ncobacita.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa niku stanankan, tiku skujmakgo xlimakgxtakgatkan tuku tlawamakgolh xlakata nakamakgamakglhtinankgo tiku ankgo tamawanankgo.
Turkish[tr]
İş sahasında karşılaştığımız birçok kişi insanlara hizmet için oradadır ve işlerinin bölünmesi olağandır.
Tsonga[ts]
Etindhawini to tala ta mabindzu, vatirhi va pfuna munhu un’wana ni un’wana la nghenaka exitolo naswona va swi languterile ku kavanyetiwa.
Tswa[tsc]
Ka mitiro yo tala, a vatiri va tirela vanhu hi laha va yileko niku va zi rinzela ku colopetelwa.
Tatar[tt]
Күп кенә эш урыннарында хезмәткәрләр кешеләрнең килүләрен көтә һәм аларны эшләреннән бүлүләренә әзер.
Tumbuka[tum]
Mu mabizinesi ghanandi, ŵanchito ŵakukhazga kale kuti kwizenge ŵanthu, ntheura ŵangamukwiyirani yayi.
Twi[tw]
Wɔ nnwuma pii mu no, adwumayɛfo no yɛ nneɛma de boa ɔmanfo ma enti wɔhwɛ kwan sɛ nkurɔfo bɛba wɔn nkyɛn.
Tahitian[ty]
I te vahi tapihooraa, e taupupu iho â te ohipa ia nehenehe te rave ohipa e tauturu i te taata.
Tzotzil[tzo]
Ta jutuk mu skotoluk li pʼolmajebaletike, li j-abteletike albilik mantal ti chikta kʼusi yakal tspasik sventa tskʼelik kʼusi tskʼan li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Робота багатьох установ пов’язана з обслуговуванням клієнтів, і тому для працівників звично, що до них хтось звертається.
Umbundu[umb]
Olonalavayi vialua kovitumalo violomĩlu, vi talavayela owiñi kuenda vi lavoka oku tatekiwa.
Venda[ve]
Fhethu hunzhi ha mabindu ho lavhelelwa uri vhashumi vha thuse muthu naho e ufhio ane a dzhena, ngauralo vha lavhelela u thithiswa.
Vietnamese[vi]
Trong nhiều khu thương mại, các nhân viên có trách nhiệm phục vụ khách hàng, sẵn sàng ngưng việc để giúp đỡ khách.
Makhuwa[vmw]
Atthu anceene anivara muteko mapuro aniiriwa nakoso, annilipelela ikwaha sikina ohiya ele enivara aya wira evaanele ni mutthu mukina.
Wolaytta[wal]
Zalˈˈanchatu oosoy darotoo asaara gattiyaaba gidiyo gishshau, eti hara asay haasayissiyo wode ixxokkona.
Waray (Philippines)[war]
Ha damu nga komersyal nga lugar, obligasyon han mga trabahante an pagbulig ha bisan hin-o salit naglalaom nga usahay madidisturbo hira.
Xhosa[xh]
Kumashishini amaninzi kusetyenzwa ngabantu, ngoko kuyinto eqhelekileyo ukuphazanyiswa.
Yapese[yap]
Boor raba’ e maruwel ni ma yan e girdi’ ngay ni ngan ayuwegrad ara ngar chuw’iyed ban’en, ere dab ra puwan’gad ni faanra yan e girdi’ ko gin ni yad ma maruwel riy.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀pọ̀ ilé iṣẹ́ ajé, àwọn tó máa ń dá oníbàárà lóhùn ti mọ̀ pé àwọn èèyàn máa dí àwọn lọ́wọ́ lẹ́nu iṣẹ́.
Yucateco[yua]
Tiʼ yaʼab negocioʼobeʼ le máaxoʼob ku meyajoʼoboʼ, deporsi kʼaʼabéet u pʼatkoʼob baʼax ku beetkoʼob utiaʼal u atenderkoʼob máak.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ stale negocio maʼ biaacaʼ gusaanacaʼ ni cayúnicaʼ para guni tendercaʼ binni.
Zande[zne]
Rogo agu aba nga ga bagaahe, agu aboro namangasunge yo namangaha fu agu aboro naye fuoyo na i ima ino nga fuda nikadu adu.
Zulu[zu]
Abantu abaningi abasebenza ezindaweni zebhizinisi bakhonza umphakathi futhi bakulindele ukuphazamiseka.