Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В по-малко от 5 % от случаите се пристъпва към „фаза II“ на задълбочено разследване въз основа на първоначалните опасения, изразени през фаза I.
Czech[cs]
V méně než 5 % případů, odůvodněných počátečními obavami na základě výsledků fáze I, je zahájeno vyšetřování hloubkové „etapy II“.
Danish[da]
I under 5 % af sagerne iværksættes der tilbundsgående fase 2-undersøgelser på grund af problemer påvist i den første fase.
German[de]
In weniger als 5 % der Fälle wird wegen Bedenken, die sich in Phase I ergeben haben, ein eingehendes Prüfverfahren („Phase II“) eingeleitet.
Greek[el]
Σε ποσοστό χαμηλότερο του 5% των περιπτώσεων διεξάγεται διεξοδική έρευνα της «φάσης II» με βάση τις αρχικές ανησυχίες που εγείρονται στη φάση Ι.
English[en]
In less than 5% of cases, an in-depth "Phase II" investigation is launched based on initial concerns raised in Phase I.
Spanish[es]
En menos del 5 % de los casos, se pone en marcha una investigación en profundidad, «fase II», sobre la base de dudas iniciales planteadas en la fase I.
Estonian[et]
Vähem kui 5 % juhtumite puhul algatatakse I etapi uurimise käigus tekkinud esialgsete probleemide alusel põhjalik II etapi uurimine.
Finnish[fi]
Alle 5 prosentissa tapauksista käynnistetään ensimmäisessä vaiheessa havaittujen ongelmien vuoksi toisen vaiheen tutkinta.
French[fr]
Dans moins de 5 % des cas, une enquête «de phase II» est lancée sur la base des préoccupations initiales formulées dans la phase I.
Croatian[hr]
U manje od 5 % predmeta pokreće se dublja istraga „II. faze” na temelju početnih razloga za zabrinutost koji su se pojavili u I. fazi.
Hungarian[hu]
Az esetek kevesebb mint 5 %-ában indítanak részletes, „II. fázis” vizsgálatot az I. fázisban felmerült eredeti aggályok alapján.
Italian[it]
In meno del 5% dei casi si avvia un'indagine approfondita ("seconda fase") sulla base delle preoccupazioni iniziali sollevate durante la prima fase.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į pradines I etapu nustatytas problemas, mažiau nei 5 % atvejų pradėtas nuodugnus II etapo nagrinėjimas.
Latvian[lv]
Mazāk nekā 5 % gadījumu tiek sākta padziļināta “II posma” izmeklēšana, pamatojoties uz sākotnējām bažām, kas tika paustas I posmā.
Maltese[mt]
F’inqas minn 5 % tal-każijiet, titnieda l-“Fażi II” fil-fond ibbażata fuq tħassib inizjali li nħoloq fil-Fażi I.
Dutch[nl]
In minder dan 5% van de zaken komt er een diepgaand "fase II"-onderzoek omdat er in fase I initiële bezwaren zijn gerezen.
Polish[pl]
W mniej niż 5 % przypadków wszczyna się pogłębione dochodzenie „fazy II”, na podstawie wstępnych obaw, które pojawiły się w fazie I.
Portuguese[pt]
Em menos de 5 % dos casos, é lançada uma investigação aprofundada de «fase II», com base nas preocupações inicias suscitadas na fase I.
Romanian[ro]
În mai puțin de 5 % dintre cazuri este inițiată o a doua etapă - aprofundată - a investigației, pe baza problemelor identificate inițial în prima etapă.
Slovak[sk]
Z dôvodu počiatočných obáv vyjadrených v rámci prvej fázy sa hĺbkové vyšetrovanie v rámci druhej fázy začne v menej než 5 % prípadov.
Slovenian[sl]
V manj kot 5 % primerov Komisija začne poglobljeno „fazo II“ preiskave na podlagi začetnih pomislekov, ki se pojavijo v fazi I.
Swedish[sv]
I mindre än 5 % av fallen inleds en fördjupad ”fas II”-undersökning på grundval av de inledande farhågor som väckts i fas I.