Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise je připravena přijmout změnu 91, kterou původně označila za nepřijatelnou, protože Parlament i Rada se obával zneužití vyplývajícího z požadavku na vrácení nevyžádaných výrobků.
Danish[da]
Kommissionen er villig til at acceptere ændringsforslag 91, som den oprindeligt havde anført, at den ikke ville kunne acceptere, efter at både Parlamentet og Rådet havde givet udtryk for bekymring for, at der ville opstå misbrug som følge af krav om tilbagetagelse af produkter, der leveres uden forudgående anmodning.
German[de]
Entgegen ihres ursprünglichen negativen Votums ist die Kommission nun bereit, Änderungsantrag 91 zu folgen, nachdem sowohl das Parlament als auch der Rat die Gefahr des Missbrauchs der Geltendmachung von Ansprüchen auf Rückgabe unbestellter Waren zu bedenken gegeben haben.
Greek[el]
Η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να δεχθεί την τροπολογία 91, την οποία στην αρχή είχε δηλώσει ότι δεν μπορεί να δεχθεί, υπό το πρίσμα της ανησυχίας που εκφράζει τόσο το Κοινοβούλιο όσο και το Συμβούλιο σχετικά με τις καταχρήσεις που προκύπτουν από αιτήματα για επιστροφή προϊόντων που δεν έχουν παραγγελθεί από τον καταναλωτή.
English[en]
The Commission is prepared to accept Amendment 91, which it had originally indicated it could not accept, in the light of concern from both the Parliament and the Council about abuses arising from demands to return unsolicited products.
Spanish[es]
La Comisión está dispuesta a aceptar la enmienda 91, a pesar de haber indicado anteriormente lo contrario, a la luz de la preocupación expresada por el Parlamento y el Consejo en relación con los abusos derivados de la exigencia de devolución de productos no solicitados.
Estonian[et]
Pidades silmas nii parlamendi kui nõukogu muret pealesunnitud toodete tagastamisnõuete kuritarvitamise pärast, on komisjon valmis heaks kiitma muudatuse 91, mille kohta ta teatas algselt, et see ei ole talle vastuvõetav.
Finnish[fi]
Komissio on valmis hyväksymään tarkistuksen 91, jota se alun perin ei pitänyt hyväksyttävänä, koska sekä parlamentti että neuvosto olivat huolissaan väärinkäytöksistä, joita saattaa liittyä sellaisia tuotteita koskeviin palautuspyyntöihin, joita kuluttaja ei ole tilannut.
French[fr]
La Commission est prête à accepter l'amendement 91, qu'elle avait initialement indiqué comme inacceptable, à la lumière de la préoccupation à la fois du Parlement et du Conseil au sujet des abus résultant des demandes exigeant le retour de produits non sollicités.
Hungarian[hu]
A Bizottság készen áll az eredetileg a Parlament és a Tanács azon aggodalmai miatt, hogy visszaélések történhetnek a kéretlenül leszállított áruk visszaküldésével kapcsolatban elfogadhatatlanként minősített 91. módosítás elfogadására.
Italian[it]
La Commissione è disposta ad accettare l'emendamento 91, benché inizialmente l'avesse giudicato inaccettabile, a motivo delle preoccupazioni espresse dal Parlamento e dal Consiglio circa eventuali abusi connessi con richieste di rinvio di prodotti non richiesti dal consumatore.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į Parlamento ir Tarybos susirūpinimą dėl piktnaudžiavimo reikalavimais grąžinti neužsakytus produktus, Komisija yra pasirengusi sutikti su 91 pataisa, su kuria iš pradžių, kaip buvo nurodžiusi, negalėjo sutikti.
Latvian[lv]
Komisija ir gatava pieņemt 91. grozījumu, par ko tā sākotnēji norādījusi, ka tas nav pieņemams, ņemot vērā Parlamenta un Padomes apsvērumus par nelikumībām, ko rada prasības atdot atpakaļ nepasūtītus izstrādājumus.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni hija preparata li taċċetta l-Emenda 91, li kienet oriġinarjament indikat li ma tistax taċċetta, fid-dawl tal-preokkupazzjoni tal-Parlament u tal-Kunsill dwar l-abbużi li jirriżultaw minn domandi għall-għoti lura ta' prodotti bla mitlub.
Dutch[nl]
De Commissie is bereid amendement 91 te aanvaarden, hoewel zij oorspronkelijk had aangegeven dat dit amendement voor haar onaanvaardbaar was, in het licht van de door zowel het Parlement als de Raad geuite zorg over misbruiken als gevolg van vragen om terugzending van producten waarom de consument niet heeft gevraagd.
Polish[pl]
Komisja gotowa jest przyjąć poprawkę nr 91, co do której początkowo twierdziła, że nie jest możliwa do przyjęcia, ze względu na obawy Parlamentu i Rady odnośnie nadużyć powstałych w związku z żądaniami zwrotu nie zamówionych towarów.
Portuguese[pt]
A Comissão está disposta a aceitar a alteração 91, que inicialmente tinha indicado não poder aceitar, à luz das preocupações expressas pelo Parlamento e pelo Conselho sobre eventuais abusos relacionados com pedidos de devolução de produtos não solicitados pelo consumidor.
Slovak[sk]
Komisia je pripravená prijať zmenu a doplnenie 91, ktorý pôvodne označila za neprijateľný vzhľadom na obavy Parlamentu a Rady z jeho zneužívania, ktoré vyplývajú z požiadaviek vrátiť nevyžiadané výrobky.
Slovenian[sl]
Komisija je pripravljena sprejeti spremembo 91, ki jo je primarno označila za nesprejemljivo, zaradi bojazni Parlamenta in Sveta pred zlorabami, ki bi izhajale iz zahtev za vračila neželenih izdelkov.
Swedish[sv]
Kommissionen är redo att godta ändring 91, som man först menade att man inte kunde godta, mot bakgrund av både Europaparlamentets och rådets farhågor om missbruk till följd av krav på att återlämna icke-beställda produkter.