Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Че днес може би за последен път седиш на любимия си стол. Че за последен път гледаш как пада дъждът или за последно се наслаждаваш на чаша чай пред камината.
Czech[cs]
Dnes to může být naposled, co sedíte ve svém oblíbeném křesle nebo co pozorujete padající déšť nebo co pijete šálek čaje u teplého krbu.
English[en]
That today may be the last time you sit in your favorite chair or watch the rain fall or enjoy a cup of tea by a warm fire.
Spanish[es]
quizá hoy sea la última vez que me siente en mi silla favorita, o que vea caer la lluvia o que disfrute de una taza de té junto al fuego.
Finnish[fi]
Että tänään voi olla viimeinen kerta kun istut suosikkituolissasi, - tai katselet vesisadetta, - tai nautiskelet teetä lämpimässä.
French[fr]
Qu'aujourd'hui est peut-être votre dernière soirée dans ce fauteuil ou la dernière fois que vous regardez la pluie, ou que vous savourez une tasse de thé près d'un bon feu.
Croatian[hr]
Da ćeš danas možda zadnji put sjediti u omiljenu naslonjaču, zadnji put gledati kišu ili uživati u čaju pokraj kamina.
Italian[it]
Oggi potrebbe essere l'ultima volta che mi siedo su questa poltrona, o che osservo la pioggia, o che mi gusto una tazza di tè davanti al camino.
Dutch[nl]
Dat je vandaag misschien voor't laatst op je lievelingsstoel zit, of de regen ziet vallen, of van een kop thee geniet bij een warm vuur.
Polish[pl]
Dzisiaj być może po raz ostatni siedzisz w swoim ulubionym fotelu lub obserwujesz deszcz lub cieszysz się filiżanką herbaty przy cieple ognia.
Portuguese[pt]
Que hoje pode ser a última vez que você assenta em sua cadeira favorita... ou observa a chuva cair... ou aprecia uma xícara de chá perto de uma lareira.
Romanian[ro]
Că astăzi poate fi ultima dată când stai în fotoliul preferat, sau când priveşti cum plouă, sau când savurezi o ceaşcă de ceai lângă foc.
Russian[ru]
Например, что сегодня последний раз ты сидишь в любимом кресле, или смотришь, как льет дождь, или наслаждаешься чашечкой чая у теплого камина.
Turkish[tr]
En sevdiğiniz koltukta belki de son defa oturuyorsunuz ya da yağmuru seyrediyorsunuz veya ateş başında bir fincan çayın keyfine varıyorsunuz.