Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ywerige studente van God se Woord sien dalk nie ’n ander strook van die Jordaan raak nie—die noordelike gedeelte van die rivier en sy omliggende gebied.
Arabic[ar]
ولكنّ تلاميذ كلمة الله المجتهدين يمكن ان يروا منبَسَطا آخر للاردن — القسم الشمالي من النهر والبقعة المحيطة به.
Bemba[bem]
Lelo abasambi ba mukoosha aba Cebo ca kwa Lesa kuti pambi basha iciputulwa cikalamba na cimbi ica Yordani—ulubali lwa ku kapinda ka ku kuso aka mumana ne ncende ya uko iyashingulukako.
Cebuano[ceb]
Apan ang kugihang mga estudyante sa Pulong sa Diyos basin mahikalimot sa laing bahin sa Jordan—ang amihanang bahin sa suba ug sa palibot nga dapit.
Czech[cs]
Ale pilní badatelé v Božím slově možná přehlédnou jiný úsek Jordánu — severní část řeky a okolní krajinu.
Danish[da]
Men selv flittige bibellæsere overser måske den anden del af Jordanfloden — dens øvre løb.
German[de]
Doch selbst eifrige Erforscher des Wortes Gottes übersehen vielleicht eine andere Strecke des Jordan, und zwar den nördlichen Abschnitt des Flusses mit seiner Umgebung.
Efik[efi]
Edi mme ẹsịn ifịk nditọ ukpepn̄kpọ Ikọ Abasi ẹkeme ndifụmi ikpehe Jordan efen —kpa ikpehe n̄kan̄ edem edere inyan̄ oro ye n̄kann̄kụk esie.
Greek[el]
Αλλά, οι επιμελείς σπουδαστές του Λόγου του Θεού πιθανόν να παραβλέψουν ένα άλλο κομμάτι του Ιορδάνη—το βόρειο τμήμα του ποταμού, καθώς και τα περίχωρά του.
English[en]
But diligent students of God’s Word may overlook another stretch of the Jordan —the northern portion of the river and its surrounding area.
Spanish[es]
Pero los estudiantes diligentes de la Palabra de Dios tal vez pasen por alto otro trecho del Jordán: la porción norteña del río y sus alrededores.
Estonian[et]
Kuid hoolsad Jumala Sõna õppijad võivad jätta tähelepanuta Jordani teise osa — jõe põhjaosa ja seda ümbritseva ala.
Finnish[fi]
Mutta Jumalan sanan ahkerilta tutkijoilta voi jäädä huomaamatta Jordanin toinen pää – pohjoinen osa jokea ja sitä ympäröivä alue.
French[fr]
Mais des étudiants attentifs de la Parole de Dieu connaissent peut-être moins bien une autre section du Jourdain: sa partie nord et la région environnante.
Hindi[hi]
लेकिन परमेश्वर के वचन के अध्यवसायी विद्यार्थी यरदन के एक और हिस्से पर शायद ध्यान न देंगे—नदी का उत्तरी भाग और उसके इर्द-गिर्द का क्षेत्र।
Hiligaynon[hil]
Apang mahimo malipatan sang makugi nga mga estudyante sang Pulong sang Dios ang isa pa ka bahin sang Jordan —ang naaminhan nga bahin sang suba kag ang iya palibot nga lugar.
Hungarian[hu]
De Isten Szavának szorgalmas kutatói talán betekintenek a Jordán egy másik területére — a folyó északi részére és annak környékére is.
Indonesian[id]
Tetapi siswa-siswa Firman Allah yang rajin mungkin tidak memperhatikan bagian lain dari Yordan—bagian utara sungai itu dan daerah sekelilingnya.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti naanep nga estudiante ti Sao ti Dios mabalin a maikapisda iti sabali pay a paset ti Jordan —ti umamianan a paset ken ti aglawlawna.
Italian[it]
Ma chi studia diligentemente la Parola di Dio rischia di trascurare un altro tratto del Giordano: la parte settentrionale del fiume e la regione circostante.
Korean[ko]
그런데 하나님의 말씀을 부지런히 연구하는 사람도 요단 강의 또 다른 부분—강의 북쪽 부분과 그 일대—을 지나쳐 버릴 수 있다.
Malagasy[mg]
Na dia ireo mpianatra marisika ny Tenin’Andriamanitra aza anefa dia mety tsy hahamarika ny ilany hafa iray amin’i Jordana — ny tapany avaratra amin’ilay renirano sy ny faritra manodidina azy.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദൈവവചനത്തിന്റെ ഉത്സാഹമുള്ള പഠിതാക്കൾ യോർദ്ദാന്റെ മറെറാരു ഭാഗം നിരീക്ഷിച്ചേക്കാം—നദിയുടെ വടക്കെഭാഗവും അതിന്റെ സമീപപ്രദേശങ്ങളും.
Marathi[mr]
परंतु, देववचनाचा काळजीपूर्वक अभ्यास करणाऱ्यांचे कदाचित, नदीचा उत्तरेकडील भाग व त्यासभोवतांलचा प्रदेश या यार्देनेच्या आणखी एका भागाकडे लक्ष गेले नसेल.
Norwegian[nb]
Men noen som flittig har studert Guds Ord, har kanskje oversett en annen del av Jordan — den nordlige delen av elven og området omkring.
Dutch[nl]
IJverige onderzoekers van Gods Woord zouden een ander stuk van de Jordaan — het noordelijke deel van de rivier en het omliggende gebied — echter over het hoofd kunnen zien.
Nyanja[ny]
Koma ophunzira akhama a Mawu a Mulungu angakhale akunyalanyaza kufutukuka kwina kwa Yordano —mbali ya kumpoto kwa mtsinjewo ndi malo ake ozungulira.
Polish[pl]
Ale uwadze wnikliwych badaczy Słowa Bożego nie powinien też ujść górny, północny odcinek rzeki i jego okolice.
Portuguese[pt]
Todavia, diligentes estudantes da Palavra de Deus talvez despercebam outro trecho do Jordão: a parte setentrional do rio e suas cercanias.
Russian[ru]
Но прилежные исследователи Слова Бога, может быть, не обратят внимания на другой отрезок Иордана – северную часть реки и ее окрестность.
Slovak[sk]
Ale usilovní bádatelia v Božom slove azda prehliadnu iný úsek Jordánu — severnú časť rieky a okolitú krajinu.
Shona[sn]
Asi vadzidzi vanoshingaira veShoko raMwari vangafuratira imwe nharaunda yaJoridhani—chikamu chokuchamhembe kworwizi nenharaunda yacho yakapoteredza.
Southern Sotho[st]
Empa liithuti tse hloahloa tsa Lentsoe la Molimo li ka ’na tsa hlokomoloha karolo e ’ngoe ea Jordane—karolo e ka leboea ea nōka hammoho le sebaka se e potolohileng.
Swedish[sv]
Men de som flitigt studerar Guds ord kanske förbiser en annan sträcka av Jordan — den norra delen av floden och trakten där omkring.
Swahili[sw]
Lakini wanafunzi wenye bidii nyendelevu wa Neno la Mungu huenda wakakosa kutazama sehemu nyingine ya Yordani—ile sehemu ya kaskazini ya mto na eneo layo lenye kuzunguka.
Tamil[ta]
ஆனால் கடவுளுடைய வார்த்தையை ஊக்கமாகப் படிக்கும் மாணாக்கர்கள் யோர்தானின் மற்றொரு நிலப்பரப்பை—நதிக்கு வடக்கேயும் அதைச் சுற்றியுள்ள இடங்களையும் கவனிக்கத் தவறிவிடக்கூடும்.
Telugu[te]
అయితే దేవునివాక్యమును శ్రద్ధతోపఠించు విద్యార్థులు యొర్దానుయొక్క మరొక భాగమును—అంటే నదియొక్క ఉత్తరభాగమును మరియు దానిచుట్టుప్రక్క ప్రాంతాలను గమనించియుండక పోవచ్చును.
Thai[th]
แต่ นัก ศึกษา พระ วจนะ ของ พระเจ้า ที่ ขยัน ขันแข็ง อาจ มอง ข้าม อีก ช่วง หนึ่ง ของ แม่น้ํา ยาระเดน—ส่วน ทาง เหนือ ของ แม่น้ํา และ บริเวณ แวด ล้อม แม่น้ํา นั้น.
Tagalog[tl]
Ngunit maaaring nakaliligtaan ng masisigasig na mag-aarál ng Salita ng Diyos ang isa pang bahagi ng Jordan —ang bahaging hilaga ng ilog at ang nakapalibot na lugar dito.
Tswana[tn]
Mme baithuti ba ba tlhaga ba Lefoko la Modimo ba ka nna ba se tlhokomele karolo e nngwe gape ya Joredane—karolo e e kwa bokone ya noka eno le lefelo le le e dikologileng.
Tsonga[ts]
Kambe swichudeni leswi gingiritekaka swa Rito ra Xikwembu swi nga ha honisa xiyenge xin’wana xa Yordani—xiyenge xa le n’walungwini wa nambu ni ndhawu ya xona leyi xi rhendzeleke.
Xhosa[xh]
Kodwa abafundi abakhutheleyo beLizwi likaThixo basenokungayiqwalaseli enye inxalenye ende yeYordan—inxalenye engasezantsi yomlambo nommandla wawo owujikelezileyo.
Zulu[zu]
Kodwa abafundi abakhuthele beZwi likaNkulunkulu bangase bayibukele ezansi enye ingxenye yeJordani—ingxenye engasenyakatho yomfula kanye nendawo ezungezile.