Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het dik jasse en hoede gedra, aangesien die perdekarretjie net gordyne bo en aan die kante gehad het, maar nie ’n verwarmer nie.
Amharic[am]
ጋሪው ከላይና ከጎን መሸፈኛ ይኑረው እንጂ ማሞቂያ ስላልነበረው ወፍራም ካፖርትና ኮፍያ እንለብስ ነበር።
Arabic[ar]
وكنا نرتدي معاطف وقبعات سميكة لأن العربة لم يكن فيها جهاز للتدفئة، بل كان لها فقط سطح وستائر للجانبين.
Central Bikol[bcl]
Nagsusulot kami nin mahibog asin nagkukupya, huling an kalesa igwa sana nin atop asin may kurtina sa gilid alagad mayo nin pampainit.
Bemba[bem]
Twalefwala amajeketi yafina ne fisote, pantu icikocikala cakwete fye umutenge wakupwako ne nsalu mu mbali ukwabula imbabula.
Bulgarian[bg]
Обличахме се с дебели палта и шапки, защото каруцата беше покрита само отгоре и отстрани и нямаше отопление.
Bislama[bi]
Mifala i werem ol bigbigfala kot mo ol hat, from we kat blong mifala i gat wan ruf wetem kaliko nomo i hang long tufala saed blong hem, be i no gat wan samting long kat ya we i save mekem ples i wom gud insaed.
Bangla[bn]
আমরা মোটা কোট ও টুপি পরতাম কারণ আমাদের গাড়িতে শুধু ওপরে একটা ছাউনি ছিল আর দুপাশে পর্দা ছিল, কোন হিটার ছিল না।
Cebuano[ceb]
Nagsul-ob kamig baga nga mga kupo ug mga kalo, kay ang atop ug kilid ra man sa karwahe ang may tabon apan walay heater.
Czech[cs]
Měli jsme na sobě tlusté kabáty a čepice, protože kočár měl jen střechu a postranní plachty, ale neměli jsme v něm žádný ohřívač.
Danish[da]
Vi havde varmt overtøj på, da vognen kun havde en kaleche og afskærmning i siderne og ingen varme.
German[de]
Wir trugen warme Mäntel und Kopfbedeckungen, da der Einspänner nur ein Dach und seitlich Vorhänge hatte, aber keinen Heizofen.
Ewe[ee]
Esi wònye tasiaɖam la tame kple axawo dzi koe avɔ xe eye naneke meli miatsɔ ana eme naxɔ dzo o ta la, míedoa awu kple kuku titriwo.
Efik[efi]
Nnyịn ikesisịne ndodobi kod inyụn̄ iyara ndodobi itam, sia ukpatn̄kpọ ekenyenede ufụkn̄kpọ ke ọkọm ye n̄kan̄ kpọt edi mîkenyeneke n̄kpọ usịn ufiop.
Greek[el]
Φορούσαμε βαριά παλτά και καπέλα, επειδή το κάρο ήταν σκεπασμένο μόνο από πάνω και στο πλάι και δεν υπήρχε θερμάστρα.
English[en]
We dressed in heavy coats and hats, since the buggy had only a top and side curtains but no heater.
Spanish[es]
Nos poníamos sombreros y abrigos de tela gruesa, pues el carro solo tenía un techo y cortinas en los lados, pero no un calentador.
Estonian[et]
Panime selga soojad mantlid ja pähe soojad mütsid, sest vanker oli küll ülevalt ja külgedelt kaetud, kuid selles polnud soojendust.
Finnish[fi]
Meillä oli päällä paksut takit ja hatut, sillä kärryissä oli pelkkä katto ja sivuverhot mutta ei lämmitintä.
Fijian[fj]
Ni sega ni vakatakatai tu na kareti, e vakailatilati ga na yasana qai vakadokana, o koya keitou dau daramaka kina na kote vavaku kei na isala.
French[fr]
De plus, nous étions emmitouflés dans de gros manteaux et protégés de chapeaux, parce que le cabriolet n’avait pas de chauffage, seulement une capote.
Ga[gaa]
Wɔwoɔ atadei ni wɔbuɔ faii ni mli ti, akɛni mamai ha shwiili lɛ yiteŋgbɛ kɛ ekoŋnɔgbɛ shi ebɛ nɔ ni haa tsũ mli dɔɔ lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
અમે ગરમ કોટ અને ટોપી પહેરતા હતા કારણ કે બગીની બંને બાજુએ પડદા હતા અને હીટર નહોતું.
Gun[guw]
Mí nọ dó jẹhọnwù po gbakún titli lẹ po, to whenuena e yindọ agbànbẹnu-kẹkẹfọnọ lọ tindo ozà po avọ̀ adàmẹ tọn lẹ po kẹdẹ ṣigba bo ma tindo nuhe sọgan hẹnnu-hùnmiyọ́n depope.
Hebrew[he]
למרכבה היה אומנם כיסוי מלמעלה ובצדדים, אבל לא היה בה חימום, לכן לבשנו מעילים וכובעים עבים.
Hindi[hi]
हम भारी-भरकम कोट और हैट भी पहना करते थे क्योंकि हमारी बग्गी में सिर्फ छत और दोनों तरफ परदे थे मगर गर्म रखने के लिए हीटर नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Nagapanapot kami sing madamol nga amerikana kag mga kalo, bangod ang kalesa may atop lamang kag tabon sa kilid apang wala sing pangpainit.
Hiri Motu[ho]
Kouti badadia bona kwara gaudia ai karaia, badina hosi ese ia veria mauana mai uili be mai ena guhi bona mai ena dabua kahana kahana ai, to lalonai siahu havaraia masini be lasi.
Croatian[hr]
Obukli bismo debele kapute i stavili kape jer su kola bila samo natkrivena i s dvije strane zastrta ceradom, a grijanja nije bilo.
Hungarian[hu]
Meleg kabátot és kalapot vettünk fel, mivel a kocsinak ugyan volt teteje, és oldalt is be volt fedve, de fűtés nem volt benne.
Western Armenian[hyw]
Հաստ վերարկուներ ու գլխարկներ կը հագուէինք, քանի որ կառքը միայն երդիք մը ու կողմի վարագոյրներ ունէր, բայց վառարան չունէր։
Indonesian[id]
Kami mengenakan mantel tebal dan topi, karena kereta kami hanya tertutup pada atap dan sisinya, namun tidak dilengkapi penghangat.
Igbo[ig]
Anyị na-eyi kootu dị arọ na okpu, ebe ọ bụ na ụgbọala ahụ ịnyịnya na-adọkpụ nwere nanị ihe mkpuchi n’elu na ákwà mgbochi n’akụkụ ya ma o nweghị ihe na-enye okpomọkụ.
Iloko[ilo]
Nagaruatkami kadagiti napuskol a kagay ken kallugong, yantangay addaan laeng ti kalesa iti atep ken kortina ngem awan heater-na.
Italian[it]
Indossavamo cappotti pesanti e cappelli, dato che il calesse aveva solo il tettuccio e le tende ai lati, ma non il riscaldamento.
Japanese[ja]
馬車には屋根と左右のカーテンしかなく,ヒーターもなかったので,厚手のコートと帽子で体を包みました。
Georgian[ka]
ძალიან სქელ პალტოებს ვიცვამდით და სქელ ქუდებს ვიხურავდით, რადგან, თუმცა, საზიდარი გადახურული იყო, შიგ არანაირი გასათბობი საშუალება არ გვქონდა.
Korean[ko]
우리는 두툼한 외투를 입고 모자까지 썼는데, 마차에는 지붕과 양 옆 덮개가 있을 뿐, 난방 장치라고는 전혀 없었기 때문입니다.
Lingala[ln]
Tozalaki kolata bakazaka ya kilo na bikɔti, mpamba te pusupusu na biso ezipamaki kaka na likoló mpe ezalaki na barido na mipanzi kasi ezalaki na eloko ya kopesa molunge na kati te.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua tuvuala tuzaku ne bifulu bia bujitu bualu ditempu divua dibuikila anu ku mutu ne kumpenga, kadi kadivua ne tshivua mua kufila luya to.
Latvian[lv]
Kaut gan mūsu ratiem bija jumts un sānu pārsegi, rati nebija apsildāmi, tāpēc mēs vilkām ļoti biezus mēteļus un cepures.
Malagasy[mg]
Nanao pardesia sy satroka natevina izahay, satria tafo sy ridao teo amin’ny andaniny roa fotsiny no teo amin’ilay voatiry, fa tsy nisy fitaovana fanafanana.
Macedonian[mk]
Се облекувавме во тешки капути и капи поради тоа што чезата имаше само покрив и завеси од страните, но немаше никакво греење.
Marathi[mr]
बग्गीला वरून छत होतं आणि बाजूला पडदे पण आत हिटर नव्हता.
Maltese[mt]
Konna nilbsu kowtijiet ħoxnin u kpiepel, minħabba li l- karozzin kellu biss saqaf u purtieri mal- ġnub iżda l- ebda heater.
Burmese[my]
မြင်းလှည်းပေါ်မှာ အမိုးအကာပဲရှိပြီး အနွေးဓာတ်ပေးစက်မရှိတဲ့အတွက် ထူထဲတဲ့ ကုတ်အင်္ကျီတွေဝတ်ပြီး ဦးထုပ်တွေဆောင်းသွားကြရတယ်။
Norwegian[nb]
Vi tok på oss tykke kåper og hatter. Vognen hadde riktignok tak og tynne vegger, men ikke noe varmeapparat.
Nepali[ne]
हामी बाक्लो कोट अनि टोपी लगाउँथ्यौं किनभने बग्गीमा छाना र दायाँ बायाँ छोप्ने कपडाहरू थिए तर हिटर भने थिएन।
Dutch[nl]
Wij droegen dikke jassen en hoeden, want het rijtuigje had alleen een dakje en gordijnen aan beide zijden, maar geen verwarming.
Northern Sotho[nso]
Re be re apara dijase tše boima le mengatse ka ge karikana e be e šireleditšwe ka godimo le ka mathoko, fela e se na seruthufatši.
Nyanja[ny]
Tinavala makhothi olemera ndi zipewa, popeza kuti ngoloyo inali ndi denga lokha ndipo m’mbali munali makatani koma munalibe chochititsa kuti muzitentha.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਮੋਟੇ-ਮੋਟੇ ਕੋਟ ਤੇ ਟੋਪੀਆਂ ਪਾ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਬੱਘੀ ਦੀ ਸਿਰਫ਼ ਛੱਤ ਸੀ ਤੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਪਰਦੇ ਲਾਏ ਹੋਏ ਸਨ ਤੇ ਇਸ ਵਿਚ ਹੀਟਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikami so akasulong na makakapal ya amerikana tan sombrero, lapud ta say karomata et de-tarong labat tan de-kurtina ed nantupag a gilig balet ta andian na heater.
Papiamento[pap]
Nos tabata bisti jas i sombré diki ya cu e kitoki tabata tapá cu paña ariba i na banda so, pero e no tabatin verwarming.
Pijin[pis]
Mifala werem olketa big kaleko and hat, from cart garem ruf nomoa witim curtain long saed bat no eniting for keepim hot.
Polish[pl]
Ponieważ miał on tylko dach i boczne zasłony, a nie posiadał żadnego ogrzewania, ubieraliśmy się w grube płaszcze i kapelusze.
Portuguese[pt]
Usávamos casacões e chapéus, visto que a carroça tinha cobertura e cortinas laterais, mas não aquecedor.
Romanian[ro]
Ne îmbrăcam cu paltoane şi căciuli groase, deoarece trăsura avea doar coviltir, nu şi radiator.
Russian[ru]
На себя надевали теплые пальто и шапки, поскольку коляска была закрыта только сверху и с боков, а никакого обогрева предусмотрено не было.
Kinyarwanda[rw]
Twambaraga amakoti aremereye hamwe n’ingofero, kubera ko iyo modoka ikururwa n’ifarashi yari ifite igisenge gusa hamwe n’imyenda yo ku mpande ariko ntigire iziko ryo kuyishyushya.
Sinhala[si]
අශ්ව කරත්තෙට වහලක් සහ වටේට තිර තිබුණත්, හීටර් එකක් නොතිබුණ නිසා, අපි ඝන කබා සහ තොප්පි ඇඳගෙනයි ගියේ.
Slovak[sk]
Museli sme si obliecť hrubý kabát a vziať si čiapku, keďže kočiar mal len strechu a bočnice, ale žiadne vykurovanie.
Slovenian[sl]
Nadeli smo si topel plašč in kapo, saj je bila kočija samo prekrita z zagrinjalom na vrhu in ob straneh, v njej pa tudi ni bilo nobenega grelca.
Samoan[sm]
Sa matou oofu i peleue ma pulou māfiafia, talu ai o le taavale e na o le fale ma pupuni i autafa e iai ae leai se mea e faamāfanafana ai i totonu.
Shona[sn]
Taipfeka mabhachi neheti zvinodziya, sezvo ngoro yacho yaiva yakangofukidzwa kumusoro uye mumativi ose nemaketeni asi isina mbaura.
Albanian[sq]
Vishnim pallto të trasha dhe kapele, meqë kaloshina kishte cohë vetëm sipër dhe anash, por nuk kishte ngrohës.
Serbian[sr]
Oblačili smo debele kapute i šešire, pošto je čeza imala samo krov i zastore sa strane, ali ne i grejanje.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben weri deki dyakti nanga ati, fu di na asiwagi ben abi soso wan daki nanga garden na ala tu sei, ma a no ben abi wan sani fu gi waran.
Southern Sotho[st]
Re ne re apara lijase tse boima, re roala likatiba, kaha kariki eo e ne e koahetsoe ka holimo feela ’me ka mahlakoreng ho kentsoe likharetene empa ho se na sefuthumatsi.
Swedish[sv]
Vi klädde oss i tjocka ytterkläder och mössor, eftersom vår vagn bara hade en sufflett och sidogardiner men ingen uppvärmning.
Swahili[sw]
Tulivalia makoti mazito na kofia, kwa kuwa kigari hicho kilikuwa na paa tu na pazia zilizofunika pande zote mbili wala hakikuwa na kipasha-moto.
Congo Swahili[swc]
Tulivalia makoti mazito na kofia, kwa kuwa kigari hicho kilikuwa na paa tu na pazia zilizofunika pande zote mbili wala hakikuwa na kipasha-moto.
Thai[th]
เรา ใส่ เสื้อ กัน หนาว หนา ๆ และ สวม หมวก เพราะ รถ ม้า มี เพียง หลังคา และ ผ้า คลุม ด้าน ข้าง แต่ ไม่ มี เครื่อง ทํา ความ ร้อน.
Tigrinya[ti]
እታ ካሮሳ ብላዕልን ብጎንን መሸፈኒ እኳ እንተ ነበራ መሞቒ ግን ስለ ዘይነበራ: ረጒድ ጃኬትን ቆብዕን ንገብር ነበርና።
Tagalog[tl]
Nagdaramit kami ng makakapal na amerikana at nagsosombrero, yamang ang karuwahe ay may tolda lamang sa ibabaw at pantabing sa tagiliran ngunit walang pampainit.
Tswana[tn]
Re ne re apara dijase le ditlhoro tse di bothito, e re ka kara e ne e khurumeditswe e bile e na le digaretene mo matlhakoreng oomabedi mme e se na sethuthafatsi.
Tongan[to]
Na‘a mau tui ha ngaahi fu‘u kote mo e ngaahi tatā, koe‘uhi he na‘e ‘i ai pē ha ‘ato mo ha ngaahi puipui ‘o e salioté he tafa‘akí ka na‘e ‘ikai ha me‘a fakamāfana.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i pasim ol strongpela saket na hat, long wanem, karis i gat rup tasol na laplap long tupela sait bilong en, tasol i no gat samting bilong hatim karis.
Turkish[tr]
Arabada ısıtıcı yoktu, yalnızca üstte bir tente ve yanlarda perdeler vardı; bu yüzden kalın palto ve şapkalar giyerdik.
Tsonga[ts]
A hi ambala majazi ni swihuku, tanihi leswi golonyi leyi a yi pfalekile ehenhla ni le matlhelo, kambe a yi nga ri na hitara.
Twi[tw]
Ná yɛhyehyɛ ntade ne kyɛw a emu yɛ duru, esiane sɛ na pɔnkɔ teaseɛnam no soro ne ne nkyɛnmu nko ara na ɛwɔ nkataanim na na enni afiri a ɛma ɔhyew.
Tahitian[ty]
E oomo matou i te mau pereue e te mau taupoo rarahi, i te mea e e tafare e e paruru i na pae e piti noa to te pereoo, aita râ e matini haamahanahana.
Ukrainian[uk]
Ми одягали товсті пальта й шапки, бо, хоча бричка була закрита зверху і з боків, однак не мала огрівання.
Urdu[ur]
ہم بھاری کوٹ اور ٹوپیاں پہنتے تھے کیونکہ بگھی کے اُوپر اور اطراف میں صرف پردے لگے ہوتے تھے اور اس میں ہیٹر کا کوئی انتظام نہیں ہوتا تھا۔
Venda[ve]
Ro vha ri tshi ambara madzhasi a lemelaho na miṅadzi, samusi yeneyo gariki yo vha yo valea nṱha fhedzi nahone i na maxaraḓeni nga matungo, fhedzi hu si na tsha u dudedza.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi mặc áo choàng và đội nón thật dầy vì xe ngựa chỉ có mui và màn ở hai bên nhưng không có máy sưởi.
Waray (Philippines)[war]
Nakasul-ot kami hin madakmol nga mga panapton ngan mga kalo, tungod kay an karomata mayada la atop ngan kurtina ha mga ligid kondi waray heater.
Wallisian[wls]
Neʼe mātou ʼai te ʼu foʼi kote mātolu pea mo te ʼu puloga, he neʼe punupunu te saliote ʼi ʼoluga pea mo te ʼu tafa kae neʼe mole he meʼa fakamāfana.
Xhosa[xh]
Sasinxiba iibhatyi ezifudumeleyo neminqwazi, ekubeni inqwelana yethu yayivalwe ngamalaphu ngaphezulu nasemacaleni kodwa ingenaso isifudumezi.
Yoruba[yo]
A ó wọ ẹ̀wù kóòtù àwọ̀kanlẹ̀, a óò tún dé ate, nítorí pé kẹ̀kẹ́ ẹṣin kò ní ohun tó lè mú inú rẹ̀ móoru, àmọ́, ó nílé lórí, ó sì ní kọ́tìnì lẹ́gbẹ̀ẹ̀gbẹ́.
Zulu[zu]
Sasigqoka amajazi amakhulu nezigqoko, ngoba ikalishi lalinophahla namakhethini emaceleni kodwa lingenayo i-heater.