Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah rig ’n versoek tot “ ’n hardkoppige volk”
Amharic[am]
ይሖዋ እጁን ወደ “ዓመፀኛ ሕዝብ” ዘረጋ
Arabic[ar]
يهوه يناشد ‹شعبا متمردا›
Bemba[bem]
Yehova Akunkumba “Abomankonso”
Cebuano[ceb]
Si Jehova Mihangyo sa “Usa ka Katawhang Gahian”
Czech[cs]
Jehova naléhá na ‚zatvrzelý lid‘
Danish[da]
Jehova breder hænderne ud mod „et genstridigt folk“
German[de]
Jehova setzt sich für ein „störrisches Volk“ ein
Ewe[ee]
Yehowa Ƒo Koko na “Dukɔ Sẽto” Aɖe
Efik[efi]
Jehovah Ekpe “Mbon Nsọn̄-Ibuot” Ubọk
Greek[el]
Ο Ιεχωβά Ικετεύει «έναν Πεισματικό Λαό»
English[en]
Jehovah Reaches Out to “a Stubborn People”
Spanish[es]
Jehová tiende la mano a “un pueblo terco”
Estonian[et]
Jehoova pöördub ”kangekaelse rahva poole”
Persian[fa]
درخواست یَهُوَه از ‹قوم متمرّد›
Finnish[fi]
Jehova vetoaa ”itsepäiseen kansaan”
Fijian[fj]
Vakamasuta o Jiova “na Mataqali Dautalaidredre”
French[fr]
Jéhovah implore “ un peuple obstiné ”
Ga[gaa]
Yehowa Kpa “Maŋ ní Tseɔ Atua” lɛ Fai
Gun[guw]
Jehovah Vẹ̀ “Gbẹtọ Atẹṣitọ” De
Hebrew[he]
יהוה מושיט ידו אל ”עם סורר”
Hindi[hi]
यहोवा “हठीली जाति” से मिन्नतें करता है
Hiligaynon[hil]
Nagpakitluoy si Jehova sa “Batinggilan nga Katawhan”
Croatian[hr]
Jehova usrdno poziva ‘nepokoran narod’
Hungarian[hu]
Jehova egy „makacs népet” kérlel
Indonesian[id]
Yehuwa Memohon kepada ”Suatu Bangsa yang Keras Kepala”
Igbo[ig]
Jehova Arịọọ ‘Ndị Isi Ike’ Arịrịọ
Iloko[ilo]
Agpakpakaasi ni Jehova iti “Maysa a Nasungit nga Ili”
Icelandic[is]
Jehóva hvetur ‚þrjóskan lýð‘
Italian[it]
Geova si rivolge a “un popolo ostinato”
Japanese[ja]
エホバは「強情な民」に手を差し伸べる
Georgian[ka]
იეჰოვა „მოჯანყე ხალხს“ მიმართავს
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು “ಮೊಂಡ ಜನರನ್ನು” ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
Korean[ko]
여호와께서 “고집 센 백성”에게 간청하시다
Lingala[ln]
Yehova abondeli “ekólo ya bato ya motó makasi”
Lozi[loz]
Jehova U Kupa Ka T’ata “Sicaba Se Si Ikuhumusa”
Lithuanian[lt]
Jehova įkalbinėja „maištingąją tautą“
Latvian[lv]
Jehova vēršas pie ”stūrgalvīgas tautas”
Malagasy[mg]
Miangavy ilay “firenena miodina” i Jehovah
Macedonian[mk]
Јехова сесрдно моли еден ,тврдоглав народ‘
Malayalam[ml]
യഹോവ ‘മത്സരമുള്ള ഒരു ജനത്തോട്’ അഭ്യർഥിക്കുന്നു
Maltese[mt]
Jehovah Jiftaħ Idejh lil ‘Poplu Rasu Iebsa’
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် “ခေါင်းမာသောလူမျိုး” ကို တောင်းပန်တော်မူ၏
Norwegian[nb]
Jehova kommer «et gjenstridig folk» i møte
Dutch[nl]
Jehovah doet „een onhandelbaar volk” een dringend verzoek
Northern Sotho[nso]
Jehofa o Dira Boipiletšo go “Sethšaba sa Dinganga”
Nyanja[ny]
Yehova Achonderera “Anthu Opanduka”
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ “ਇੱਕ ਆਕੀ ਪਰਜਾ” ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ
Papiamento[pap]
Yehova Ta Saka Man pa “un Pueblo Kabesura”
Polish[pl]
Jehowa próbuje dotrzeć do „ludu upartego”
Portuguese[pt]
Jeová rogou a “um povo obstinado”
Romanian[ro]
Iehova imploră „un popor răzvrătit [încăpăţânat, NW]“
Russian[ru]
Иегова умоляет «народ непокорный»
Kinyarwanda[rw]
Yehova yinginga “ubwoko bw’abagome”
Sango[sg]
Jéhovah Ahunda Mingi na “Azo so Ake Tene”
Sinhala[si]
යෙහෝවා ‘මුරණ්ඩු සෙනඟකට’ ආයාචනා කරයි
Slovak[sk]
Jehova prosí ‚zatvrdilý ľud‘
Slovenian[sl]
Jehova se obrača k »ljudstvu upornemu«
Shona[sn]
Jehovha Anoteterera ‘Rudzi Runomukira’
Albanian[sq]
Jehovai i përgjërohet «një populli kokëfortë»
Serbian[sr]
Jehova moli ’nepokoran narod‘
Southern Sotho[st]
Jehova o Ipiletsa ho “Sechaba se Manganga”
Swedish[sv]
Jehova vädjar till ”ett motspänstigt folk”
Swahili[sw]
Yehova Anajitahidi Kuwavutia ‘Watu Wenye Vichwa Vigumu’
Congo Swahili[swc]
Yehova Anajitahidi Kuwavutia ‘Watu Wenye Vichwa Vigumu’
Tamil[ta]
‘முரட்டாட்டமான ஜனங்களிடம்’ யெகோவா வேண்டுகிறார்
Tagalog[tl]
Namanhik si Jehova sa “Isang Sutil na Bayan”
Tswana[tn]
Jehofa o Laletsa “Batho ba ba Tlhogoethata”
Turkish[tr]
Yehova’nın Elini Uzattığı ‘Asi Kavim’
Tsonga[ts]
Yehovha A Fikelela Timbilu Ta “Vanhu Vo Sihalala”
Twi[tw]
Yehowa To Nsa Frɛ “Asowuifo”
Ukrainian[uk]
Єгова благає «запеклий люд»
Venda[ve]
Yehova U Kwengweledza “Vhathu vha Swili”
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va kêu gọi “một dân bội-nghịch”
Waray (Philippines)[war]
Nanginyupo hi Jehova ha “Katawohan nga Masukihon”
Xhosa[xh]
UYehova Ubongoza “Isizwana Esineenkani”
Yoruba[yo]
Jèhófà Bá “Àwọn Alágídí” Sọ̀rọ̀
Chinese[zh]
耶和华向“一群顽梗的人”招手
Zulu[zu]
UJehova Unxusa ‘Isizwe Esinenkani’