Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat die Getuies nie aan politieke verkiesings deelneem nie, moet dus nie teen hulle tel in hulle aansoek om wetlike erkenning nie.—Johannes 18:36; Romeine 13:1.
Amharic[am]
ስለሆነም የይሖዋ ምሥክሮች በፖለቲካ ምርጫ አለመሳተፋቸው ሕጋዊ እውቅና ለማግኘት የሚያቀርቡትን ጥያቄ ላለመቀበል ማስረጃ ተደርጎ መቅረብ የለበትም። —ዮሐንስ 18: 36፤ ሮሜ 13: 1
Arabic[ar]
لذلك فإن عدم اشتراكهم في الانتخابات السياسية لا يجب ان يُعتبر دليلا ضد الشهود في مطالبتهم بالاعتراف الشرعي. — يوحنا ١٨:٣٦؛ روما ١٣:١.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, an dai pagpartisipar sa politikal na mga eleksion dai maninigong akoon na ebidensia tumang sa mga Saksi sa paghagad ninda nin legal na pagrekonoser. —Juan 18:36; Roma 13:1.
Bemba[bem]
E ico, abantu tabalingile ukumona baNte ukuti te kuteyanya kwa mwi funde pa mulandu wa kukanaipoosa mu kusala kwa mapolitiki.—Yohane 18:36; Abena Roma 13:1.
Bulgarian[bg]
Затова неучастието в политическите избори не трябва да се приема като доказателство срещу Свидетелите в тяхното искане за правна регистрация. — Йоан 18:36; Римляни 13:1.
Bislama[bi]
Taswe, fasin ya blong no joen long ol politik eleksen i no wan pruf blong yusum agensem ol Witnes we oli askem raet blong wok olsem wan kampani we loa i agri long hem.—Jon 18:36; Rom 13:1.
Bangla[bn]
অতএব, রাজনৈতিক নির্বাচনে অংশ না নেওয়াটা তাদেরকে আইনগত স্বীকৃতি না দেওয়ার জন্য কোন কারণ হতে পারে না।—যোহন ১৮:৩৬; রোমীয় ১৩:১.
Cebuano[ceb]
Busa, ang dili pagpakigbahin sa politikanhong mga eleksiyon dili angayng isipon nga pamatuod batok sa mga Saksi sa ilang paghangyo ug legal nga pag-ila.—Juan 18:36; Roma 13:1.
Czech[cs]
Neúčast svědků na politických volbách by tedy neměla být považována za okolnost, která by v souvislosti s jejich žádostí o zákonné uznání svědčila v jejich neprospěch. (Jan 18:36; Římanům 13:1)
Danish[da]
At Jehovas Vidner ikke deltager i politiske valg, skulle derfor ikke tale imod at de bliver juridisk anerkendt. — Johannes 18:36; Romerne 13:1.
German[de]
Die Nichtbeteiligung an politischen Wahlen rechtfertige nicht, den Zeugen Jehovas den Körperschaftsstatus zu versagen (Johannes 18:36; Römer 13:1).
Ewe[ee]
Eyata mele be woabu Ðasefoawo ƒe gomemakpɔmakpɔ le dunyahehe me akɔdadawo me be enye agɔdzedze si ta womada asi ɖe wo dzi le senu o.—Yohanes 18:36; Romatɔwo 13:1.
Efik[efi]
Ntem, nditre ndibuana ke umekowo ukaraidem ikpanamke ẹtre ndinọ Mme Ntiense unyịme nte ekemde ye ibet.—John 18:36; Rome 13:1.
Greek[el]
Συνεπώς, η αποχή από τις πολιτικές εκλογές δεν πρέπει να χρησιμοποιείται κατά των Μαρτύρων στο αίτημά τους για νομική αναγνώριση. —Ιωάννης 18:36· Ρωμαίους 13:1.
English[en]
Hence, nonparticipation in political elections should not count against the Witnesses in their claim for legal recognition. —John 18:36; Romans 13:1.
Spanish[es]
Por ello, su negativa a participar en las elecciones políticas no es incompatible con su petición de reconocimiento legal (Juan 18:36; Romanos 13:1).
Estonian[et]
Seepärast ei peaks tunnistajate mitteosalemine poliitilistel valimistel olema teguriks, mis takistaks neil saavutada seaduslikku tunnustust (Johannese 18:36; Roomlastele 13:1).
Finnish[fi]
Näin ollen sen, että todistajat eivät osallistu poliittisiin vaaleihin, ei pitäisi olla esteenä heidän lailliselle tunnustamiselleen. (Johannes 18:36; Roomalaisille 13:1.)
Fijian[fj]
O koya gona, e sega ni dodonu mera vakacalai na iVakadinadina ena nodra sega ni veidigidigi ena veika vakapolitiki, me vakayagataki oya me tarova na nodra sasagataka tiko me kilai vakalawa na nodra isoqosoqo. —Joni 18:36; Roma 13:1.
French[fr]
Par conséquent, la neutralité des Témoins de Jéhovah vis-à-vis de la politique n’est pas un motif suffisant pour refuser de leur accorder le statut demandé. — Jean 18:36 ; Romains 13:1.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, esaaa akɛ akpɛlɛɔ amɛhe ni amɛkɛwooo maŋkwramɔŋ oshikifɔɔ mli lɛ akɛ odaseyeli nɔ ni akɛteɔ shi ashiɔ Odasefoi yɛ mla naa yɔsemɔ ni amɛtaoɔ lɛ hewɔ.—Yohane 18:36; Romabii 13:1.
Gujarati[gu]
તેઓ રાજકીય ચૂંટણીઓમાં ભાગ ન લેતા હોવાથી એવું ન કહી શકાય કે સાક્ષીઓનો ધર્મ કાયદેસરનો નથી.—યોહાન ૧૮:૩૬; રૂમી ૧૩:૧.
Gun[guw]
Enẹwutu, mahẹ matindo to vòbibla tònudidọ tọn lẹ mẹ ma dona yin pinpọnhlan taidi kunnudenu sọta Kunnudetọ lẹ ma nado na yé obiọ yinyin yinyọnẹn sọgbe hẹ osẹ́n tọn gba. —Johanu 18:36; Lomunu lẹ 13:1.
Hausa[ha]
Saboda haka, kada a ce don ba sa saka hannu cikin zaɓe na siyasa, ba za a ba Shaidun izini da suke bukata ba.—Yohanna 18:36; Romawa 13:1.
Hebrew[he]
לפיכך, אי השתתפות בבחירות פוליטיות אין בה כדי לפעול לרעת העדים בתביעתם להכרה חוקית (יוחנן י”ח:36; רומים י”ג:1).
Hindi[hi]
इसलिए, जब साक्षी कानूनी मान्यता पाने की माँग करते हैं, तो मतदानों में उनके हिस्सा न लेने के मुद्दे को उनके खिलाफ इस्तेमाल नहीं किया जाना चाहिए।—यूहन्ना 18:36; रोमियों 13:1.
Hiligaynon[hil]
Gani, ang indi pagpakigbahin sa mga piniliay sa politika indi dapat batunon subong ebidensia batok sa mga Saksi sa ila pagpangabay sing legal nga pagkilala. —Juan 18:36; Roma 13:1.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, politikol ena eleksen lalonai idia vareai lasi karana idia gaukaralaia Witnes taudia dekenai gwaumaoro henia dalana idia koua totona be badina namona lasi. —Ioane 18:36; Roma 13:1.
Croatian[hr]
Stoga se nesudjelovanje u političkim izborima ne bi smjelo uzimati kao razlog da im se odbije zahtjev za dobivanje dotičnog statusa (Ivan 18:36; Rimljanima 13:1).
Hungarian[hu]
Ennélfogva az, hogy a Tanúk nem vesznek részt a politikai választásokon, nem hozható fel ellenük a törvényes elismerésükért benyújtott kérelmük elbírálásában (János 18:36; Róma 13:1).
Armenian[hy]
Ուստի Վկաների չմասնակցելը քաղաքական ընտրություններին չպետք է պատճառ հանդիսանա, որ իրավաբանորեն ճանաչվելու նրանց դիմումը մերժվի (Յովհաննէս 18։ 36; Հռովմայեցիս 13։ 1)։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, քաղաքական ընտրութիւններուն չմասնակցիլը, Վկաներուն օրինաւոր ճանաչումի խնդրանքին դէմ որպէս պատճառանք պէտք չէ գործածուի։—Յովհաննու 18։ 36. Հռովմայեցիս 13։ 1
Indonesian[id]
Jadi, ketidakikutsertaan Saksi-Saksi dalam pemilihan umum hendaknya tidak digunakan sebagai pokok gugatan terhadap mereka sewaktu mereka memohonkan pengakuan hukum.—Yohanes 18:36; Roma 13:1.
Igbo[ig]
N’ihi ya, e kwesịghị iwere ekereghị òkè ná ntụli aka ọchịchị dị ka ihe a ga-eji na-emegide Ndịàmà ná nzọrọ ha na-azọrọ ịbụ òtù iwu kwadoro.—Jọn 18:36; Ndị Rom 13:1.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti di pannakipaset kadagiti napolitikaan nga eleksion ket saan a maawat a pagbatayan kontra kadagiti Saksi no dawatenda ti legal a pannakabigbigda. —Juan 18:36; Roma 13:1.
Isoko[iso]
Fikiere, oma nọ a re dhehọ ivotu esuo-ohrowo ho o rẹ jọ oware nọ a rẹ rọ whaha Isẹri na udu ayare rai rọkẹ evuhumu uzi hi.—Jọn 18:36; Ahwo Rom 13:1.
Italian[it]
Pertanto il fatto che non partecipino alle elezioni politiche non dovrebbe essere considerato un punto a sfavore dei Testimoni nella loro richiesta di riconoscimento giuridico. — Giovanni 18:36; Romani 13:1.
Japanese[ja]
ですから,政治的な選挙に参加しないということが,法的な認可を求める点でエホバの証人に不利に働くべきではないのです。 ―ヨハネ 18:36。 ローマ 13:1。
Georgian[ka]
მაშასადამე, ის ფაქტი, რომ ისინი პოლიტიკურ არჩევნებში მონაწილეობას არ იღებენ, ვერ გახდება იმის საბაბი, რომ მათი მოთხოვნა იურიდიული სტატუსის თაობაზე არ დაკმაყოფილდეს (იოანე 18:36; რომაელთა 13:1).
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ರಾಜಕೀಯ ಚುನಾವಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಭಾಗವಹಿಸದೇ ಇರುವುದನ್ನು, ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಅಂಗೀಕಾರಕ್ಕಾಗಿರುವ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಕೋರಿಕೆಯ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಸಾಕ್ಷ್ಯವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಬಾರದು. —ಯೋಹಾನ 18:36; ರೋಮಾಪುರ 13:1.
Korean[ko]
그러므로 정치적인 선거에 불참하는 것은, 법적 인가를 해 달라는 증인들의 청구에 대한 불리한 증거로 간주될 수 없다는 것입니다.—요한 18:36; 로마 13:1.
Lingala[ln]
Yango wana, ata soki Batatoli ya Yehova baboyaka kosala voti ya bakonzi ya politiki, yango te nde likambo oyo epesi nzela na koboya kokokisela bango likambo oyo bazali kosɛnga: kondima lingomba na bango na mibeko ya mboka. —Yoane 18:36; Baloma 13:1.
Lozi[loz]
Kacwalo, ku sa abana mwa liketisa za bupolitiki ha ku swaneli ku itusiswa mwa ku palelwisa Lipaki ku bata kwa bona tumelezo ya ka mulao.—Joani 18:36; Maroma 13:1.
Lithuanian[lt]
Taigi į tai, kad liudytojai nedalyvauja rinkimuose, neturi būti kreipiamas dėmesys svarstant jų paraišką dėl teisinio pripažinimo (Jono 18:36; Romiečiams 13:1).
Luba-Lulua[lua]
Nunku katuena mua kuangata dibenga kuelela bena tshididi tukanda mu masungulangana bu tshijadiki bua kubengela Bantemu bukenji budibu balomba nansha.—Yone 18:36; Lomo 13:1.
Latvian[lv]
Tāpēc nepiedalīšanās vēlēšanās nav jāuzskata par iemeslu, kura dēļ Jehovas lieciniekiem liegt publisku tiesību subjekta statusa piešķiršanu. (Jāņa 18:36; Romiešiem 13:1.)
Malagasy[mg]
Noho izany, rehefa mitaky ireny tombontsoa ireny ny Vavolombelona, dia tsy tokony hampiasaina ho antony handavana izany ny tsy fandraisan’izy ireo anjara amin’ny fifidianana.—Jaona 18:36; Romana 13:1.
Macedonian[mk]
Според тоа, фактот што не учествуваат во политички избори не треба да се користи против Сведоците при нивното барање законско признание (Јован 18:36; Римјаните 13:1).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് രാഷ്ട്രീയ തെരഞ്ഞെടുപ്പുകളിൽ സാക്ഷികൾ പങ്കെടുക്കുന്നില്ല എന്ന കാരണത്തെ ചൊല്ലി അവർക്കു നിയമാംഗീകാരം നൽകാതിരിക്കരുത്. —യോഹന്നാൻ 18:36; റോമർ 13:1.
Marathi[mr]
यास्तव, राजकीय मतदानात भाग न घेणे हा साक्षीदारांना कायदेशीर मान्यता देण्याविरुद्ध पुरावा समजला जाऊ नये.—योहान १८:३६; रोमकर १३:१.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, in- nuqqas taʼ parteċipazzjoni fl- elezzjonijiet politiċi m’għandux jitqies bħala evidenza kontra x- Xhieda fit- talba tagħhom għal rikonoxximent legali.—Ġwann 18:36; Rumani 13:1.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် နိုင်ငံရေးရွေးကောက်ပွဲများ၌ သက်သေခံများမပါဝင်ကြခြင်းကြောင့် တရားဝင်အသိအမှတ်ပြုခံရရန် သူတို့၏တောင်းဆိုချက်ကို မပယ်ဖျက်သင့်ချေ။—ယောဟန် ၁၈:၃၆; ရောမ ၁၃:၁။
Norwegian[nb]
Det at vitnene ikke deltar i politiske valg, bør derfor ikke tale imot dem i forbindelse med deres krav om juridisk anerkjennelse som en ideell organisasjon. — Johannes 18: 36; Romerne 13: 1.
Nepali[ne]
यसरी राजनैतिक चुनाउमा भाग नलिंदैमा यसलाई यहोवाका साक्षीहरूले खोजेको कानुनी मान्यता नदिने हतियार बनाउन मिल्दैन।—यूहन्ना १८:३६; रोमी १३:१.
Dutch[nl]
Weigering om aan politieke verkiezingen mee te doen mag dan ook niet tegen de Getuigen pleiten in hun verzoek om wettelijke erkenning. — Johannes 18:36; Romeinen 13:1.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go se tšee lehlakore dikgethong tša dipolitiki ga se gwa swanela go ba kgahlanong le Dihlatse bakeng sa go nyaka ga tšona go tsebja ka molao. —Johane 18: 36; Ba-Roma 13:1.
Nyanja[ny]
Choncho, kusachita nawo zisankho za ndale kusakhale chifukwa chokanira pempho la Mboni lakuti adziŵike mwalamulo. —Yohane 18:36; Aroma 13:1.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਆਪਣੀ ਮਸੀਹੀ ਨਿਰਪੱਖਤਾ ਅਨੁਸਾਰ ਇਲੈਕਸ਼ਨਾਂ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ। ਪਰ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਸਬੂਤ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਜਦੋਂ ਉਹ ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਰਾਰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।—ਯੂਹੰਨਾ 18:36; ਰੋਮੀਆਂ 13:1.
Pangasinan[pag]
Kanian, say agpibibiang ed mapolitika iran eleksion so nepeg ya ag-ibilang ya ebidensya sumpad saray Tastasi diad ikekerew da na kanepegan parad legal a panamidbir. —Juan 18:36; Roma 13:1.
Papiamento[pap]
P’esei, no por laga e echo cu e Testigonan no ta participá den eleccionnan político pisa contra nan den nan demanda pa haña reconocimentu legal.—Juan 18:36; Romanonan 13:1.
Pijin[pis]
Dastawe, iumi shud no tingim wei wea Olketa Witness no share long olketa samting bilong politik olsem reason for againstim wei wea olketa laek for register.—John 18:36; Romans 13:1.
Polish[pl]
Dlatego okoliczność, iż nie uczestniczą w wyborach, nie jest wystarczającym powodem do odmowy przyznania im odpowiedniego statusu prawnego (Jana 18:36; Rzymian 13:1).
Portuguese[pt]
Assim, a não-participação em eleições políticas não deve ser usada como argumento contra as Testemunhas na sua busca de reconhecimento. — João 18:36; Romanos 13:1.
Romanian[ro]
Aşadar, faptul că Martorii nu participă la alegerile politice nu ar trebui să fie acceptat ca probă împotriva demersului lor de a fi recunoscuţi ca persoană juridică de drept public. — Ioan 18:36; Romani 13:1.
Russian[ru]
Поэтому отказ Свидетелей участвовать в политических выборах не должен использоваться как аргумент против них в вопросе получения ими юридического признания (Иоанна 18:36; Римлянам 13:1).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, kuba batifatanya mu matora ya politiki ntibyagombye kubonwa ko ari igihamya gishobora gutuma Abahamya badahabwa ubuzima gatozi. —Yohana 18:36; Abaroma 13:1.
Sango[sg]
Tongaso, a lingbi mungo mbage pepe na votengo azo ti poroso aduti pepe mbeni ye ti sala na kusala ti ke hundango ndo ti aTémoin ti tene a sû kusala ti ala na yâ mbeti ti ndia. —Jean 18:36; aRomain 13:1.
Sinhala[si]
එබැවින්, දේශපාලනික ඡන්ද කටයුතුවලට හවුල් නොවීම, නීතික පිළිගැනීම අත් කරගැනීම අරභයා සාක්ෂිකරුවන් දරන වෑයමට බලපෑමක් නොවිය යුතුය.—යොහන් 18:36; රෝම 13:1.
Slovak[sk]
Teda keď Jehovovi svedkovia žiadajú o zákonné uznanie, nemala by sa im zazlievať neúčasť na politických voľbách. — Ján 18:36; Rimanom 13:1.
Slovenian[sl]
To, da se ne udeležujejo političnih volitev, torej ne bi smelo negativno vplivati na njihovo prošnjo, da se jih zakonsko prizna. (Janez 18:36; Rimljanom 13:1)
Samoan[sm]
I lea, o le lē auai i faigāpalota faapolotiki, e lē tatau ona tauina e faapea o se faamaoniga lea e teena ai le talosaga a Molimau ina ia aloaʻia faaletulafono i latou.—Ioane 18:36; Roma 13:1.
Shona[sn]
Saka, kusabatanidzwa musarudzo dzezvematongerwe enyika hakufaniri kuonekwa souchapupu hwokudzivisa Zvapupu kuda kwazvo kuzivikanwa zviri pamutemo.—Johani 18:36; VaRoma 13:1.
Albanian[sq]
Kështu, fakti që nuk marrin pjesë në zgjedhjet politike nuk duhet të përdoret kundër Dëshmitarëve në kërkesën e tyre për njohje ligjore.—Gjoni 18:36; Romakëve 13:1.
Serbian[sr]
Stoga, to što ne učestvuju u političkim izborima ne bi trebalo da se upotrebi protiv njih prilikom njihovog zahteva za zakonskim priznanjem (Jovan 18:36; Rimljanima 13:1).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, a no fu di den Kotoigi no e stem, dan wet no musu erken den leki wan kerki organisâsi.—Yohanes 18:36; Romesma 13:1.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho se kopanele likhethong tsa lipolotiki ha hoa lokela ho amoheloa e le bopaki bo khahlanong le Lipaki kōpong ea tsona ea ho amoheloa ka molao.—Johanne 18:36; Baroma 13:1.
Swedish[sv]
Således bör ett icke-deltagande i politiska val inte betraktas som ett argument mot vittnena i deras begäran om lagligt erkännande. — Johannes 18:36; Romarna 13:1.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kutojihusisha katika uchaguzi wa kisiasa hakupaswi kuchukuliwa kuwa sababu ya kukataa kuwatambua kisheria Mashahidi.—Yohana 18:36; Waroma 13:1.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kutojihusisha katika uchaguzi wa kisiasa hakupaswi kuchukuliwa kuwa sababu ya kukataa kuwatambua kisheria Mashahidi.—Yohana 18:36; Waroma 13:1.
Tamil[ta]
ஆகவே, அரசியல் தேர்தல்களில் கலந்துகொள்ளாததால் அவர்கள் சட்டப்பூர்வ அங்கீகாரம் பெற தகுதியில்லாதவர்கள் என தீர்மானிக்க முடியாது. —யோவான் 18:36; ரோமர் 13:1.
Telugu[te]
కనుక, తమకు చట్టబద్ధమైన గుర్తింపు కావాలని యెహోవాసాక్షులు కోరినప్పుడు, వాళ్ళకు దాన్నివ్వకుండా ఉండేందుకు వాళ్ళు రాజకీయ ఎన్నికల్లో పాల్గొనరన్న విషయాన్ని ఒక కారణంగా తీసుకోకూడదని కూడా ఆకోర్టు అభిప్రాయపడింది. —యోహాను 18:36; రోమీయులు 13:1.
Thai[th]
ฉะนั้น ไม่ ควร ถือ เอา การ ไม่ เข้า ร่วม ใน การ เลือก ตั้ง ทาง การ เมือง มา เป็น เหตุ ที่ จะ ยับยั้ง พวก พยาน ฯ เมื่อ พวก เขา ร้อง ขอ เพื่อ ได้ รับ การ รับรอง ว่า ถูก ต้อง ตาม กฎหมาย.—โยฮัน 18:36; โรม 13:1.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ኣብ ፖለቲካዊ ምርጫታት ዘይምክፋሎም ሕጋዊ ተፈላጥነት ክወሃቦም ንዘቕረብዎ ሕቶ: ተቐባልነት ንኸይረኽቡ ከም መርትዖ ገይርካ ኽውሰድ የብሉን። —ዮሃንስ 18:36፣ ሮሜ 13:1
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, mwe u Mbashiada ve we ave ken kwagh u patii ga la tseegh yô, a̱ de tagher kwagh ken mkaa u ve kaa ér ve mba ken myer ga la ze.—Yohane 18:36; Mbaromanu 13:1.
Tagalog[tl]
Kaya naman, ang hindi pagsali sa mga pulitikal na halalan ay hindi dapat tanggapin bilang ebidensiya laban sa mga Saksi sa kanilang paghiling ng legal na pagkilala. —Juan 18:36; Roma 13:1.
Tswana[tn]
Ka gone, fa Basupi ba sa nne le seabe mo ditlhophong tsa dipolotiki seo ga se a tshwanela go tsewa e le bosupi jo bo ka dirisiwang go gana kopo ya bone ya gore ba tsewe tsia semolao.—Johane 18:36; Baroma 13:1.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e ‘ikai kau ‘i he ngaahi fili fakapolitikalé ‘oku ‘ikai totonu ke tali ia ‘i he tu‘unga ko ha fakafepaki ki he Kau Fakamo‘oní ‘i he‘enau kole ki ha faka‘atā fakalaó. —Sione 18:36; Loma 13:1.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na kot i no ken tingim pasin bilong ol Witnes, olsem ol i no vot long taim bilong eleksen, na larim dispela i mekim na bai gavman i no ken orait long ol, nogat. —Jon 18:36; Rom 13:1.
Turkish[tr]
Bu nedenle, Şahitlerin siyasi faaliyetlere katılmaması onların yasal tanınma taleplerine bir engel oluşturmaz.—Yuhanna 18:36; Romalılar 13:1.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko Timbhoni ti nga hlanganyeli eka minhlawulo ya tipolitiki a ti fanelanga ti nga amukeriwi hi nawu.—Yohane 18:36; Varhoma 13:1.
Twi[tw]
Enti ɛnsɛ sɛ wɔkasa tia Adansefo no sɛ, sɛ wɔanto aba de a ɛnsɛ sɛ wogye wɔn tom wɔ mmara mu.—Yohane 18:36; Romafo 13:1.
Tahitian[ty]
No reira, eita te oreraa e maiti i te pae poritita i te otoheraa no te ore e farii i te aniraa a te mau Ite e ia haamanahia ratou i mua i te ture.—Ioane 18:36; Roma 13:1.
Ukrainian[uk]
Отже, неучасть у політичних виборах — це не привід для відхилення заяви Свідків про визнання законом (Івана 18:36; Римлян 13:1).
Urdu[ur]
لہٰذا گواہوں کے سیاسی الیکشن میں شمولیت نہ کرنے کے مؤقف کو قانونی حیثیت حاصل کرنے کے سلسلے میں اُنکے مطالبے پر اثرانداز نہیں ہونا چاہئے۔—یوحنا ۱۸:۳۶؛ رومیوں ۱۳:۱۔
Venda[ve]
Ngauralo, u sa ṱanganela kha khetho dza politiki a zwo ngo fanela u dzhiiwa sa tshiitisi tsha u sa ṱanganedza Ṱhanzi nga lwa mulayo. —Yohane 18:36; Vha-Roma 13:1.
Vietnamese[vi]
Bởi vậy, việc các Nhân Chứng không tham gia các cuộc bầu cử chính trị không phải là cớ để bác việc họ xin được chính thức công nhận.—Giăng 18:36; Rô-ma 13:1.
Waray (Philippines)[war]
Salit, an diri pakigbahin ha mga eleksyon ha politika diri sadang magin ebidensya kontra ha mga Saksi ha ira paghangyo hin legal nga pagkilala. —Juan 18:36; Roma 13:1.
Wallisian[wls]
Koia ko te mole kau ʼa te kau Fakamoʼoni ki te ʼu vote faka politike, ʼe mole ko he tupuʼaga ʼaia moʼo tapuʼi ʼo tanatou tauhi.—Soane 18:36; Loma 13:1.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ukungabandakanyeki kunyulo lwezobupolitika akufanele kusetyenziswe nxamnye namaNgqina xa efuna ukubhaliswa ngokusemthethweni.—Yohane 18:36; Roma13:1.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, kò yẹ kí wọ́n torí àìdásí ọ̀ràn ìṣèlú kọ̀ láti fìdí ètò àwọn Ẹlẹ́rìí múlẹ̀ lábẹ́ òfin.—Jòhánù 18:36; Róòmù 13:1.
Chinese[zh]
所以,虽然见证人不参加民主选举,也不能因此就拒绝让他们获得法律认可。——约翰福音18:36;罗马书13:1。
Zulu[zu]
Khona-ke, ukungahlanganyeli okhethweni lwezombangazwe akumelwe kuvimbele oFakazi ukuba bafune ukuqashelwa ngokomthetho.—Johane 18:36; Roma 13:1.