Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذ «تعاظمت المياه كثيرًا جدًّا على الارض،» لا شكَّ ان رياحا مجلِّدة صاحَبتها في المناطق القطبية.
Czech[cs]
Liják ‚zaplavil . . . zemi‘, doprovázen zřejmě ledovými větry v polárních oblastech.
Danish[da]
Et gigantisk regnskyl, uden tvivl ledsaget af iskolde vinde i polaregnene, ’tog overhånd på jorden’.
German[de]
Die einstürzenden ‘Wasser nahmen überhand auf der Erde’, und ohne Zweifel waren sie in den Polargebieten von eisigen Winden begleitet (1.
Greek[el]
Οι νεροποντές «υπερεκραταιούντο σφόδρα επί της γης», και χωρίς αμφιβολία συνοδεύονταν από ψυχρούς ανέμους στις πολικές περιοχές.
English[en]
The downpour “overwhelmed the earth,” being accompanied no doubt by freezing winds in the polar regions.
Spanish[es]
La precipitación acuosa ‘anegó abrumadoramente la tierra’, e indudablemente estuvo acompañada de vientos helados en las regiones polares (Génesis 1:6-8; 7:11, 19).
Finnish[fi]
Sadevedet ”nousivat nousemistaan maan päällä”, ja epäilemättä samanaikaisesti alkoivat puhallella napaseutujen hyytävät tuulet.
Croatian[hr]
Pljusak je preplavio Zemlju praćen hladnim vjetrovima u polarnim područjima (1.
Indonesian[id]
Curah hujan itu ”meliputi bumi”, dan tentunya disertai angin yang sangat dingin di kedua wilayah kutub.
Italian[it]
L’abbondante precipitazione sommerse la terra, e fu senza dubbio accompagnata da gelidi venti nelle regioni polari.
Japanese[ja]
その豪雨は『地に大いにみなぎり[地を圧倒し,英文新世界訳字義]』ましたが,それには,特に極地地方で,凍りつくような風が伴っていたにちがいありません。(
Korean[ko]
쏟아지는 물이 “땅에 더욱 창일”함에 따라, 극지방에는 분명히 혹한을 몰고 오는 바람이 불었을 것입니다.
Macedonian[mk]
Поројниот дожд ‚се засилил на земјата‘, без сомнение, придружен од студени ветрови во поларните региони (1.
Norwegian[nb]
Alt dette vannet som falt ned, ’steg over jorden’, og i polarstrøkene ble det uten tvil ledsaget av iskalde vinder.
Dutch[nl]
De wateren van de stortvloed ’stegen boven de aarde’, en dit ging in de poolstreken ongetwijfeld vergezeld van ijzige winden (Genesis 1:6-8; 7:11, 19).
Polish[pl]
Opadające wody „zalały ziemię”, a w regionach polarnych niewątpliwie towarzyszyły temu mroźne wichury (Rodzaju 1:6-8; 7:11, 19).
Portuguese[pt]
A chuvarada ‘predominou grandemente sobre a terra’, sendo acompanhada, sem dúvida, de ventos gélidos das regiões polares.
Romanian[ro]
Apele torenţiale „au inundat (. . .) pămîntul“ şi vînturi glaciare au măturat‚ fără îndoială‚ regiunile polare (Geneza 1:6–8; 7:11‚ 19).
Russian[ru]
Низвергающаяся вода „чрезвычайно усилилась на земле“, что, несомненно, сопровождалось ледяными ветрами в полярных областях (Бытие 1:6—8; 7:11, 19).
Slovak[sk]
Lejak ‚zaplavil zem‘, a bol zrejme sprevádzaný ľadovými vetrami v polárnych oblastiach.
Albanian[sq]
Derdhja e bollshme «e përmbyti tokën» dhe patjetër që u shoqërua me erëra të ftohta në zonat polare.
Serbian[sr]
Vode od pljuskova „nabujaše sve većma po zemlji“, što je u polarnim oblastima nesumnjivo bilo praćeno ledenim vetrovima (Postanje 1:6-8; 7:11, 19).
Swedish[sv]
De nedfallande vattenmassorna ”växte våldsamt över jorden” och åtföljdes utan tvivel av iskalla vindar i polartrakterna.
Tamil[ta]
அந்த மழை “பூமியின்மேல் மிகவும் அதிகமாய்ப் பெருகின[து],” அதோடு துருவ பிரதேசங்களில் உறைய வைக்கும் காற்றும் நிச்சயமாக வீசியிருக்கும்.
Thai[th]
“น้ํา ยิ่ง ทวี มาก ขึ้น บน แผ่นดิน” ไม่ ต้อง สงสัย คง จะ มี พายุ เย็น เยือก ใน แถบ ขั้ว โลก พัด มา ด้วย.
Turkish[tr]
Gökten düşen sular “yer üzerinde pek çok yükseldiler” ve kuşku yok ki kutup bölgelerinde dondurucu rüzgârları da beraberlerinde getirdiler.
Ukrainian[uk]
«І дуже-дуже вода на землі прибула», що, безсумнівно, супроводжувалося крижаними вітрами в полярних регіонах (Буття 1:6—8; 7:11, 19).
Chinese[zh]
暴雨使“洪水泛滥在地上”,而且在两极地带必然寒风凛冽。(