Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is hierdie dokument al beskryf as “die betekenisvolste regsdokument in die geskiedenis van die Weste”?
Arabic[ar]
فلماذا وُصفت هذه الوثيقة بأنها «اهم وثيقة قانونية في تاريخ الغرب»؟
Bulgarian[bg]
Защо за този документ се казва, че е „най–забележителният правен документ в историята на западния свят“?
Bangla[bn]
কেন এই দলিলকে “পশ্চিমের ইতিহাসের একমাত্র গুরুত্বপূর্ণ আইনত দলিল” হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে?
Cebuano[ceb]
Nganong gitawag man kining dokumentoha ingong “ang labing hinungdanong legal nga dokumento sa kasaysayan sa Kasadpan”?
Czech[cs]
Proč je tento dokument označován za „nejvýznamnější právní dokument v dějinách západních zemí“?
Danish[da]
Hvorfor er dette dokument blevet beskrevet som „det mest betydningsfulde juridiske dokument i Vestens historie“?
German[de]
Warum wurde dieses Dokument als „das bedeutendste einzelne Rechtsdokument in der Geschichte des Abendlandes“ bezeichnet?
Greek[el]
Γιατί έχει περιγραφεί αυτό το έγγραφο ως «το σημαντικότερο νομικό έγγραφο στην ιστορία της Δύσης»;
English[en]
Why has this document been described as “the single most significant legal document in the history of the West”?
Spanish[es]
Hay quienes dicen que este es “el documento legal más importante de la historia de Occidente”. ¿Por qué?
Estonian[et]
Miks on seda dokumenti iseloomustatud kui „kõige väljapaistvamat seadusedokumenti Lääne ajaloos”?
Finnish[fi]
Miksi tätä asiakirjaa on sanottu ”länsimaiden historian merkittävimmäksi juridiseksi asiakirjaksi”?
French[fr]
Pourquoi parle- t- on de ce document comme du “ texte juridique le plus important de l’histoire de l’Occident ” ?
Hindi[hi]
इस दस्तावेज़ को क्यों “पश्चिमी इतिहास का सबसे महत्त्वपूर्ण कानूनी दस्तावेज़ कहा गया है”?
Croatian[hr]
Zbog čega se taj dokument smatra “najznačajnijim pravnim dokumentom u povijesti Zapada”?
Hungarian[hu]
Miért beszélnek úgy erről a dokumentumról, mint „a nyugati világ történelmének legjelentősebb jogi okmányáról”?
Indonesian[id]
Mengapa dokumen ini disebut sebagai ”satu-satunya dokumen hukum yang paling penting dalam sejarah Barat”?
Iloko[ilo]
Apay a nadeskribir daytoy a dokumento a “kakaisuna a kapatgan a legal a dokumento iti pakasaritaan ti Laud”?
Italian[it]
Come mai questo è stato definito “il documento legale più importante nella storia dell’Occidente”?
Japanese[ja]
この文書が,「単一の法律文書として西欧史上最も意義深いもの」と言われてきたのはなぜでしょうか。
Kannada[kn]
ಈ ಪ್ರಮಾಣವು ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯರ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲೇ ಅತಿ ಪ್ರಮುಖವಾದ ಶಾಸನಬದ್ಧ ಪ್ರಮಾಣವಾಗಿ ವರ್ಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದು ಏಕೆ?
Korean[ko]
그 문서가 “서방 역사상 가장 의미심장한 법률 문서”라고 일컬어져 온 이유는 무엇입니까?
Lithuanian[lt]
Kodėl šis dokumentas laikomas „reikšmingiausiu teisiniu dokumentu Vakarų šalių istorijoje“?
Latvian[lv]
Kāpēc šis dokuments ir nosaukts par ”pašu nozīmīgāko juridisko dokumentu rietumu vēsturē”?
Malagasy[mg]
Nahoana izy io no lazaina ho “ny hany lalàna manan-kery indrindra eo amin’ny tantaran’i Eoropa sy Amerika Avaratra”?
Macedonian[mk]
Зошто овој документ е опишан како „најзначајниот правен документ во историјата на Западот“?
Malayalam[ml]
“പാശ്ചാത്യ ചരിത്രത്തിലെ അദ്വിതീയ നിയമരേഖ” എന്ന് മാഗ്നാകാർട്ടയെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Marathi[mr]
या सनदेला “पाश्चात्य इतिहासातील अनन्य साधारण महत्त्व असलेले कायदेशीर दस्तऐवज” असे का म्हटले जाते?
Norwegian[nb]
Hvorfor er Magna Carta blitt omtalt som «det viktigste juridiske dokumentet i Vestens historie»?
Nepali[ne]
“पश्चिमेली इतिहासको सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कानुनी कागजात” भनेर यसलाई वर्णन गरिनुको कारण के हो?
Dutch[nl]
Waarom is dit document aangeduid als „het allerbelangrijkste juridische document in de geschiedenis van het Westen”?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ “ਪੱਛਮੀ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪੱਤਰ” ਕਿਉਂ ਸੱਦਿਆ ਗਿਆ ਹੈ?
Polish[pl]
Dlaczego dokument ten uchodzi za „najważniejszy akt prawny w historii Zachodu”?
Portuguese[pt]
Por que essa carta é considerada “o documento legal mais importante da história do Ocidente”?
Romanian[ro]
Dar de ce a fost numit acest document „cel mai important document juridic din istoria Occidentului“?
Russian[ru]
Почему этот документ считается «самым значимым юридическим документом в истории Запада»?
Slovak[sk]
Prečo bola táto listina opísaná ako „najvýznamnejší právny dokument v histórii Západu“?
Slovenian[sl]
Zakaj je ta dokument opisan kot »najpomembnejši pravni dokument v zgodovini Zahoda«?
Serbian[sr]
Zašto je ovaj dokument opisan kao „najznačajniji pravni dokument u istoriji Zapada“?
Swedish[sv]
Varför har det här dokumentet beskrivits som ”det mest betydelsefulla juridiska dokumentet i västvärldens historia”?
Swahili[sw]
Kwa nini hati hiyo imefafanuliwa kuwa “hati muhimu zaidi ya kisheria katika historia ya Ulaya na Amerika Kaskazini”?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini hati hiyo imefafanuliwa kuwa “hati muhimu zaidi ya kisheria katika historia ya Ulaya na Amerika Kaskazini”?
Tamil[ta]
இது, “மேற்கத்திய சரித்திரத்திலேயே அதிமுக்கியத்துவம் வாய்ந்த சட்ட சாசனம்” என ஏன் விவரிக்கப்பட்டிருக்கிறது?
Telugu[te]
ఆ పత్రం “పాశ్చాత్య దేశాల చరిత్రలో అత్యంత విశేషమైన ఏకైక చట్టబద్ధ వివరణ పత్రం” అని ఎందుకు వర్ణించబడింది?
Thai[th]
เพราะ เหตุ ใด เอกสาร ฉบับ นี้ จึง ได้ รับ การ พรรณนา ว่า เป็น “เอกสาร ทาง กฎหมาย ฉบับ ที่ สําคัญ ที่ สุด ใน ประวัติศาสตร์ ตะวัน ตก”?
Tagalog[tl]
Bakit inilarawan ang dokumentong ito bilang “ang pinakamahalagang legal na dokumento sa kasaysayan ng Kanluran”?
Turkish[tr]
Neden bu belge “Batı tarihinin en önemli yasal belgesi” olarak tanımlanıyor?
Ukrainian[uk]
Чому цей документ вважають «найважливішим юридичним документом в історії Заходу»?
Urdu[ur]
اس دستاویز کو ”مغرب کی تاریخ کی واحد اہمترین دستاویز“ کیوں کہا جاتا ہے؟