Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I Irak har krigen givet næring til terrorgrupperne, som ikke alle er religiøst inspireret, og derfor er vi nødt til at fjerne den antiislamiske besættelse fra nogle af de betænkninger, vi behandler her i Parlamentet.
German[de]
Im Irak hat der Krieg die terroristischen Gruppen, die keineswegs alle religiös ausgerichtet sind, gestärkt, weshalb wir einige in diesem Parlament behandelte Berichte von der anti-islamischen Besessenheit frei machen müssen.
English[en]
In Iraq, the war has boosted the strength of terrorist groups, not all of which are religiously motivated, and that is the reason why we need to remove the anti-Islam fixation from some of the reports being examined in this House.
Spanish[es]
En Iraq, la guerra ha alimentado la fuerza de los grupos terroristas, no todos de inspiración religiosa, razón por la cual hay que eliminar la obsesión antiislámica de algunos informes que está examinando este Parlamento.
Finnish[fi]
Irakissa sota on vahvistanut terroristiryhmiä, joista kaikkien taustalla ei suinkaan ole uskonto, ja siksi meidän on poistettava pakkomielteenomainen islaminvastaisuus joitakin parlamentin käsiteltävänä olevista mietinnöistä.
French[fr]
En Irak, la guerre a dopé les groupes terroristes, qui ne sont pas tous motivés par la religion, et c’est la raison pour laquelle nous devons éliminer l’obsession anti-islamique de certains rapports soumis à notre Assemblée.
Italian[it]
In Iraq la guerra ha alimentato la forza di gruppi terroristici, non tutti di ispirazione religiosa, ragion per cui bisogna rimuovere l’ossessione antislamica da alcune relazioni in esame in questo Parlamento.
Dutch[nl]
In Irak heeft de oorlog terroristische groeperingen versterkt. Die zijn niet alle religieus geïnspireerd en daarom is de obsessieve anti-islamitische strekking in enkele van de verslagen die in behandeling zijn bij dit Parlement, niet op zijn plaats.
Portuguese[pt]
No Iraque, a guerra tem alimentado a força de grupos terroristas, nem todos de inspiração religiosa, razão pela qual se torna necessário fazer desaparecer a obsessão anti-islâmica de alguns dos relatórios que estão a ser analisados por este Parlamento.
Swedish[sv]
I Irak har kriget ökat terroristgruppernas styrka, av vilka alla inte är religiöst motiverade, och detta är skälet till varför vi måste avlägsna anti-islam-fixeringen från en del betänkanden som håller på att granskas här i parlamentet.