Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TOE Alisa skaars twee jaar oud was, het sy almal vermaak deur die name van al 66 boeke van die Bybel te sing, die name van die 12 apostels op te sê en met gebare die nege vrugte van God se gees te beskryf (Mattheüs 10:2-4; Galasiërs 5:22).
Arabic[ar]
عندما بلغت أليسا من العمر اكثر من سنتين بقليل ابهجت كل واحد اذ استطاعت ان تتلو اسماء جميع اسفار الكتاب المقدس الـ ٦٦، وان تسرد اسماء الرسل الـ ١٢، وان تصف بالاشارات ثمار روح الله التسعة.
Central Bikol[bcl]
KAN SI Alisa labing duwang taon pa sana, napapaogma nia an lambang saro paagi sa kakayahan na ikanta an gabos na mga ngaran kan 66 na mga libro kan Biblia, sabihon an mga ngaran kan 12 apostol, asin iladawan paagi sa pagkumpas an siyam na bunga nin espiritu nin Dios.
Czech[cs]
KDYŽ bylo Alise něco přes dva roky, obšťastňovala každého tím, jak uměla zazpívat jména všech 66 knih Bible, přednést jména dvanácti apoštolů a gesty popsat devět druhů ovoce Božího ducha.
Danish[da]
DA ALISA var godt to år gammel imponerede hun alle ved at kunne synge navnene på Bibelens 66 bøger, opremse navnene på de tolv apostle og med gestus beskrive de ni frugter af Guds ånd.
German[de]
OBWOHL Alisa erst zwei Jahre alt war, konnte sie die Namen aller 66 Bibelbücher vorsingen, die Namen der 12 Apostel aufzählen und mit Gesten die neun Früchte des Geistes Gottes beschreiben (Matthäus 10:2-4; Galater 5:22, 23).
Greek[el]
ΟΤΑΝ η Αλίσα ήταν λίγο μεγαλύτερη από δύο ετών χαροποιούσε τον καθένα που μπορούσε να λέει τραγουδιστά όλα τα ονόματα των 66 βιβλίων της Γραφής, να επαναλαμβάνει τα ονόματα των 12 αποστόλων, και να περιγράφει με χειρονομίες τους εννιά καρπούς του πνεύματος του Θεού.
English[en]
WHEN Alisa was little more than two years old, she delighted everyone by being able to sing through the names of all the 66 books of the Bible, recite the names of the 12 apostles, and describe by gestures the nine fruits of God’s spirit.
Spanish[es]
CUANDO Alisa era una niñita de poco más de dos años de edad, deleitaba a todo el mundo cantando los nombres de los 66 libros de la Biblia, recitando los nombres de los 12 apóstoles y describiendo por ademanes los nueve frutos del espíritu de Dios (Mateo 10:2-4; Gálatas 5:22, 23).
Finnish[fi]
OLLESSAAN vähän yli kaksivuotias Alisa ihastutti kaikkia pystyessään laulamaan kaikkien Raamatun 66 kirjan nimet, muistamaan ulkoa 12 apostolin nimet ja kuvailemaan elein Jumalan hengen yhdeksän hedelmää.
French[fr]
ALISA avait à peine plus de deux ans qu’elle émerveillait déjà tout son monde en récitant les noms des 66 livres de la Bible et des 12 apôtres, et en décrivant par des gestes les neuf fruits de l’esprit de Dieu (Matthieu 10:2-4; Galates 5:22, 23).
Hiligaynon[hil]
SANG sulosobra pa lang sa duha ka tuig si Alisa, ginpahalipay niya ang tanan paagi sa pagsaulo sang mga ngalan sang tanan nga 66 ka tolon-an sang Biblia, pagsambit sang mga ngalan sang 12 ka apostoles, kag paglaragway paagi sa kumpas sang siam ka bunga sang espiritu sang Dios.
Croatian[hr]
KADA je Alisa imala nešto više od dvije godine, na radost svakome mogla je otpjevati imena svih 66 knjiga Biblije, izrecitirati imena 12 apostola i gestama opisati devet plodova duha Božjega (Matej 10:2-4; Galaćanima 5:22, 23).
Hungarian[hu]
AMIKOR Elza alig múlt két éves, mindenkit elkápráztatott azzal, hogy felsorolta a Biblia 66 könyvének a címét, elmondta a 12 apostol nevét és mozdulatlanul kifejezte Isten szellemének kilenc gyümölcsét (Máté 10:2-4; Galata 5:22, 23).
Indonesian[id]
KETIKA Alisa berusia dua tahun lebih sedikit, ia telah membuat semua orang gembira karena dapat menyebutkan satu persatu nama dari seluruh 66 buku Alkitab, mengatakan di luar kepala nama ke-12 rasul, dan menggambarkan dengan gerak-gerik kesembilan buah-buah roh Allah.
Icelandic[is]
ÞEGAR Alisa var lítið meira en tveggja ára olli hún mikilli undrun og gleði með því að getað sungið nöfn allra hinna 66 bóka Biblíunnar, talið upp postulana tólf og lýst með látbragði hinum níu ávöxtum anda Guðs.
Italian[it]
QUANDO Alisa aveva poco più di due anni deliziava tutti perché sapeva cantare una canzoncina con i nomi di tutti e 66 i libri della Bibbia, recitare a memoria i nomi dei 12 apostoli e descrivere a gesti i nove frutti dello spirito di Dio.
Japanese[ja]
亜里砂はまだ2歳になって間もないころ,聖書の66冊の本の名前に節を付けて歌い,十二使徒の名前を空で言い,神の九つの霊の実を身振りで示すことができ,みんなを喜ばせました。(
Korean[ko]
‘아리사’가 두살이 약간 넘었을 때, 그 아이가 성서 66권의 이름을 모두 노래로 부르고, 12 사도의 이름들을 암송하고, 하나님의 영의 열매 아홉 가지를 몸짓으로 묘사할 줄 아는 것은 모든 사람을 즐겁게 해주었읍니다.
Malagasy[mg]
ZARA raha vao roa taona mahery i Alisa dia efa nahatalanjona ny olona rehetra tamin’ny fanaovana tsianjery ny anaran’ireo boky 66 ao amin’ny Baiboly sy ireo apostoly 12, sy amin’ny filazalazana amin’ny fihetsehana ireo vokatry ny fanahin’Andriamanitra sivy (Matio 10:2-4; Galatiana 5:22, 23).
Norwegian[nb]
DA Alisa var litt over to år, ble alle begeistret når de hørte at hun kunne synge navnene på alle Bibelens 66 bøker, framsi navnene på de 12 apostler og ved hjelp av gester beskrive de ni fruktene av Guds ånd.
Dutch[nl]
TOEN Alisa nog maar net twee jaar was, bracht zij iedereen in verrukking doordat zij de namen van alle 66 bijbelboeken zingend kon opzeggen, de namen van de twaalf apostelen kon opsommen en met gebaren de negen vruchten van Gods geest kon beschrijven (Matth.
Polish[pl]
ALISA miała dopiero niewiele ponad dwa lata, a już zadziwiała każdego, bo umiała śpiewająco wymienić nazwy wszystkich 66 ksiąg biblijnych, wyliczyć imiona 12 apostołów i opisać gestami dziewięć owoców ducha Bożego (Mat.
Portuguese[pt]
QUANDO Alisa tinha pouco mais de dois anos de idade, ela deleitava a todos por saber recitar cantando os nomes de todos os 66 livros da Bíblia, dizer de cor os nomes dos 12 apóstolos e descrever com gestos os nove frutos do espírito de Deus.
Slovenian[sl]
ČEPRAV je imela Alisa šele dobri dve leti, je znala zapeti imena vseh 66 biblijskih knjig, našteti imena 12 apostolov in z mimiko opisati devet sadov Božjega duha.
Swedish[sv]
NÄR Alisa var lite över två år, gjorde hon alla förtjusta genom att kunna sjunga namnen på alla de 66 böckerna i bibeln, räkna upp namnen på de 12 apostlarna och med gester beskriva de nio frukterna av Guds ande.
Tagalog[tl]
NANG si Alisa ay mahigit lamang na dalawang taóng gulang, kinatutuwaan siya ng balana dahilan sa inaawit niya ang pangalan ng lahat ng 66 na aklat ng Bibliya, iniisa-isa niya ng bigkas ang mga pangalan ng 12 apostol, at nailalarawan niya sa pamamagitan ng pagkumpas-kumpas ang siyam na mga bunga ng espiritu ng Diyos.
Turkish[tr]
ALİSA iki yaşındayken Mukaddes Yazıların 66 kitabının isimlerini baştan sona şarkı söyler tarzda sayarak 12 resulün isimlerini ezbere söyleyerek ve Tanrı’nın ruhunun dokuz meyvesini jestlerle tasvir ederek herkesi hayran bırakıyordu.
Chinese[zh]
雅丽莎在两岁多的时候便能够唱出圣经66本书的名字,背出12使徒的名字及用手势描述上帝的灵的九种果子;这使人人都感觉惊喜。(