Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Лимхий, Амулик и Пахоран – последният от които има благородството да не осъжда, когато е много несправедливо обвинен – са още примери за хора, служили в сянката на други.
Cebuano[ceb]
Sila si Limhi, Amulek, ug Pahoran—ang naulahi kinsa adunay kahalangdon sa kalag nga wala manghimaraut sa dihang giakusahan og maayo nga dili makiangayon—lain pang mga ehemplo sa mga tawo kinsa nagserbisyo nga walay paghunahuna sa kaugalingon samtang ang uban nasentro sa pagtagad.
Czech[cs]
Limhi, Amulek a Pahoran – z nichž ten poslední měl tak ušlechtilou duši, že druhé neodsuzoval, když byl nespravedlivě obviněn – představují další příklady těch, kteří nesobecky sloužili ve stínu reflektoru, který zářil na jiné.
Danish[da]
Limhi, Amulek og Pahoran – den sidstnævnte var så ædel ikke at fordømme, da han blev meget uretfærdig anklaget – er andre eksempler på folk, der tjente uselvisk i andres rampelys.
German[de]
Limhi, Amulek und Pahoran – Letzterer war so großherzig, dass er andere nicht verurteilte, als er ungerechterweise beschuldigt wurde – sind weitere Beispiele für selbstlosen Dienst am Nächsten im Schatten anderer.
Greek[el]
Ο Λίμχι, ο Αμουλέκ και ο Παχόραν –ο τελευταίος εκ των οποίων είχε την ευγένεια ψυχής να μην καταδικάσει όταν τον κατηγόρησαν άδικα– είναι άλλα παραδείγματα ανθρώπων που υπηρέτησαν ανιδιοτελώς ενώ άλλοι έλαβαν την προσοχή.
English[en]
Limhi, Amulek, and Pahoran—the latter of whom had the nobility of soul not to condemn when he was very unjustly accused—are other examples of people who served selflessly in the shadow of others’ limelight.
Spanish[es]
Otros ejemplos de personas que sirvieron desinteresadamente, a la sombra de otros más renombrados, fueron Limhi, Amulek y Pahorán; este último tuvo la nobleza de espíritu de no condenar, a pesar de ser acusado muy injustamente.
Estonian[et]
Samuti Limhi, Amulek ja Pahoran –, kellest viimasel jagus suuremeelsust hoiduda hukkamõistust, kui teda oli ebaõiglaselt süüdistatud –, on vaid vähesed näited inimestest, kes teenisid isetult, kuigi jäid seda tehes teiste varju.
Finnish[fi]
Limhi, Amulek ja Pahoran – joista viimeksi mainitulla oli sielun jaloutta olla tuomitsematta, kun häntä syytettiin hyvin epäoikeudenmukaisesti – ovat myös esimerkkejä ihmisistä, jotka palvelivat epäitsekkäästi muiden kuuluisuuden varjossa.
Fijian[fj]
O Limiai, Amuleki, kei Paorani—na iotioti vei iratou a tiko vua na yalo vakaturaga me sega ni veivakacacani ena gauna a beitaki kina vakatawadodonu—sa ra ivakaraitaki talega ni so na tamata ka ra a veiqaravi vagumatua sara ena kedra iyaloyalo matanalevu e so tale.
French[fr]
Limhi, Amulek et Pahoran (ce dernier eut la noblesse d’âme de ne condamner personne lorsqu’il fut injustement accusé) sont eux aussi des exemples de personnes qui ont servi avec abnégation dans l’ombre des hommes qui étaient au premier plan.
Croatian[hr]
Limhi, Amulek i Pahoran – od koji je posljednji imao plemenitost duše da ne osudi kada je bio nepravedno optužen – kao i drugi primjeri ljudi koji su služili nesebično u sjenama tuđeg jarkog svjetla.
Hungarian[hu]
Limhi, Amulek és Pahorán – ez utóbbi olyan nemes lelkű volt, hogy nem kárhoztatta az őt felettébb igazságtalan vádakkal illetőt – további példái azoknak az embereknek, akik önzetlenül szolgáltak a másokra vetülő rivaldafény árnyékában.
Indonesian[id]
Limhi, Amulek, dan Pahoran—di mana yang terakhir disebut memiliki keluhuran jiwa untuk tidak menghukum ketika dia dituduh dengan sangat tidak adil—adalah teladan lain orang-orang yang melayani tanpa mementingkan diri dalam bayangan sorotan yang diperoleh orang lain.
Italian[it]
Limhi, Amulec e Pahoran — l’ultimo dei quali ebbe la nobiltà d’animo di non condannare quando fu accusato ingiustamente — sono ulteriori esempi di persone che servirono altruisticamente all’ombra di altri che erano sotto i riflettori.
Japanese[ja]
リムハイ,アミュレク,パホーランは,他の人が脚光を浴びている影で無私の奉仕をした人々のもう一つの模範です。 パホーランは後に非常に不当な非難を受けたとき,そのことをとがめない高潔な心を持っていました。
Korean[ko]
림하이, 앰율레크, 그리고 부당하게 비난받았을 때 다시 비난으로 응수하지 않은 고귀한 영혼의 소유자인 패이호랜은 각광 받는 다른 사람의 그늘에서 비이기적으로 봉사한 사람의 또 다른 예입니다.
Lithuanian[lt]
Limhis, Amulekas ir Pahoranas, paskiausias kurių turėjo kilnią dvasią ir nepasmerkė jį nepelnytai apkaltinusių – yra dar keli pavyzdžiai žmonių, kurie nesavanaudiškai tarnavo kitų žmonių rampos šviesos šešėlyje.
Latvian[lv]
Limhijs, Amuleks un Pahorans, kuram piemita tāds dvēseles cēlums, ka viņš nenosodīja Moroniju par nepelnītajiem apvainojumiem, arī rādīja piemēru, nesavtīgi kalpojot citu ēnā.
Norwegian[nb]
Limhi, Amulek og Pahoran – den siste av disse var edel nok i sin sjel til ikke å fordømme da han ble svært urettmessig anklaget – er andre eksempler på personer som virket uselvisk i skyggen av andres rampelys.
Dutch[nl]
Limhi, Amulek en Pahoran zijn ook voorbeelden van mensen die onzelfzuchtig in de schaduw van andermans schijnwerpers dienden. Die laatste was zo edel van ziel dat hij de persoon die hem volkomen onterecht beschuldigde niet veroordeelde.
Polish[pl]
Limhi, Amulek i Pahoran — z których ostatni miał tak szlachetną duszę, że nie potępił tych, którzy rzucili na niego fałszywe oskarżenia — to kolejne przykłady ludzi, którzy służyli bezinteresownie w cieniu innych osób.
Portuguese[pt]
Lími, Amuleque e Paorã — o último dos quais teve a nobreza de alma de não revidar quando foi acusado injustamente — são outros exemplos de pessoas que serviram altruistamente enquanto outros eram aclamados.
Romanian[ro]
Limhi, Amulec şi Pahoran – ultimul a avut un suflet atât de nobil încât nu a condamnat când a fost acuzat total pe nedrept – sunt alte exemple de persoane care au slujit în mod altruist în umbra altora asupra cărora erau îndreptate luminile reflectoarelor.
Russian[ru]
Лимхай, Амулек и Пахоран – последнему хватило благородства души, чтобы не осудить в ответ на несправедливое обвинение, – это другие примеры людей, которые бескорыстно служили в тени чужой славы.
Samoan[sm]
O Limae, Amoleka, ma Paorana—o le o loo ta’ua mulimuli sa agafaatamalii ma ia le tuua’ia ina ua tuua’i seseina—o isi faataitaiga ia o tagata sa auauna atu ma le le faatuaoia ae maua e isi le faalauiloaga.
Swedish[sv]
Limhi, Amulek och Pahoran – den senare var ädel nog att inte döma när han blev orättvist anklagad – är andra exempel på människor som tjänade osjälviskt i skuggan av andras rampljus.
Tagalog[tl]
Sina Limhi, Amulek, at Pahoran—ang huli sa kanila na nagtaglay ng kadakilaan ng kaluluwa na huwag maghinanakit bagama’t di-makatwirang naparatangan—ay mga halimbawa pa ng mga tao na di-makasariling naglingkod kasama ng mga taong higit na kilala.
Tongan[to]
Ko Limihai, ‘Amuleki, mo Peiholani—‘a ē na‘á ne ma‘u ha loto faka‘ei‘eiki ke ‘oua te ne tukuaki‘i ‘i he taimi na‘e tukuaki‘i hala ai iá—ko e sīpinga ia ‘o ha kakai kehe na‘e ngāue ta‘e-siokita kae ma‘u ‘e he ni‘ihi kehe ‘a e lāngilangí.
Tahitian[ty]
O Limehi, Amuleka e o Pahorana—oia tei faaite mai i te varua hiro‘a arii no te oreraa e faahapa a pari-hape-noa-hia ai oia—teie ïa te tahi atu mau hi‘oraa taata tei tavini ma te aau tae mau i raro a‘e i te marû o te mau mori purapura a vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Лімгій, Амулек і Пагоран---останній з яких мав в душі благородство не засуджувати, коли його було абсолютно несправедливо звинувачено,---є іншими прикладами тих, хто служив самовіддано в тіні тих, хто був у світлі вогнів рампи.