Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bet-Awen (wat “Huis van Skadelikheid” beteken) is ’n neerhalende naam wat aan Bet-El (wat “Huis van God” beteken) gegee is.
Arabic[ar]
بيت آون (الذي يعني «بيت الاذى») هو اسم ازدرائيّ اشار الى بيت ايل (الذي يعني «بيت الله»).
Azerbaijani[az]
Bet-Aven (mə’nası «fəlakət evi») Bet-Elə (mə’nası «Allahın evi») verilən alçaldıcı addır.
Baoulé[bci]
Dunman Bɛt-Avɛn (mɔ i bo yɛle sa tɛ yolɛ sua’n,) ti Betɛli (mɔ i bo’n yɛle Ɲanmiɛn Sua’n,) i wun sacilɛ.
Central Bikol[bcl]
An Bet-aven (na nangangahulogan “Harong nin Karatan”) sarong mapanraot na ngaran na itinao sa Betel (na nangangahulogan “Harong nin Dios”).
Bemba[bem]
Bet-abene (icipilibula ukuti “Ing’anda ya Bubifi”) lishina lilanga imisuula ilyo bainike umusumba wa Betele (icipilibula “Ing’anda ya kwa Lesa”).
Bulgarian[bg]
Вет–авен, което означава „Дом на зли неща“, представлява унизително име, дадено на Ветил, означаващо „Дом на Бога“.
Bislama[bi]
Betaven (we i minim “Haos Blong Ol Samting We i Mekem Man i Harem Nogud”) i wan narafala nem we i blong daonem taon ya Betel (we i minim “Haos Blong God”).
Bangla[bn]
বৈৎ-আবন (যার অর্থ “কষ্টের গৃহ”) হচ্ছে এক অবমাননাকর নাম, যা বৈথেল (যার অর্থ “ঈশ্বরের গৃহ”) এর প্রতি প্রদান করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang Bet-aven (nga nagkahulogang “Balay sa Pagkamadaoton”) maoy mabiaybiayong ngalan nga gihatag sa Bethel (nga nagkahulogang “Balay sa Diyos”).
Chuukese[chk]
Pet-awen, (weween, “Imwen Feiengaü”) ina itengaüen Petel (weween, “Imwen Kot”).
Seselwa Creole French[crs]
Bet-Avenn (ki vedir “Lakaz sa ki move”) i en non degradan ki’n ganny donnen pour Betel (ki vedir “Lakaz Bondye”).
Czech[cs]
Bet-aven (což znamená „Dům škodlivosti“) je hanlivé označení pro Betel (jehož název znamená „Dům Boží“).
Danish[da]
Bet-Aven (der betyder „ondskabs eller fortræds hus“) blev brugt i nedsættende betydning om Betel, der betyder „Guds hus“.
German[de]
Die Bezeichnung Beth-Awen („Haus der Schädlichkeit“) wurde in abfälliger Weise für Bethel („Haus Gottes“) gebraucht.
Ewe[ee]
Bet-Awen (si gɔmee nye “Nu Gbegblẽ Wɔwɔ ƒe Aƒe”) nye fewuɖuŋkɔ si wova tsɔ na Betel (si gɔmee nye “Mawu ƒe Aƒe”).
Efik[efi]
Beth-aven (emi ọwọrọde “Ufọk Idiọkesịt) edi idiọk usụn̄ emi ẹkekabarede ẹkot Bethel (emi ọwọrọde “Ufọk Abasi”).
Greek[el]
Η Βαιθ-αβέν (που σημαίνει «Οίκος Βλαβερότητας») είναι ένα υποτιμητικό όνομα το οποίο δόθηκε στη Βαιθήλ (που σημαίνει «Οίκος του Θεού»).
English[en]
Beth-aven (which means “House of Hurtfulness”) is a derogatory name given to Bethel (meaning “House of God”).
Spanish[es]
Bet-aven (que significa “Casa de Nocividad”) fue un término despectivo para Betel (que quiere decir “Casa de Dios”).
Estonian[et]
Beet-Aaven (’Haavamise koda’) on Peetelile (’Jumala koda’) antud halvustav nimi.
Persian[fa]
بیتآوَن ( یعنی «خانهٔ شرارت»)، اسمی توهینآمیز بود که به بیتئیل ( یعنی «خانهٔ خدا») داده بودند.
Finnish[fi]
Kun Bet-Avenin vasikkaepäjumala vietiin pakkosiirtolaisuuteen, Samarian asukkaat surivat sitä, että he olivat menettäneet antaumuksen kohteensa.
Fijian[fj]
O Peci-aveni (“Vale ni Rarawa”) na yaca ni veibeci e dau kacivi kina o Peceli (“Vale ni Kalou”).
French[fr]
Beth-Avèn (qui signifie “ Maison de méfait ”) est un surnom dépréciatif donné à Béthel (qui signifie “ Maison de Dieu ”).
Ga[gaa]
Bet-Awen (ni shishi ji “Awuiyeli Shĩa”) lɛ ji heguɔgbee gbɛi ni akɛtsɛ Betel (ni shishi ji “Nyɔŋmɔ We”) lɛ.
Guarani[gn]
Bet-aven ningo heʼise “Óga oporombyaíva”, ha ojeporu oñeñeʼẽ vai hag̃ua Betel rehe, heʼiséva “Ñandejára Róga”.
Gujarati[gu]
બેથેલ એટલે ઈશ્વરનું ઘર. એમાં મૂર્તિપૂજા ચાલતી હતી એટલે એને બેથ-આવેન કે મૂર્તિનું ઘર એ નામ આપવામાં આવ્યું.
Gun[guw]
Bẹti-avẹni (he zẹẹmẹdo “Owhé Awugble tọn”) yin oyín mẹdèpo tọn he yin didona Bẹtẹli (he zẹẹmẹdo “Owhé Jiwheyẹwhe tọn”).
Hausa[ha]
Beth-aven (da ke nufin “Gidan ban Ciwo”) sunan reni ne da aka ba Bethel (da ke nufin “Gidan Allah”).
Hebrew[he]
בית אוון הוא כינוי של גנאי שניתן לבית־אל.
Hindi[hi]
बेतेल (जिसका मतलब है, “परमेश्वर का घर”) का अपमान करने के लिए उसे बेतावेन (जिसका मतलब है, “हानि का भवन”) नाम दिया गया था।
Hiligaynon[hil]
Ang Bet-aven (nga nagakahulugan “Balay sang Kasakit”) isa ka nagapakanubo nga ngalan nga ginhatag sa Bethel (nga nagakahulugan “Balay sang Dios”).
Croatian[hr]
Kad je tele koje se štovalo u Bet-Avenu završilo u izgnanstvu, stanovnici Samarije tugovali su za gubitkom svog idola.
Indonesian[id]
Bet-awen (yang artinya ”Rumah Celaka”) adalah nama sindiran untuk Betel (yang artinya ”Rumah Allah”).
Igbo[ig]
Bet-even (nke pụtara “Ụlọ Ihe Ike”) bụ aha mweda n’ala e nyere Betel (nke pụtara “Ụlọ Chineke”).
Iloko[ilo]
Ti Bet-aven (a kayuloganna “Balay ti Didigra”) ket manglais a nagan a nayawag iti Bethel (a ti kaipapananna ket “Balay ti Dios”).
Icelandic[is]
Betaven (sem merkir ‚hús skaðsemdanna‘) er notað sem niðrunarheiti á Betel (en það merkir ‚hús Guðs‘).
Isoko[iso]
Bẹt-avin (onọ otofa riẹ o rrọ “Uwou Omonwa”) yọ odẹ ẹkoko nọ a mu kẹ Bẹtẹl (onọ otofa riẹ o rrọ “Uwou Ọghẹnẹ”).
Italian[it]
Bet-Aven (che significa “casa di nocività”) è un nome applicato in senso dispregiativo a Betel (che significa “casa di Dio”).
Japanese[ja]
ベト・アベン(「有害なことの家」という意味)は,ベテル(「神の家」という意味)に付けられた軽べつ的な名前です。
Georgian[ka]
ბეთ-ავენი („სიავის სახლი“) არის ბეთელის („ღვთის სახლი“) შეურაცხმყოფელი სახელწოდება.
Kongo[kg]
Bete-Aveni (yina ketendula “Nzo ya Mambi”) kele zina ya kuvweza ya bo pesaka Betele (yina ketendula “Nzo ya Nzambi”).
Kazakh[kk]
Беф-Авен (“Қиналыс үйі” дегенді білдіреді) Бетелге (“Құдай үйі” дегенді білдіреді) берілген қорлайтын есім.
Kannada[kn]
ಬೇತಾವೇನ್ (“ಕೆಡುಕನ ಮನೆ” ಎಂದು ಅರ್ಥ) ಎಂಬುದು ಬೇತೆಲಿಗೆ (“ದೇವರ ಮನೆ” ಎಂದು ಅರ್ಥ) ಕೊಟ್ಟ ತಿರಸ್ಕಾರದ ಹೆಸರಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
벳-아웬(“유해한 일의 집”을 의미)은 베델(“하느님의 집”을 의미)에 붙여진 경멸적인 이름입니다.
Kaonde[kqn]
“Bete-avena” (kilumbulula’mba “Nzubo Mubiwa Bintu Byatama”) ke jizhina ja mukeyu japanwa ku Betele (kilumbulula’mba, “Nzubo ya Lesa”).
San Salvador Kongo[kwy]
O mvovo Betavene (una ye nsasa vo “Nzo a Mambi”) i nkumbu a luvezo yayikilwanga Betele (ina ye nsasa vo “Nzo a Nzambi”).
Kyrgyz[ky]
Бейтел («Кудайдын үйү») кийинчерээк Бет-Абен («Бүлгүн үйү») деп аталып калган.
Ganda[lg]
Besaveni (ekitegeeza “Ennyumba ey’Okulumya”) linnya lya bunyoomi eryaweebwa Beseri (ekitegeeza “Ennyumba ya Katonda”).
Lingala[ln]
Bete-awɛna (oyo elimboli “Ndako ya masumu”) ezali nkombo ya kotyola mpo na engumba Betele (oyo elimboli “Ndako ya Nzambe”).
Lozi[loz]
Libizo la Beti-Aveni (le li talusa “Ndu ye Utwisa Butuku”) ki linzwi le li shendisizwe Betele (ye talusa “Ndu ya Mulimu”).
Lithuanian[lt]
Bet Avenas („užgaulės namai“) — menkinantis pavadinimas, duotas Beteliui („Dievo namai“).
Luba-Katanga[lu]
Bete-avena (kishintulula’mba, “Njibo ya Bibi”) i dijina dya kafutululo dyāpelwe Betele (kishima kishintulula’mba, “Njibo ya Leza”).
Luba-Lulua[lua]
Bete-awena (dîna didi diumvuija “Nzubu wa malu mabi”) didi bu tshipendu bua Betele (dîna didi diumvuija “Nzubu wa Nzambi”).
Luvale[lue]
Lizu Mbete-avene (lize lyalumbununa “Zuvo Yakuhenga”) hilijina lyakalelesa valukile Mbetele (kulumbununa “Zuvo yaKalunga”).
Lunda[lun]
Betaveni (ijina daya mukwila nawu “Itala daKutama”) hijina dakasawuntu diyatumba Beteli (daya mukwila nawu “Itala daNzambi”).
Lushai[lus]
Beth-aven (“Khawlohna In” tihna) hi Bethel (“Pathian In”) koh nâna hman a ni a, hei hian ngaihnêpna a lantîr a ni.
Latvian[lv]
Bet-Avena (tulkojumā ”posta nams”) ir nievājošs nosaukums, kas dots Bētelei (tulkojumā ”Dieva nams”).
Morisyen[mfe]
Beth-Avèn (ki vedir “Lakaz le mal”) li enn nom ki’nn donne Béthel (ki vedir “Lakaz Bondié”) pou abaisse li.
Malagasy[mg]
Anarana maneso niantsoana an’i Betela (“Tranon’Andriamanitra”) ny hoe Betavena (“Trano Mampidi-doza”).
Macedonian[mk]
„Вет-Авен“ (што значи „Дом на навредата“) е понижувачко име што му е дадено на Ветил (што значи „Божји дом“).
Malayalam[ml]
ബെഥേലിനു (അർഥം, “ദൈവത്തിന്റെ ഭവനം”) നൽകപ്പെട്ട നിന്ദ്യമായ ഒരു പേരാണ് ബേത്ത്-ആവെൻ (അർഥം, “ദോഷങ്ങളുടെ ഭവനം”).
Marathi[mr]
बेथआवेन (“दुष्कर्माचे घर”) हे बेथेलला (“देवाचे घर”) दिलेले अपमानास्पद नाव आहे.
Maltese[mt]
Bet-awen (li jfisser “Dar l- Uġigħ”) huwa isem t’għajb li ngħata lil Betel (li jfisser “Dar t’Alla”).
Burmese[my]
(“ဘုရားသခင်၏အိမ်တော်” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရသော) ဗေသလမြို့ကို ရှုတ်ချသည့်အနေဖြင့် (“နာကျင်ရာအိမ်” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရသော) ဗေသဝင်ဟု အမည်ပေးထား၏။
Norwegian[nb]
Bet-Aven (som betyr «det skadeliges hus»), er et nedsettende navn som ble brukt om Betel (som betyr «Guds hus»).
Nepali[ne]
बेतावन (अर्थ “दुःखको घर”) शब्द बेथेललाई (अर्थ “परमेश्वरको घर”) दिइएको अपमानजनक नाउँ हो।
Ndonga[ng]
Bet-Aven (shoka tashi ti “Egumbo lyuuwinayi”) edhina ndyoka tali shundula olyo lya li lya lukwa Bethel (shoka tashi ti “Egumbo lyaKalunga”).
Niuean[niu]
Ko Petavene (kakano “Fale he Fakamamahi”) ko e higoa fakalialia ma Peteli (kakano “Fale he Atua”).
Dutch[nl]
Beth-Aven (wat „Huis van schadelijkheid” betekent) is een denigrerende naam voor Bethel (wat „Huis van God” betekent).
Northern Sotho[nso]
Bethe-Abene (yeo e bolelago gore “Ntlo ya Mahloko”) ke leina la lenyatšo leo le neilwego Bethele (yeo e bolelago gore “Ntlo ya Modimo”).
Nyanja[ny]
Dzina lakuti Betaveni (lomwe limatanthauza “Nyumba ya Zopweteka”) ndi mawu onyoza a Beteli (omwe amatanthauza “Nyumba ya Mulungu”).
Ossetic[os]
Беф-Авен (нысан кӕны «Сӕфты хӕдзар») у Вефилы (нысан кӕны «Хуыцауы хӕдзар») ӕгады ном.
Panjabi[pa]
ਬੈਤ-ਆਵਨ (ਜਿਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ “ਹਾਨੀ ਦਾ ਘਰ”) ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਨਾਂ ਹੈ ਜੋ ਬੈਤਏਲ (ਮਤਲਬ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਘਰ”) ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say Bet-aven (mankabaliksan na “Abung na Panamasakit”) so impangaran ed Bethel (kabaliksan toy “abung na Dios”).
Papiamento[pap]
A usa e nòmber Bèt-aven (ku ta nifiká Kas di Loke Ta Perhudisial) pa difamá Bètel (ku ta nifiká Kas di Dios).
Pijin[pis]
Beth-aven (wea minim “Haos bilong Barava Nogud Samting”) hem nogud nem wea olketa iusim for Bethel (wea minim “Haos bilong God”).
Polish[pl]
Bet-Awen (co dosłownie znaczy „dom nikczemności”) to obraźliwa nazwa Betel (co znaczy „dom Boży”).
Pohnpeian[pon]
Beth-aven (wehwehki “Tehnpas en Kansensuwed”) iei ahd suwed me kohwong Pedel (me wehwehki “Tehnpas en Koht”).
Portuguese[pt]
Bete-Áven (que significa “Casa do Que É Prejudicial”) é um nome depreciativo dado a Betel (que significa “Casa de Deus”).
Rundi[rn]
Betaveni (bisobanura ngo “Inzu y’ubukozi bw’ikibi”) ni izina ry’agahemo ryahawe Beteli (bisobanura ngo “Inzu y’Imana”).
Ruund[rnd]
Bet Aven (dirumbururikin anch “Chikumbu cha Uyimp”) kudi kurumbuk kwa kujimbul nawamp dijin Bethel (dirumburikina “Chikumbu cha Nzamb”).
Romanian[ro]
Bet-Aven (care înseamnă „Casa nelegiuirii“) este un nume depreciativ dat Betelului (care înseamnă „Casa lui Dumnezeu“).
Russian[ru]
Беф-Авен (что в переводе означает «Дом пагубы») — это уничижительное название Вефиля (в переводе «Дом Бога»).
Kinyarwanda[rw]
Betaveni ari byo bisobanura ngo (“Inzu y’Agaterantimba”) ni izina ryakoreshejwe mu buryo bwo kuninura ryerekeza kuri Beteli (bisobanura “Inzu y’Imana”).
Sango[sg]
“Beth-Aven” (so aye ti tene “Da ti aye ti sioni”) ayeke mbeni sioni iri so a yeke iri lani na Béthel (so aye ti tene “Da ti Nzapa”).
Slovenian[sl]
Betaven (kar pomeni »hiša krivice«) je zaničevalno ime za Betel (kar pomeni »Božja hiša«).
Samoan[sm]
O Petavene (lona uiga “Fale o Mea Tigā”) o se igoa faalumaluma ua tuuina atu mo Peteli (lona uiga “Fale o le Atua”).
Shona[sn]
Bheti-avheni (zvinoreva kuti “Imba Yezvinhu Zvinonyangadza”) izita rinozvidza rakapiwa Bheteri (zvinoreva kuti “Imba yaMwari”).
Albanian[sq]
Fjala Beth-Aven (që do të thotë «Shtëpia e dëmit») është një emër përçmues për Bethelin (që do të thotë «Shtëpia e Perëndisë»).
Serbian[sr]
Vet-Aven (što znači „dom zla“) jeste pogrdno ime dato Vetilju (što znači „dom Božji“).
Sranan Tongo[srn]
Beth-aven (di wani taki „Oso fu Ogridu”), na a takru nen di Bethel (di wani taki „Oso fu Gado”) ben kisi.
Southern Sotho[st]
Bethe-avene (e bolelang “Ntlo e Utloisang Bohloko”) ke lebitso le eisang le filoeng Bethele (e bolelang “Ntlo ea Molimo”).
Swedish[sv]
Bet-Aven (som betyder ”ondskans hus”) är ett nedsättande namn som gavs åt Betel (som betyder ”Guds hus”).
Swahili[sw]
Beth-aveni (linalomaanisha “Nyumba ya Madhara”) ni jina la dharau la Betheli (linalomaanisha “Nyumba ya Mungu”).
Congo Swahili[swc]
Beth-aveni (linalomaanisha “Nyumba ya Madhara”) ni jina la dharau la Betheli (linalomaanisha “Nyumba ya Mungu”).
Tamil[ta]
பெத்தாவேன் (“தீங்கின் வீடு” என்று அர்த்தம்) என்பது பெத்தேல் (“தேவனுடைய வீடு” என்று அர்த்தம்) என்ற இடத்திற்குக் கொடுக்கப்பட்ட மதிப்புக்குறைவான பெயர் ஆகும்.
Telugu[te]
బేతావెను (అంటే “హానిచేసే గృహము” అని అర్థం) అనేది బేతేలుకు (“దేవుని గృహము” అని అర్థం) గౌరవభంగం కలిగించే విధంగా ఇవ్వబడిన పేరు.
Thai[th]
เบธอาเว็น (ซึ่ง หมาย ถึง “นิเวศ แห่ง ความ เสียหาย”) เป็น ชื่อ ใน เชิง ดูหมิ่น ที่ มี การ ตั้ง ให้ กับ เบทเอล (ซึ่ง หมาย ถึง “นิเวศ ของ พระเจ้า”).
Tiv[tiv]
Bete-aven (inja na yô ka “Ya u Ishimavihin”), ishemberti ne ka i lahan kwagh, i yange i yilan gar u Betel (inja na yô “Iyou i Aôndo”) a mi yô.
Turkmen[tk]
Bef-Awen («heläkçilik öýi» diýmegi aňladýar) Beýteliň («Hudaýyň öýi» diýmekdir) kemsidiji ady.
Tagalog[tl]
Ang Bet-aven (nangangahulugang “Bahay ng Pananakit”) ay isang mapanghamak na pangalan na ibinigay sa Bethel (nangangahulugang “Bahay ng Diyos”).
Tetela[tll]
Bɛtɛ-Avena (kitshimudi ate: “Luudu la atshi wa kɔlɔ”) ekɔ lokombo la diɔnyɔ lakawasha Bɛtɛlɛ (lokombo lalembetshiya “Luudu la Nzambi”).
Tswana[tn]
Bethe-afene (e e kayang “Ntlo ya Kutlobotlhoko”) ke leina la tshotlo le le newang Bethele (e e kayang “Ntlo ya Modimo”).
Tongan[to]
Ko e Pete-avení (‘a ia ko hono ‘uhingá ko e “Fale ‘o e Mamahi”) ko ha hingoa tuku hifo ia ‘oku ‘ai ki Pēteli (ko hono ‘uhingá ko e “Fale ‘o e ‘Otuá”).
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lya Betaveni (ilyaamba kuti “Ŋanda yalupyopyongano”) ndizina lyakusampaula lyakaulikwa Bbeteli (ikwaamba kuti “Ŋanda ya Leza”).
Turkish[tr]
“Fesat evi” anlamına gelen Beyt-aven, “Tanrı’nın evi” anlamındaki Beytel’i aşağılayan bir isimdi.
Tsonga[ts]
Beta-avheni (leswi vulaka “Yindlu Leyi Twisanaka Ku Vava”) i vito ro poyila leri nyikiweke Bethele (leswi vulaka “Yindlu Ya Xikwembu”).
Tatar[tt]
Беф-Авен («Зарарлылык Йорты» дигәнне аңлата) — бу Бәйтелнең («Аллаһы йорты» дигәнне аңлата) кимсетүле исеме.
Tumbuka[tum]
Bet-aveni (Nyumba ya Vyakuŵinya) ni zina lamusinjiro ilo likapelekeka ku Beteli (Nyumba ya Ciuta).
Tuvalu[tvl]
A Petavene (telā e fakauiga ki te “Fale o Logo‵maega”) se igoa se ‵lei telā ne tuku atu ki Peteli (telā e fakauiga ki te “Fale o te Atua”).
Twi[tw]
Bet-Awen (a ɛkyerɛ “Abusude Fie”) no yɛ din a wɔde maa Betel (a ɛkyerɛ “Onyankopɔn Fie”) de buu no animtiaa.
Tahitian[ty]
E i‘oa faaino o Bete-avena (“Fare o te mauiui” te auraa) i horoahia no Betela (“Fare o te Atua” te auraa).
Tzotzil[tzo]
Bet-aven (ti jaʼ skʼan xal «sNail Vokolile») jaʼ jech laj yichʼ alel sventa chichʼ pʼajel li Betele (ti jaʼ skʼan xal «sNa Diose»).
Ukrainian[uk]
Бет-Авен (означає «Дім кривди») — це зневажливе ім’я Бет-Ела (означає «Божий дім»).
Umbundu[umb]
O Betawene, (yi lomboloka “Onjo Yovina Via Vĩha,”) ya kala onduko yoku sepula o Betele, (yi lomboloka “Onjo ya Suku.”)
Urdu[ur]
بیتآون (جس کا مطلب ہے، ”بدی کا شہر“) بیتایل (جس کا مطلب ہے، ”خدا کا گھر“) کو دیا جانے والا توہینآمیز نام ہے۔
Venda[ve]
Bethe-Avene (zwine zwa amba “Nnḓu ya Zwivhi”) ndi dzina ḽi nyadzisaho ḽe ḽa ṋewa Bethele (zwine zwa amba Nnḓu ya Mudzimu).
Vietnamese[vi]
Bê-tên (nghĩa là “Nhà Đức Chúa Trời”) bị gọi bằng một tên xấu là Bết-A-ven (nghĩa là “Nhà gian ác”).
Waray (Philippines)[war]
An Bet-aben (nga nangangahulogan hin “Balay han Pagdaot”) usa nga nakakatamay nga pagtawag ha Betel (nangangahulogan hin “Balay han Dios”).
Wallisian[wls]
Ko Peti-Aveni (ko tona faka ʼuhiga “ ʼApi ʼo te Agakovi”) ʼe ko he higoa kovi neʼe foaki ki Petele ʼaē (ko tona faka ʼuhiga “ ʼApi ʼo te ʼAtua”).
Xhosa[xh]
IBhete-aven (ethetha “iNdlu Yeentlungu”) ligama lesinyeliso eyathiywa ngalo iBheteli (“iNdlu kaThixo”).
Yapese[yap]
Beth-aven (ni fan e “Naun ni Ma K’aring e Damumuw”) e ba ngochol nib m’ay fan ni kan pining nga Bethel (ni fan e “Naun Rok Got”).
Yoruba[yo]
Bẹti-áfénì (tó túmọ̀ sí “Ilé Ọṣẹ́”) jẹ́ orúkọ ìṣáátá tí wọ́n máa ń pe Bẹ́tẹ́lì (tó túmọ̀ sí “Ilé Ọlọ́run”).
Yucateco[yua]
Bet-aveneʼ (wa u Najil Baʼaloʼob Kʼaastak) upʼéel kʼaabaʼ meyajnaj utiaʼal u yaʼalaʼal baʼal tiʼ Betel (u kʼáat u yaʼal «u Yotoch Dios»).
Isthmus Zapotec[zai]
Diidxaʼ Bet-aven (riniʼni «Lidxi ni Runiná»), zacá biʼniʼ búrlacabe Betel («Lidxi Dios»).
Zande[zne]
Beta-avena, (du rogoyo nga “Bambu Gbegberẽ Apai”), si nga gbegberẽ rimo i afuhe tipa Betere (du rogoyo nga “Kua Mbori”).
Zulu[zu]
Elithi Bheti-aveni (elisho ukuthi “Indlu Yobuhlungu”) yigama lokweyisa okwakubizwa ngalo iBhethele (elisho ukuthi “Indlu KaNkulunkulu”).