Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk, in dié tyd tree ek op teen almal wat jou verdruk; en ek sal dié red wat mank is, en dié wat verstrooi is, sal ek bymekaarmaak.
Central Bikol[bcl]
Uya ako minahiro tumang sa gabos na nagpapasakit nin makuri sa saimo, sa panahon na iyan; asin ililigtas ko sia na nagkikiangkiang, asin sia na nakawarak titiponon ko.
Bemba[bem]
[Ine ne Yehova] nkatalusha kuli iwe akayofi, ukuti tawakashingamweko ukuseebana.
Cebuano[ceb]
Ania ako molihok batok sa tanan nga nagsakit kanimo, nianang panahona; ug luwason ko siya nga nagtakiang, ug tigomon ko siya nga gipatibulaag.
Chuukese[chk]
Iei ua akkapwungu meinisin mi eriaffouk lon ena fansoun; iwe, upwe selani neminnewe mi nikkoi, me neminnewe mi toropas upwe ionfengenni.
Seselwa Creole French[crs]
La mon pe azir kont tou bann ki pe afliz ou, dan sa letan; e mon pou sov li ki pe bwate, e li ki’n disperse mon pou rasanble.
Czech[cs]
Hle, jednám proti všem, kdo tě v tom čase trápí; a zachráním tu, která kulhá, a tu, která je rozehnána, sesbírám.
Danish[da]
Se, på den tid griber jeg ind mod alle dem der undertrykker dig; og jeg vil frelse de haltende, og de fordrevne vil jeg samle sammen.
German[de]
Siehe, ich handle gegen alle, die dich niederdrücken zu jener Zeit; und ich will die Hinkende retten, und die Versprengte werde ich zusammenbringen.
Greek[el]
Εγώ πρόκειται να αναλάβω δράση εκείνον τον καιρό εναντίον όλων όσων σε ταλαιπωρούν· και θα σώσω αυτήν που κουτσαίνει, και αυτήν που είναι διεσπαρμένη θα συνάξω.
English[en]
Here I am acting against all those afflicting you, at that time; and I will save her that is limping, and her that is dispersed I shall collect together.
Spanish[es]
Mira, voy a actuar contra todos los que te afligen, en aquel tiempo; y ciertamente salvaré a la que cojea, y a la que está dispersada la juntaré.
Finnish[fi]
Katso, minä toimin siihen aikaan kaikkia ahdistajiasi vastaan, ja minä pelastan ontuvan, ja hajaantuneet minä kokoan.
French[fr]
Voici que j’agis contre tous ceux qui t’affligent, en ce temps- là ; oui, je sauverai celle qui boite, et je rassemblerai celle qui est dispersée.
Hebrew[he]
הנני עושה את כל מענייך, בעת ההיא; והושעתי את הצולֵעה, והנידחה אקבץ; ושמתים לתהילה ולשם בכל הארץ בושתם.
Hiligaynon[hil]
Yari karon, magahikot ako batok sa tanan nga nagapapiot sa imo, sa amo nga tion; kag luwason ko sia nga nagakiangkiang, kag sia nga ginpaaplaag tipunon ko.
Armenian[hy]
«Հանդիսաւոր տօների մասին տրտմածներին պիտի ժողովեմ, նորանք քեզանից են. նորանց վերայ բեռ է նախատինքը։
Indonesian[id]
Lihat, aku akan bertindak melawan semua yang membuat engkau menderita, pada waktu itu; dan aku akan menyelamatkan dia yang berjalan timpang, dan dia yang tercerai-berai akan aku kumpulkan.
Italian[it]
Ecco, agirò contro tutti quelli che ti affliggono, in quel tempo; e certamente salverò colei che zoppica e radunerò colei che è dispersa.
Kazakh[kk]
Міне, саған қысымшылық көрсеткендерді Мен қыспаққа аламын және сол уақытта ақсағандарды құтқарып, шашыраған халқыңды жинап аламын.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೀಗೆ ಓದುತ್ತೇವೆ: “ಅಯ್ಯೋ, ಅವಮಾನವು ನಮ್ಮ ಪಟ್ಟಣದ ಮೇಲೆ ಹೊರೆಯಾಗಿ ಕೂತಿದೆ ಎಂದು ಮಹೋತ್ಸವಕ್ಕೆ ದೂರವಾಗಿ ಶೋಕಿಸುತ್ತಿರುವ ನಿನ್ನವರನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬರಮಾಡುವೆನು.
Korean[ko]
“‘네 축제 철에 함께하지 못하여 비탄에 잠긴 자들을 내[여호와]가 정녕 모을 것이다. 그들이 너와 함께하지 못한 것은 그를 위하여 치욕을 당하였기 때문이다.
Lozi[loz]
I li: “Ni ka kubukanya ba ba inzi mwa maswabi kabakala ku tokwa lisebelezo ze tuna; ba zwile ku wena, mi ba imezwi ki ku shwaulwa.
Luba-Lulua[lua]
Mona, mu tshikondo atshi nenjikije tshilumbu tshia bonso bakadi bakukengesha; nempandishe udi mulema, nempingaje wakuipatabu; nembavuije bantu badi ne butumbi ne badi ne dîna dinene, bakadi bakuatshike bundu mu buloba buonso diambedi.
Luvale[lue]
Tala, kumwaka uze vosenava veji kukumwenesanga malwa nangukavazangamisa.
Lushai[lus]
“Nangmaha mi, inkhâwmpuia tel pha lova lungngaite chu ka hruai khâwm ang, nangmah avânga sawichhiatna phurrit phurtute chu.
Marshallese[mh]
Ijin ij kõmman nae ro rej kaeñtan kom, ilo ien en; im I naj lomoren eo ej ajkuk, im eo ej jebliklok I naj aintok ibben don.
Malayalam[ml]
അവിടെ നാം ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നു: “ലജ്ജാഭാരം വഹിച്ചവളായ നിനക്കുള്ളവരായി സംഘത്തെ വിട്ടു ദുഃഖിക്കുന്നവരെ ഞാൻ [യഹോവ] ചേർത്തുകൊള്ളും.
Mòoré[mos]
Gese, wakat sã n ta, mam na n gesa y namsdba yelle. Mam na n fãaga põeyã; mam na n le tigsa neb nins b sẽn da rigã.
Norwegian[nb]
Se, jeg griper inn mot alle som plager deg, på den tid; og jeg vil frelse henne som halter; og henne som er drevet bort, skal jeg samle.
Dutch[nl]
Ik treed handelend op tegen allen die u kwellen, in die tijd; en ik wil haar redden die kreupel gaat, en haar die verdreven is, zal ik bijeenbrengen.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕджы Ӕз сыстдзынӕн де ’фхӕрджыты ныхмӕ; ӕмӕ йӕ адӕмӕй ӕнӕбон чи уа, уыдон фервӕзын кӕндзынӕн, чи ныппырх ис, уыдон иу ранмӕ ӕрӕмбырд кӕндзынӕн.
Papiamento[pap]
Mira, mi ta bai actua contra tur esnan cu ta afligí bo, n’e tempu ei; i lo mi salba esun cu ta cocochá i esun cu ta plamá lo mi reuní huntu.
Pijin[pis]
Mi bae duim samting againstim evriwan wea mek trabol for iu, long datfala taem; and mi bae sevem hem wea no wakabaot gud, and hem wea go farawe mi bae hipimap tugeta.
Polish[pl]
Oto występuję przeciwko wszystkim uciskającym cię w tamtym czasie; i wybawię utykającą, a rozproszoną zgromadzę.
Portuguese[pt]
Eis que ajo contra todos os que te atribulam, naquele tempo; e vou salvar aquela que manqueja e vou reunir aquela que está dispersa.
Kinyarwanda[rw]
Dore, icyo gihe nzagenza abakurenganya bose; kandi nzakiza abacumbagira, kandi nzateranyiriza hamwe abari birukanywe.
Sango[sg]
Ba, na lâ ni ka, fade Mbi fâ ngbanga na ndo ala so asala ngangu na mo; fade Mbi sö ala so azin, na Mbi bungbi ala so a tomba ala awe.
Slovak[sk]
Hľa, konám proti všetkým, ktorí ťa v tom čase trápia; a ja zachránim tú, ktorá kríva, a tú, ktorá je rozohnaná, zozbieram.
Sranan Tongo[srn]
Luku, mi sa strafu ala den wan di e kwinsi unu, na a ten dati; èn mi wani frulusu a wan di malengri, èn mi sa tyari a wan di ben seni gowe, kon na wan.
Southern Sotho[st]
Bona! ke nka bohato khahlanong le bohle ba u hlorisang, ka nako eo; ke tla pholosa ea hlotsang, ’me ke tla phutha ea qhalakantsoeng.
Swedish[sv]
Se, jag griper in mot alla som vållar dig betryck, på den tiden; och jag skall rädda henne som haltar, och henne som är förskingrad kommer jag att församla.
Tamil[ta]
அங்கே நாம் இவ்வாறு வாசிக்கிறோம்: ‘உன் சபையின் மனுஷராயிருந்து, பண்டிகை ஆசரிப்பில்லாமையால் உண்டான நிந்தையினிமித்தம் சஞ்சலப்பட்டவர்களை நான் ஏகமாய்க் கூட்டிக்கொள்ளுவேன்.
Tagalog[tl]
Narito, kikilos ako laban sa lahat ng pumipighati sa iyo, sa panahong iyon; at ililigtas ko siya na umiika-ika, at siya na nananabog ay titipunin ko.
Tswana[tn]
Bona, ke tsaya kgato kgatlhanong le botlhe ba ba go bogisang, ka nako eo; mme ke tla boloka ene yo o kwetsepelang, le ene yo o phatlaletseng ke tla mo phutha.
Tsonga[ts]
Waswivo, ndzi teka goza ku lwa ni hinkwavo lava va ku xanisaka, enkarhini wolowo; loyi a khutaka ndzi ta n’wi ponisa, loyi a hangalasiweke ndzi ta n’wi hlengeleta.
Tuvalu[tvl]
Muna a te Aliki, ‘Ko oti ne fakagata ne au [ko Ieova] te fakamataku o te fakasalaga, kae ave foki keatea mai a koutou te masiasi.
Wallisian[wls]
Koʼeni, ʼe ʼau fakafeagai kia nātou fuli ʼaē ʼe nātou fakamamahiʼi koe, ʼi te temi ʼaia; pea ʼe ʼau hāofaki anai ia ia ʼaē ʼe ketu, pea ko ia ʼaē ʼe mavetevete ʼe ʼau fakatahiʼi anai.
Xhosa[xh]
Yabona, ndenza okuthile nxamnye nabo bakuxhwalekisayo, ngelo xesha; yaye ndiza kumsindisa ojingxelayo, nalowo usasazekileyo ndiya kumqokelela ndawonye.
Yapese[yap]
Ma chiney e gu ra ayuwegem rok urngin e piin ni be gafgownagem; ma gu ra ayuweg e ani ba mugutgut, ma ani kan wereg e gu ra kunuy nga taabang.
Yoruba[yo]
Kíyè sí i, èmi yóò gbé ìgbésẹ̀ láti dojú ìjà kọ gbogbo àwọn tí ń ṣẹ́ ọ níṣẹ̀ẹ́, ní àkókò yẹn; èmi yóò sì gba ẹni tí ń tiro là, èmi yóò sì kó ẹni tí a fọ́n ká jọpọ̀.