Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ons by ander aan te beveel, beteken nie dat ons sal voorgee wat ons nie is nie of dat ons “mensebehaers” sal word nie (Efesiërs 6:6).
Amharic[am]
በሌሎች ፊት ራሳችንን ብቁ አድርገን እናቀርባለን ማለት መስለን ለመታየት ወይም ‘ሰውን ደስ ለማሰኘት’ እንሞክራለን ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
ان التوصية بأنفسنا لدى الآخرين لا يعني التظاهر بما لسنا عليه حقا او الصيرورة «كمن يرضي الناس».
Central Bikol[bcl]
An pagrekomendar kan satong sadiri sa iba dai nangangahulogan nin pagsaginsagin o pagigin “mga nagpapanigo sa mga tawo.”
Bemba[bem]
Ukuishininkisha ifyo twaba kuli bambi tacalola mu kukwata kabepekesho nelyo ukuba ‘abatemuna abantu.’
Bulgarian[bg]
Това да препоръчваме себе си на другите не означава да се преструваме или да ‘угаждаме на човеци’.
Bislama[bi]
Taem yumi soemaot yumi long ol narafala, hemia i no minim se yumi mekem wan giaman fasin no yumi jes wantem ‘mekem ol man oli glad long yumi.’
Bangla[bn]
অন্যদের কাছে নিজেদের যোগ্যপাত্র দেখানোর মানে এই নয় যে আমরা ভাল হওয়ার ভান করব বা “মনুষ্যের তুষ্টিকর” হব।
Cebuano[ceb]
Ang pagrekomendar sa atong kaugalingon sa uban wala magpasabot ug pagpakaaron-ingnon o mahimong “tigpahimuot ug mga tawo.”
Czech[cs]
Doporučovat se druhým neznamená, že se máme nějak přetvařovat nebo chtít se „zalíbit lidem“.
Danish[da]
At man anbefaler sig selv til andre, betyder ikke at man foregiver noget, eller at man „vil behage mennesker“.
German[de]
Uns durch unsere Lebensweise zu empfehlen soll jedoch nicht darauf hinauslaufen, etwas vortäuschen zu wollen oder „Menschengefällige“ zu werden (Epheser 6:6).
Ewe[ee]
Mía ɖokui ɖeɖefia ame bubuwo be míedze mefia be míanye ameŋkumenuwɔlawo alo ava zu “ameŋudzelawo” o.
Efik[efi]
Nditoro idem nnyịn nnọ mbon en̄wen iwọrọke nditie n̄kari n̄kari m̀mê ndikabade ndi mme anam “utom enyịn owo.”
Greek[el]
Το να συνιστούμε τους εαυτούς μας στους άλλους δεν σημαίνει να προσποιούμαστε ή να γίνουμε «ανθρωπάρεσκοι».
English[en]
Recommending ourselves to others does not mean putting on a pretense or becoming “men pleasers.”
Spanish[es]
Recomendarnos a nosotros mismos no significa fingir lo que no somos ni intentar “agradar a los hombres” (Efesios 6:6).
Estonian[et]
Enda teistele soovitamine ei tähenda siiski teesklemist või püüdu olla „inimestele meelepärast” (Efeslastele 6:6).
Finnish[fi]
Itsemme suositteleminen toisille ei merkitse sitä, että ryhtyisimme teeskentelemään tai että meistä tulisi ”ihmisten miellyttäjiä” (Efesolaisille 6:6).
Fijian[fj]
Noda vakaraitaki keda vei ira na tani e sega ni kena ibalebale meda cakava vakarairai na ka, se meda cakava na ka “meda vinakati kina vakatamata.”
French[fr]
Se recommander aux autres ne signifie pas se donner une apparence ou vouloir “ plaire aux hommes ”.
Ga[gaa]
Wɔhe ni wɔkɛaatsɔɔ mɛi krokomɛi akɛ wɔsa lɛ etsɔɔɔ akɛ esa akɛ wɔje gbɛ wɔfee nii ‘kɛtao gbɔmɛi ahiɛnyam.’
Gujarati[gu]
બીજાઓ માટે ઉદાહરણરૂપ બનવાનો અર્થ એમ નથી થતો કે આપણે એ માટેનો દેખાવ કરીએ કે “માણસોને પ્રસન્ન કરનારા” બનીએ.
Gun[guw]
Whẹsuna mídelẹ hlan mẹdevo lẹ ma zẹẹmẹdo yẹnuwiwa kavi nado lẹzun “mẹhe to gbẹtọ nukunta dín” lẹ gba.
Hebrew[he]
אדם המעיד על עצמו לטובה אינו מעמיד פנים ואינו מבקש ”למצוא חן בעיני בני אדם” (אפסים ו’:6).
Hindi[hi]
दूसरों को अपने सद्गुण दिखाने का मतलब यह नहीं है कि हम ढोंग करें या ‘मनुष्यों को प्रसन्न करनेवाले’ बन जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Ang pagrekomendar sang aton kaugalingon sa iban wala nagakahulugan nga magpakunokuno ukon mangin “manugpahamuot sang mga tawo.”
Hiri Motu[ho]
Ita gwau lasi ma haida vairanai ita kara namo ena anina be taunimanima edia matana dekenai sibona eiava idia ese ita idia “ura henia totona” kara namo ita karaia.
Croatian[hr]
Preporučivati sebe drugima ne znači glumiti da si netko drugi niti početi ‘ugađati ljudima’ (Efežanima 6:6).
Hungarian[hu]
Az, hogy ajánljuk magunkat másoknak, nem jelenti azt, hogy megjátsszuk magunkat, vagy hogy ’embereknek akarunk tetszeni’ (Efézus 6:6).
Indonesian[id]
Merekomendasikan diri kita kepada orang lain bukan berarti kita berpura-pura atau berupaya ”menyenangkan manusia”.
Igbo[ig]
Ime ka ndị ọzọ mara anyị apụtaghị igosi onwe anyị dị ka anyị bụ ihe anyị na-abụghị ma ọ bụ ịghọ “ndị na-eme otú ọ ga-atọ mmadụ ụtọ.”
Iloko[ilo]
Dina kayat a sawen nga agpammarang wenno agbalintayo a “manangay-ayo kadagiti tattao” no irekomendatayo ti bagitayo iti sabsabali.
Italian[it]
Raccomandare se stessi ad altri non significa fingere di essere ciò che non si è né cercare di “piacere agli uomini”.
Japanese[ja]
他の人に自分を推薦するとは,うわべを繕ったり,「人を喜ばせようとする者」になったりすることではありません。(
Kannada[kn]
ಇತರರ ಮುಂದೆ ಯೋಗ್ಯರಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದರ ಅರ್ಥ, ನಾವು ಒಂದು ಸೋಗನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಅಥವಾ “ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವವರು” ಆಗಿರಬೇಕೆಂದಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
다른 사람들에게 우리 자신을 추천한다는 것은, 자신의 모습을 가장하거나 “사람을 기쁘게 하는 자”가 되는 것을 의미하지 않습니다.
Lingala[ln]
Tokosala makasi mpo tózala bato malamu na maloba mpamba te to tokoluka “kosepelisa bato” te.
Luba-Lulua[lua]
Kudileja ku mêsu kua bakuabu kakuena kumvuija ne: tudi ne bua kuangata mmuenekelu wa tshidingishilu anyi kulua “basankishi ba bantu” nansha.
Latvian[lv]
”Parādīties kā Dieva kalpiem” nenozīmē, ka mēs izliekamies vai ”izpatīkam cilvēkiem”.
Malagasy[mg]
Ny fanaovana izay hahamendrika ny tenantsika eo anatrehan’ny hafa, dia tsy midika akory hoe mody miseho ho tsara isika na hanjary ho “mpila sitraka amin’olona”.
Macedonian[mk]
Да им се препорачаме на другите не значи да се преправаме или да станеме лица кои „им угодуваат на луѓе“ (Ефесјаните 6:6, NW).
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരുടെ മുമ്പാകെ യോഗ്യരായി നടക്കുക എന്നതിനു നാട്യക്കാരോ ‘മനുഷ്യരെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നവരോ’ ആയിത്തീരുക എന്നല്ല അർഥം.
Marathi[mr]
पण चांगले नाव मिळवण्यासाठी किंवा आपली योग्यता पटवून देण्यासाठी आपण “माणसांना खूष करणाऱ्या लोकांसारखे” होऊ नये.
Maltese[mt]
Li nirrikkmandaw lilna nfusna lil ħaddieħor ma jfissirx li nippretendu li aħna xi ħaġa jew insiru wħud li ‘jogħġbu lill- bnedmin.’
Burmese[my]
သူတစ်ပါးရှေ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုထောက်ခံခြင်းသည် အရေခြုံဟန်ဆောင်ခြင်း သို့မဟုတ် “လူတို့အကြိုက်လိုက်သူများ” ဖြစ်ခြင်းကို မဆိုလိုပါ။
Norwegian[nb]
Det at vi skal ’anbefale oss’ til andre, betyr ikke at vi skal forstille oss eller bli «slike som vil behage mennesker».
Nepali[ne]
आफ्नो सिफारिस गर्नुको अर्थ स्वाँङ गर्नु वा “मानिसहरूलाई खुशी पार्ने” हुनु भनेको होइन।
Dutch[nl]
Ons bij anderen aanbevelen betekent niet een schijn aan te nemen of „mensenbehagers” te worden (Efeziërs 6:6).
Northern Sotho[nso]
Go iponatša gabotse go ba bangwe ga go bolele gore re apara boikaketši goba go ba “ba-kxahla-batho.”
Nyanja[ny]
Kudzivomereza tokha kwa anthu ena sikutanthauza kuvala mkhalidwe wonyengezera kapena kukhala “okondweretsa anthu.”
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਖੂਬੀ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਅਸੀਂ “ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਰਿਝਾਉਣ” ਲਈ ਕੋਈ ਦਿਖਾਵਾ ਜਾਂ ਪਖੰਡ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Say pangirekomenda tayoy inkasikatayo ed arum et agto labay ya ibagan sikatayoy mankuankuanan odino “managpaliket ed saray totoo.”
Papiamento[pap]
Recomendá nos mes na otronan no ta nificá aparentá of cu nos ta “complacé hende” so.
Pijin[pis]
For showimaot long nara pipol hao iumi fit hem no minim for oso-oso or “for mekem man hapi.”
Portuguese[pt]
Recomendar-se a outros não significa ser presunçoso ou tornar-nos como os “que agradam a homens”.
Romanian[ro]
Faptul de a ne recomanda înaintea altora nu înseamnă a recurge la disimulare sau a căuta să le ‘plăcem oamenilor’ (Efeseni 6:6).
Sinhala[si]
අප ගැන අන්යයන්ට ඒත්තුගැන්වීමෙන්, අප මවාපෑමක් කළ යුතුයි කියාවත් “මනුෂ්යයන් සතුටු කරන්නන්” බවට පත් විය යුතුයි කියාවත් අදහස් වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Odporúčať sa druhým neznamená začať niečo predstierať alebo stať sa takými, „čo sa chcú zapáčiť ľuďom“.
Slovenian[sl]
Priporočati se drugim ne pomeni, da se pretvarjamo ali da »bi hoteli ugajati ljudem«.
Samoan[sm]
O le faailoaina atu o i tatou i isi e lē uiga i le faatagā foliga atu po o le avea ma “e faafiafia i tagata.”
Shona[sn]
Kuzvirumbidza kuna vamwe hakurevi kuedzesera kana kuti kuva “vanofadza vanhu.”
Albanian[sq]
T’ua rekomandojmë veten të tjerëve nuk do të thotë të vëmë një maskë shtirjeje ose të bëhemi si ata «që duan t’u pëlqejnë njerëzve».
Serbian[sr]
Preporučivanje drugima ne znači da treba da se pretvaramo ili da postanemo „oni koji ugađaju drugima“ (Efešanima 6:6).
Sranan Tongo[srn]
Te wi e rikomanderi wisrefi na tra sma dan dati no wani taki dati wi e tyari wi srefi na wan fasi di wi no gwenti, noso taki wi tron „sma di e suku fu plisi libisma” (Efeisesma 6:6).
Southern Sotho[st]
Ho ipuella ho ba bang ha ho bolele ho ikaketsa kapa ho ba “ba khahlisang batho.”
Swedish[sv]
För att andra skall få ett gott intryck av oss är det inte meningen att vi skall förställa oss eller bli sådana som vill ”behaga människor”.
Swahili[sw]
Kujipendekeza wenyewe kwa wengine hakumaanishi tuwe wanafiki au “wapendeza-wanadamu.”
Congo Swahili[swc]
Kujipendekeza wenyewe kwa wengine hakumaanishi tuwe wanafiki au “wapendeza-wanadamu.”
Tamil[ta]
மற்றவர்களிடம் நம்மை சிபாரிசு செய்வது என்பது நல்லவராக காட்டிக்கொள்வதை அல்லது ‘மனுஷரை பிரியப்படுத்துவோராவதை’ அர்த்தப்படுத்துகிறதில்லை.
Telugu[te]
యోగ్యులమని నిరూపించుకోవడమంటే, యోగ్యులమన్నట్లు నటించాలని కానీ, ‘మనుష్యులను సంతోషపెట్టేవారిగా’ అవ్వాలని కానీ అర్థం కాదు.
Thai[th]
การ แนะ นํา ตัว เรา เอง ต่อ ผู้ อื่น ไม่ ได้ หมาย ถึง การ แสร้ง ทํา ให้ เห็น หรือ การ เป็น “ผู้ ที่ ทํา ให้ ชอบ ใจ คน.”
Tigrinya[ti]
ብቕዓት ከም ዘሎካ ምርኣይ ክበሃል ከሎ ኣምሰሉ ምዃን ወይ ከኣ ‘ንሰብ ባህ ምባል’ ማለት ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Ang pagrekomenda ng ating mga sarili sa iba ay hindi nangangahulugan ng pagkukunwari o pagiging “mga nagpapalugod sa tao.”
Tswana[tn]
Go dira gore re itsege sentle mo go ba bangwe ga go reye gore re itire se re seng sone kana re nne “bakgatlhabatho.”
Tongan[to]
Ko hono fakaongoongolelei‘i kitautolu ki he ni‘ihi kehé ‘oku ‘ikai ‘uhinga ia ko hono fai ha fakangalingali pe hoko ‘o “ngaue ke malie‘ia ‘a e tangata.”
Tok Pisin[tpi]
Bilong soim ol narapela yumi inap long mekim wok, yumi no ken giaman na mekim olsem yumi inap, o mekim ol samting ol narapela i laikim bilong “grisim” ol tasol, nogat.
Turkish[tr]
Kendimizi başkalarına tavsiye etmemiz yapmacık tavırlara ya da “insanları hoşnut” etmeye yönelik davranışlara girmemiz anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
Ku tibumabumela eka van’wana a swi vuli ku va ni vukanganyisi kumbe ku lava ku “tsakisa vanhu.”
Twi[tw]
Yɛn o a yɛbɛda no adi akyerɛ afoforo no nkyerɛ sɛ yɛremma wonhu sɛnea yɛte ankasa anaasɛ yɛbɛyɛ “wɔn a wɔsɔ nnipa ani.”
Tahitian[ty]
Te auraa o te faaiteraa ia tatou iho ia vetahi ê, e ere ïa te faahuaraa aore ra te riroraa ei “faarearea taata.”
Urdu[ur]
دوسروں کے سامنے اپنی خوبی ظاہر کرنے سے مُراد دکھاوے سے کام لینا یا ”آدمیوں کو خوش کرنا“ ہرگز نہیں ہے۔
Venda[ve]
U ḓithemendela kha vhaṅwe a zwi ambi u ḓiitisa kana u ṱoḓa uri u “takalelwe nga vhathu.”
Vietnamese[vi]
Việc chúng ta làm chứng tốt về mình không có nghĩa là làm ra vẻ hay trở nên “các người kiếm cách làm đẹp lòng người ta”.
Waray (Philippines)[war]
An pagrekomenda han aton kalugaringon ha iba diri nagpapasabot hin pagbuhat han kasalingkapaw o magtinguha nga ‘maruyagan han mga tawo.’
Wallisian[wls]
Ke lau e te hahaʼi totatou lelei, ʼe mole faka ʼuhiga ke tou fakahāhā peʼe tou fai “ke leleiʼia [tatou] e te hahai.”
Xhosa[xh]
Ukuzincomela kwabanye akuthethi ukuba uhanahanise okanye ube ‘ngumkholisi wabantu.’
Yoruba[yo]
Dídámọ̀ràn ara wa fún àwọn ẹlòmíràn kò túmọ̀ sí pé ká máa díbọ́n tàbí ká jẹ́ “olùwu àwọn ènìyàn.”
Chinese[zh]
我们把自己推荐给别人,意思绝不是叫我们挂上一副假面孔,或刻意去“取悦人”。(
Zulu[zu]
Ukuzitusa kwabanye akusho ukuzenzisa noma ‘ukujabulisa abantu.’