Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአንድ ታዳጊ አገር ውስጥ የሚያገለግል አንድ የይሖዋ ምሥክሮች ተጓዥ አገልጋይ ይህን የመሰለ አንድ ሁኔታ ሪፖርት አድርጓል።
Arabic[ar]
وقد اخبر خادم جائل من شهود يهوه في بلد نامٍ عن حالة كهذه.
Bemba[bem]
Umutumikishi wenda uwa Nte sha kwa Yehova mu fyalo fipiina acitile lipoti umulandu wa musango yu.
Bulgarian[bg]
Един пътуващ служител на Свидетелите на Йехова в една развиваща се страна съобщил за подобен случай.
Bangla[bn]
একটি উন্নতশীল দেশে যিহোবা সাক্ষীদের এক ভ্রমণ পরিচারক এবিষয় সম্বন্ধে রিপোর্ট দেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka nagapanawng ministro sa mga Saksi ni Jehova sa usa ka nagkaugmad nga nasod mitaho bahin sa maong kaso.
Czech[cs]
Cestující služebník svědků Jehovových z jedné rozvojové země o takovém případu podal zprávu.
Danish[da]
En af Jehovas Vidners rejsende tilsynsmænd har fortalt om en sådan situation i et udviklingsland.
German[de]
Ein reisender Aufseher der Zeugen Jehovas berichtete über solch einen Fall, der sich in einem Entwicklungsland zutrug.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo ƒe dzikpɔla mɔzɔla aɖe si le dukɔ madeŋgɔ aɖe me ka nya ta le nusia tɔgbe ŋu.
Efik[efi]
Asan̄autom Mme Ntiense Jehovah emi asan̄ade-san̄a ke idụt kiet emi ọtọn̄ọde-tọn̄ọ uforo ama ọtọt aban̄a utọ idaha oro.
Greek[el]
Ένας περιοδεύων διάκονος των Μαρτύρων του Ιεχωβά σε κάποια αναπτυσσόμενη χώρα αναφέρθηκε σε μια τέτοια περίπτωση.
English[en]
A traveling minister of Jehovah’s Witnesses in a developing country reported on such a case.
Spanish[es]
Un ministro viajante de los testigos de Jehová que sirve en un país en vías de desarrollo contó un caso al respecto.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajate reisiv jumalateenija ühelt arengumaalt teatas sellisest juhtumist.
Finnish[fi]
Eräässä kehitysmaassa toimiva Jehovan todistajien matkapalvelija raportoi tällaisesta tapauksesta.
French[fr]
Un ministre itinérant des Témoins de Jéhovah dans un pays en développement a rapporté un cas de ce genre.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi asɔɔlɔ gbɛfalɔ ko ni yɔɔ maji ni kpaako amɛyaa hiɛ lɛ ekome mli lɛ bɔ shihilɛ nɛɛ he amaniɛ.
Hindi[hi]
एक विकासशील देश में यहोवा के साक्षियों के एक सफ़री सेवक ने एक ऐसे ही मामले पर रिपोर्ट की।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka nagalakbay nga ministro sang mga Saksi ni Jehova sa isa ka nagauswag nga pungsod nagareport tuhoy sa amo nga kaso.
Croatian[hr]
Putujući sluga Jehovinih svjedoka u jednoj zemlji u razvoju izvijestio je o takvom slučaju.
Hungarian[hu]
Egy fejlődő országban Jehova Tanúinak egyik utazószolgája ilyen esetről számolt be.
Indonesian[id]
Seorang pengawas keliling dari Saksi-Saksi Yehuwa di sebuah negara berkembang melaporkan kasus semacam itu.
Iloko[ilo]
Nagreport ti maysa nga agdaldaliasat a ministro dagiti Saksi ni Jehova iti maysa a napanglaw a pagilian maipapan iti kasta a kaso.
Italian[it]
Un ministro viaggiante dei testimoni di Geova in un paese in via di sviluppo ha riferito un caso del genere.
Japanese[ja]
ある発展途上国で旅行する奉仕をしているエホバの証人は,そのような事例を報告しています。
Korean[ko]
한 개발 도상국에서 여호와의 증인의 여행하는 봉사자로 섬기는 한 형제는 그러한 예를 보고하였다.
Lingala[ln]
Mosaleli moko ya zongazonga ya Batatoli ya Yehova kati na mokili moko ya bobólá apesaki lapólo ya likambo motindo oyo.
Malagasy[mg]
Ny minisitra Vavolombelon’i Jehovah mpitety faritany any amin’ny tany eo an-dalam-pandrosoana iray dia nanao tatitra ny amin’ny toe-javatra toy izany.
Macedonian[mk]
Еден патувачки надгледник на Јеховините сведоци во една од земјите во развој, известил за еден таков случај.
Malayalam[ml]
ഒരു വികസ്വരരാജ്യത്തെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഒരു സഞ്ചാര ശുശ്രൂഷകൻ അത്തരമൊരു സംഭവം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Marathi[mr]
एका विकसनशील राष्ट्रात यहोवाच्या साक्षीदारांच्या एका फिरत्या सेवकाने अशाच एका घटनेचा अहवाल दिला.
Burmese[my]
ဖွံ့ဖြိုးဆဲနိုင်ငံတစ်ခုရှိ ယေဟောဝါသက်သေများ၏ နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးတစ်ဦးသည် ဤသို့သောအဖြစ်မျိုးကို ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En av Jehovas vitners reisende tilsynsmenn i et utviklingsland forteller om et slikt tilfelle.
Dutch[nl]
Een reizende bedienaar van Jehovah’s Getuigen in een ontwikkelingsland berichtte over zo’n geval.
Northern Sotho[nso]
Modiredi wa mosepedi wa Dihlatse tša Jehofa nageng e tšwelago pele o begile ka taba e swanago.
Nyanja[ny]
Mtumiki woyendayenda wa Mboni za Yehova m’dziko lina losatukuka anasimba nkhani yotero.
Polish[pl]
Nadzorca podróżujący Świadków Jehowy opowiedział, jak doszło do czegoś takiego w pewnym kraju rozwijającym się.
Portuguese[pt]
Um ministro viajante das Testemunhas de Jeová num país em desenvolvimento relatou um caso assim.
Romanian[ro]
Un ministru itinerant al Martorilor lui Iehova dintr-o ţară în curs de dezvoltare a raportat un astfel de caz.
Russian[ru]
В одной развивающейся стране разъездной надзиратель Свидетелей Иеговы рассказал о подобном случае.
Slovak[sk]
Jeden cestujúci dozorca Jehovových svedkov v istej rozvojovej krajine poukázal na takýto prípad.
Slovenian[sl]
O tem poroča potujoči služabnik pri Jehovovih pričah iz neke države v razvoju.
Samoan[sm]
Na lipotia mai e se tasi o faifeau Molimau femalagaai se tasi o mea na tupu.
Shona[sn]
Mumwe mushumiri anofambira weZvapupu zvaJehovha mune imwe nyika iri kubudirira akashuma pamusoro pechakaitika chakadaro.
Albanian[sq]
Një shërbëtor udhëtues i Dëshmitarëve të Jehovait në një nga vendet në zhvillim raportoi për një rast të tillë.
Serbian[sr]
Jedan putujući sluga Jehovinih svedoka u jednoj zemlji u razvoju izveštava o takvom slučaju.
Southern Sotho[st]
Mosebeletsi ea tsamaeang oa Lipaki tsa Jehova naheng e hōlang moruong o ile a tlaleha ketsahalo e joalo.
Swedish[sv]
En av Jehovas vittnens resande tillsyningsmän i ett utvecklingsland rapporterade om ett sådant fall.
Swahili[sw]
Mhudumu mmoja asafiriye wa Mashahidi wa Yehova katika nchi moja inayositawi aliripoti juu ya kisa kama hicho.
Tamil[ta]
ஒரு வளரும் நாட்டில் உள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய பிரயாண ஊழியர் ஒருவர் இப்படிப்பட்ட சம்பவம் ஒன்றை அறிக்கை செய்தார்.
Telugu[te]
ఒక వర్ధమాన దేశంలోని యెహోవాసాక్షుల ఒక ప్రయాణకాపరి అలాంటి ఒక విషయాన్ని గూర్చి నివేదించాడు.
Thai[th]
ผู้ รับใช้ ที่ เดิน ทาง คน หนึ่ง ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน ประเทศ กําลัง พัฒนา รายงาน เกี่ยว กับ เรื่อง นี้.
Tagalog[tl]
Nag-ulat tungkol dito ang isang naglalakbay na ministro ng mga Saksi ni Jehova sa isang nagpapaunlad na bansa.
Tswana[tn]
Modiredi mongwe yo o etang wa Basupi ba ga Jehofa wa kwa nageng nngwe e e santseng e tlhabologa o ne a fa pego kaga seno.
Turkish[tr]
Gelişmekte olan bir ülkedeki Yehova’nın Şahitlerinin bir seyahat eden nazırı böyle bir durumu rapor etti.
Tsonga[ts]
Mutirheli la famba-fambaka wa Timbhoni ta Yehovha etikweni leri hluvukaka u vike mhaka yo tano.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo ɔsomfo kwantufo bi a ɔwɔ ɔman bi a ennyaa nkɔso pii mu bɔɔ asɛm bi a ɛte saa ho amanneɛ.
Tahitian[ty]
Ua faatia te hoê tavini ratere Ite no Iehova no te hoê fenua ona i taua huru tupuraa ra.
Ukrainian[uk]
Роз’їзний служитель Свідків Єгови в країні, що розвивається, розповів про такий випадок.
Vietnamese[vi]
Một người truyền giáo lưu động Nhân-chứng Giê-hô-va tại một nước đang phát triển kể lại một trường hợp như vậy.
Xhosa[xh]
Umlungiseleli ohambahambayo wamaNgqina kaYehova kwilizwe elihambele phambili wanikela ingxelo ngalo mbandela.
Yoruba[yo]
Òjíṣẹ́ arìnrìn-àjò ti àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa kan ní orílẹ̀-èdè kan tí ó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń gòkè àgbà ròyìn irú ọ̀ràn bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Isikhonzi esijikelezayo soFakazi BakaJehova ezweni elisathuthuka sabika ngesinye isimo esinjalo.