Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Carlin het verduidelik dat hulle die “maklike verdraagsaamheid van die skeptikus” aangeneem het—’n sorgelose, traak-my-nieagtige houding.
Amharic[am]
ካርልን እንዳብራሩት “ከተጠራጣሪነት የሚመጣ የምንቸገረኝነት ባሕርይ”፣ የራሱ ጉዳይ የማለት ዝንባሌ አዳብረዋል።
Arabic[ar]
وأوضح كارلِن انهم تبنوا موقف «التسامح المتساهل الذي يتبناه المتشككون» — موقف اللامبالاة التام.
Bemba[bem]
Carlin alondolwele ukuti basalilepo inshila “yayanguka iya kusuminisho kuilumbulwila”—imibele ya mutima iya bwanalale, iyabulo kusakamana.
Cebuano[ceb]
Si Carlin nagpatin-aw nga gisagop nila ang “sayon nga pagkamatinugoton sa maduhaduhaon” —ang kawalay-kabalaka, bug-os nga kawalay-pagtagad nga tinamdan.
Czech[cs]
Carlin uvedl, že studenti přijali „pohodlnou toleranci skeptiků“ — bezstarostný postoj ‚je mi to úplně jedno‘.
Danish[da]
Carlin forklarede at de havde antaget „skeptikerens letkøbte tolerance“ — en sorgløs, ligegyldig holdning.
German[de]
Carlin erklärte, sie hätten die „bequeme Toleranz der Skeptischen“ übernommen — eine unbekümmerte Alles-egal-Haltung.
Ewe[ee]
Carlin ɖe eme be nusi ɖo wo me fifiae nye “ɖikela ƒe nyadzilɔlɔ̃ nuŋumabumabutɔe”—si nye ɖekematsɔmatsɔ le naneke me kura ƒe nɔnɔme.
Greek[el]
Ο Κάρλιν εξήγησε ότι είχαν υιοθετήσει την «ελαστική ανεκτικότητα του σκεπτικιστή»—μια ανέμελη στάση του τύπου ‘δεν με νοιάζει καθόλου’.
English[en]
Carlin explained that they had adopted the “easy tolerance of the skeptic”—a carefree, couldn’t-care-less attitude.
Spanish[es]
Carlin explicó que habían adoptado la “tolerancia fácil del escéptico”, una actitud de despreocupación, de “no-me-importa-lo-más-mínimo”.
Estonian[et]
Carlin selgitas, et nad olid omandanud „skeptiku ükskõikse sallivuse” — hoolimatu mul-ükspuha-hoiaku.
Finnish[fi]
Carlin selitti, että he olivat omaksuneet ”epäilijälle tyypillisen helpon suvaitsevaisuuden” – huolettoman hällä väliä -asenteen.
French[fr]
David Carlin expliqua que les jeunes avaient adopté “ la tolérance désinvolte des sceptiques ”, autrement dit une indifférence absolue.
Hebrew[he]
קרלין הסביר שהם אימצו לעצמם את ה”סובלנות הנוחה של הספקן” — את הגישה האומרת ”לא איכפת לי בכלל”.
Hindi[hi]
कारलॆन ने समझाया कि उन्होंने “संशयवादी की सरल सहनशीलता”—एक बेफ़िक्र, किसको-परवाह-है मनोवृत्ति—अपना ली थी।
Croatian[hr]
Carlin je objasnio da su učenici usvojili “olaku toleranciju skeptika” — bezbrižnog stava “baš me briga”.
Hungarian[hu]
Carlin rávilágított arra, hogy a diákok „a szkeptikus ember kényelmes toleranciáját” követik — ez egy gondatlan, nemtörődöm beállítottság.
Indonesian[id]
Carlin menjelaskan bahwa mereka telah menerima ”toleransi yang gampangan dari kaum skeptis” —sikap masa bodoh dan tidak peduli.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni Carlin a kaykayatdan ti “nalaklaka a panangpanuynoy iti managduadua” —ti awan pakadandanaganna, di mangikankano a kababalin.
Italian[it]
Secondo Carlin avevano adottato la “facile tolleranza degli scettici”: un atteggiamento di completa indifferenza e menefreghismo.
Japanese[ja]
カーリンの説明によると,彼らは「懐疑主義という安易な寛容」,つまり無責任で全く無関心な態度を決め込んだのです。
Georgian[ka]
კარლინმა განმარტა, რომ ისინი შეეგუენ „სკეპტიკოსის ადვილად შეწყნარებას“ — უზრუნველ, უდარდელ პოზიციას.
Korean[ko]
학생들이 “회의를 품은 사람을 쉽게 관용해 버리는 태도”—전혀 개의치 않는 속 편한 태도—를 취하는 쪽을 택한 것이라고 칼린은 설명하였습니다.
Malagasy[mg]
Nohazavain’i Carlin fa izy ireo dia nanaraka ny fomban’ny “fileferana mora atao, asehon’ny olona misalasala ny amin’ny zavatra rehetra” — fihetsika tsy miraharaha tanteraka.
Malayalam[ml]
അവർ “സന്ദേഹവാദികളെപ്പോലെ ലാഘവമായ സഹിഷ്ണുത”—നിരുത്തരവാദപരവും തീർത്തും നിസ്സംഗവുമായ ഒരു മനോഭാവം” സ്വീകരിച്ചിരുന്നതായി കാർലൻ വിശദമാക്കി.
Marathi[mr]
कॉर्लीन स्पष्टीकरण देतात, की त्यांनी “संशयवादासंबंधी सुकर सहिष्णुता,”—एक बेफिकीर, बेपर्वा वृत्ती पत्करली होती.
Norwegian[nb]
Carlin mente at de hadde antatt «skeptikerens lettvinte toleranse» — en bekymringsløs og likeglad holdning.
Dutch[nl]
Carlin legde uit dat zij zich de „gemakkelijke verdraagzaamheid van de scepticus” hadden aangemeten — een nonchalante „het zal mij een zorg zijn”-houding.
Northern Sotho[nso]
Carlin o hlalositše gore ba be ba amogetše “kgotlelelo e se nago boiteko ya mmelaedi,”—go se be le taba, mokgwa wa go se šetše mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Carlin anafotokoza kuti iwo anatengera “mphwayi ya munthu wokayikira”—mzimu wosasamala, wosafuna kusamala mpang’ono pomwe.
Polish[pl]
Zdaniem D. Carlina przyswoili sobie „łatwą tolerancję sceptyka” — postawę charakteryzującą się beztroską i całkowitym zobojętnieniem.
Portuguese[pt]
Carlin explicou que haviam adotado a “despreocupada tolerância dos cépticos” — a indiferença total.
Romanian[ro]
Carlin a explicat în continuare că elevii adoptaseră „comoda toleranţă a scepticului“, o atitudine lipsită de orice griji, aceea de a nu-ţi păsa câtuşi de puţin de nimic.
Russian[ru]
Карлин объяснил, что они переняли «легкую терпимость скептиков» — беззаботное, безразличное отношение.
Slovak[sk]
Carlin vysvetlil, že si osvojili „pohodlnú toleranciu skeptikov“ — ľahostajný, bezstarostný postoj.
Slovenian[sl]
Carlin je pojasnil, da so privzeli »udobno strpnost skeptikov« – brezskrbno, malo-mar držo.
Shona[sn]
Carlin akatsanangura kuti vakanga vagamuchira “kushivirira kuri nyore kwavasina chokwadi”—chimiro chendangariro chokusakendenga, chokusaitira hanya.
Serbian[sr]
Karlin je objasnio da su oni prihvatili „laku toleranciju skeptika“ — bezbrižan, baš-me-briga stav.
Southern Sotho[st]
Carlin o ile a hlalosa hore li ne li se li sebelisa “mamello e sa hlokeng matla ea motho ea belaelang”—boikutlo ba ho se itšoenye, ba ho se tsotelle.
Swedish[sv]
Enligt Carlin hade de lagt sig till med ”skeptikerns bekväma tolerans” — en inställning präglad av fullständig likgiltighet.
Swahili[sw]
Carlin alieleza kwamba walikuwa wamekuwa na “mtazamo wa mtu mwenye kushuku na kuachilia mambo”—mtazamo wa kutojali kabisa.
Tamil[ta]
“சந்தேகவாதிகள் கையாளும் எளிய சகிப்புத்தன்மை”யை—கவலையற்ற, முற்றிலும் அசட்டையான மனப்பான்மையை—அவர்கள் கைக்கொண்டிருந்தனர் என்று கார்லன் விளக்கினார்.
Telugu[te]
వారు “సంశయవాది అవలంబించే సులభతరమైన సహనాన్ని” అంటే నిర్లక్ష్య వైఖరిని, పూర్తి నిర్లిప్త వైఖరిని అవలంబించారని కార్లన్ వివరించాడు.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Carlin na sinunod nila ang kaugalian na “maluwag na pagpaparaya ng taong mapag-alinlangan” —isang saloobin na walang iniintindi, walang-pakialam.
Tswana[tn]
Carlin o tlhalosa gore ba setse ba tsere “mokgwa o o motlhofo fela wa go itshokela kganetso”—maikutlo a go se kgathale, a go itlhokomolosa dilo.
Tok Pisin[tpi]
Carlin i tok, ol sumatin i kisim pinis tingting bilong ol man i no save wari long wanpela samting —ol i les pinis.
Tsonga[ts]
Carlin u vula leswaku swi ngheniwe hi moya wo ka swi “nga vi na mhaka ni vaxopaxopi”—moya wa ku nga khathali, wa ku nga vi na mhaka.
Twi[tw]
Carlin kyerɛkyerɛɛ mu sɛ, na wɔanya “akyinnyegyefo ho abotare”—anibiannaso su a ɛmma hwee mfa wɔn ho koraa.
Ukrainian[uk]
Карлін пояснював це тим, що вони зайняли позицію «толерантного скептика» — недбале, цілковито байдуже ставлення до всього.
Xhosa[xh]
UCarlin uthi baqalisa “ukwamkela nantoni na enokuba iyathandabuzeka”—okusisimo sengqondo sokungakhathali.
Yoruba[yo]
Carlin ṣàlàyé pé, wọ́n ti gba ẹ̀mí ìrònú “fàyè gba elérò àìdánilójú”—ẹ̀mí ìdágunlá, kòkànmí.
Chinese[zh]
卡林解释,学生对有疑点的事物也“宽宏大量”——一副爱理不理、漠不关心的态度。
Zulu[zu]
UCarlin wachaza ukuthi base bemukele isimo sengqondo “sabagxeki sokubekezela kokungabi nandaba”—isimo sengqondo sokungagqizi qakala.