Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
* ከዚያም በ1996 በፊጂ ቅርንጫፍ ቢሮ ተመሳሳይ ሥራ እንድናከናውን ተመደብን፤ በዚያም በሮቱማኛ፣ በቱቫሉኛ፣ በናውሩኛ፣ በኪሪባቲና በፊጂኛ ለሚካሄደው የትርጉም ሥራ ድጋፍ እንሰጥ ነበር።
Arabic[ar]
* وفي عام ١٩٩٦، أُوكل الينا تعيين مشابه في فرع فيجي، حيث دعمْنا عمل الترجمة الى التوفالوِية والروتومية والفيجية والكيريباتية والناوُورية.
Central Bikol[bcl]
* Arog man kaiyan an nagin trabaho mi kan ibinalyo kami sa sangang opisina kan Fiji kan 1996. Diyan nagtabang kami sa pagtradusir sa lengguwaheng Fijian, Kiribati, Nauruan, Rotuman, asin Tuvaluan.
Bemba[bem]
* Lyena mu 1996 twaile ku musambo wa ku Fiji, uko twaleyafwa abalepilibula impapulo mu ciFiji, iciKiribati, iciNauru, iciRotuma, ne ciTuvalu.
Bulgarian[bg]
* После, през 1996 г. ни назначиха в клона във Фиджи, където подкрепяхме преводаческата работа на фиджийски, кирибатски, науруански, ротумански и тувалуански.
Bangla[bn]
* এরপর, ১৯৯৬ সালে আমাদের ফিজি শাখা অফিসে একইরকম দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল আর সেখানে আমরা ফিজিয়ান, কিরিবাটি, নারুয়ান, রোটুম্যান এবং টুভালুয়ান ভাষার অনুবাদ কাজে সাহায্য করেছি।
Catalan[ca]
* Llavors, el 1996 vam rebre una assignació semblant a Fiji, i allà vam col·laborar amb la traducció al fijià, al kiribati, al nauruà, al rotumà i al tuvaluà.
Cebuano[ceb]
* Pagka-1996, giasayn mi sa samang buluhaton didto sa Fiji branch, diin nakatabang mi sa paghubad ngadto sa Fijian, Kiribati, Nauruan, Rotuman, ug Tuvaluan nga pinulongan.
Czech[cs]
* V roce 1996 jsme se přestěhovali na Fidži, kde jsme pomáhali při překladech do fidžijštiny, kiribatštiny, nauruštiny, rotumštiny a tuvalštiny.
Danish[da]
* I 1996 fik vi en lignende opgave på Afdelingskontoret i Fiji, hvor vi havde mulighed for at støtte arbejdet med at oversætte til fiji, kiribati, nauruansk, rotumansk og tuvaluansk.
German[de]
* Im Jahr 1996 erhielten wir dann eine ähnliche Aufgabe im Zweigbüro von Fidschi, wo wir die Übersetzung ins Fidschianische, Gilbertesische, Nauruanische, Rotumanische und ins Tuvaluanische unterstützten.
Efik[efi]
Ekem ke 1996, ẹma ẹdọhọ nnyịn ika n̄kọk itieutom Fiji ikekpep nditọete nte ẹkpekabarede n̄wed ẹsịn ke usem Fiji, Kiribati, Nauru, Rotuma; edi ikosụk ikakabade n̄wed isịn ke usem Tuvalu.
Greek[el]
* Κατόπιν, το 1996, λάβαμε έναν παρόμοιο διορισμό για το γραφείο τμήματος των Φίτζι, όπου παρείχαμε υποστήριξη στο μεταφραστικό έργο που γινόταν στις γλώσσες φίτζι, κιριμπάτι, ναούρου, ροτουμάν και τούβαλου.
English[en]
* Then in 1996 we were given a similar assignment in the Fiji branch, where we were able to give support to the translation work being done in the Fijian, Kiribati, Nauruan, Rotuman, and Tuvaluan languages.
Spanish[es]
* Luego, en 1996, recibimos una asignación parecida en la sucursal de Fiyi, donde ayudamos a traducir al fiyiano, kiribatiano, nauruano, rotumano y tuvaluano.
Estonian[et]
* Seejärel, aastal 1996, määrati meid Fidži harubüroosse, kus me toetasime tõlkimist fidži, kiribati, nauru, rotuma ja tuvalu keelde.
Persian[fa]
* سپس سال ۱۹۹۶ وظیفهای مشابه در دفتر شعبهٔ فیجی به ما سپرده شد. ما در آنجا برای ترجمه به زبانهای فیجیایی، کیریباتی، نائورویی، روتومنی و تووالوینی همکاری میکردیم.
Finnish[fi]
* Sitten vuonna 1996 meille annettiin samanlainen tehtävä Fidžin haaratoimistossa, jossa pystyimme tukemaan kääntämistä fidžin, kiribatin, naurun, rotuman ja tuvalun kielille.
Fijian[fj]
* Ena 1996 keirau lesi ena valenivolavola ni tabana e Viti, me keirau veivuke ena tabana ni vakadewa ena vosa vakaViti, Kiribati, Nauru, Rotuma, kei na Tuvalu.
French[fr]
Puis, en 1996, nous avons été envoyés au Béthel des Fidji, où nous avons pu soutenir l’activité de traduction en fidjien, en kiribati, en nauru, en rotumien et dans des langues des Tuvalu.
Gilbertese[gil]
* Imwina n 1996, ti a anganaki te mwioko ae ai aron anne n te aobiti n tararua i Biti, ike ti a kona ni boutokaa iai te mwakuri n rairai n te taetae ni Biti, Kiribati, Nauru, Rotuma ao Tuvalu.
Guarani[gn]
* Upéi áño 1996-pe roñeasigna roho hag̃ua sukursál de Fíyipe, upépe katu roipytyvõ ojetradusi hag̃ua fiyiano, kiribatiano, nauruano, rotumano ha tuvaluánope.
Gujarati[gu]
* ત્યાર બાદ, વર્ષ ૧૯૯૬માં અમને ફિજી શાખામાં સોંપણી મળી. ત્યાં અમે ફિજીયન, કિરીબાટી, નાઉરુઆન, રોટુમન અને ટુવાલુઅનમાં ભાષાંતર કામમાં મદદ કરતાં.
Gun[guw]
* Enẹgodo to 1996, mí sọ yin dide nado wà azọ́n dopolọ to alahọ Fiji tọn mẹ, fie mí gọalọ to azọ́n lẹdogbedevomẹ tọn mẹ te, ehe to yinyin bibasi do Fiji-gbè, Kiribati-gbè, Nauru-gbè, Rotuma-gbè, po Tuvalu-gbè po mẹ.
Hausa[ha]
* Daga baya, a shekara ta 1996, aka tura mu zuwa ofishinmu da ke Fiji don mu taimaka da aikin fassara da ake yi zuwa yarukan Fiji da Kiribati da Nauru da Rotuma da kuma Tuvalu.
Hebrew[he]
* ואז בשנת 1996 קיבלנו תפקיד דומה בסניף פיג’י, ושם עזרנו בתרגום לשפות פיג’ית, קיריבטי, נאורית, רוטומית וטובלו.
Hiligaynon[hil]
* Dayon sang 1996 ginhatagan kami sang pareho man nga asaynment sa sanga sa Fiji, diin nakabulig kami sa pag-translate sa mga lenguahe pareho sang Fijian, Kiribati, Nauruan, Rotuman, kag Tuvaluan.
Hiri Motu[ho]
* Bena lagani 1996 ai, Fiji brens ofesi dekenai unai gaukara tamona ai karaia, unuseniai Fiji, Kiribati, Nauru, Rotuman, bona Tuvalu gado hahanaia gaukarana dekenai ai heduru.
Croatian[hr]
* Zatim smo 1996. bili poslani u podružnicu na Fidžiju, u kojoj smo pomagali oko prevođenja naših publikacija na fidžijski, kiribatski, nauruanski, rotumanski i tuvaluanski.
Haitian[ht]
Epi, an 1996, nou te jwenn menm asiyasyon an nan filyal Fiji a kote n te gen posiblite ede nan travay tradiksyon ki t ap fèt nan lang fidjyen, kiribati, nauru, wotoumann ak touvalou.
Armenian[hy]
* 1996թ.-ին նմանատիպ նշանակում ստացանք Ֆիջիի մասնաճյուղում, որտեղ աջակցեցինք ֆիջի, կիրիբատի, նաուրու, ռոտուման լեզուներով եւ թուվալուերեն թարգմանող խմբերին։
Western Armenian[hyw]
Ետքը՝ 1996–ին, նման նշանակում մը ստացանք Ֆիճիի մասնաճիւղին մէջ, ուր օգնեցինք թուվալուերէն, նաուրուերէն, ռոթումերէն, քիրիպաթիերէն եւ ֆիճի լեզուներով թարգմանութեան։
Indonesian[id]
* Lalu, pada 1996, kami ditugaskan ke kantor cabang Fiji. Di sana, kami membantu tim bahasa Fiji, Kiribati, Nauru, Rotuma, dan Tuvalu.
Iloko[ilo]
* Idi 1996, kasta met laeng ti trabahomi iti sanga nga opisina iti Fiji. Timmulongkami kadagiti agipatpatarus iti lengguahe a Fijian, Kiribati, Nauruan, Rotuman, ken Tuvaluan.
Icelandic[is]
* Árið 1996 fengum við svo svipað verkefni á deilarskrifstofunni á Fídjíeyjum þar sem við gátum aðstoðað við þýðingarstörf á fidjí, kiribatí, nárúsku, rotuman og túvalúeysku.
Isoko[iso]
* Kẹsena evaọ ukpe 1996, a te vi omai kpohọ uwou ogha Fiji jẹ jọ obei kẹ omai ọkpọ iruo evona, ma jọ obei je fiobọhọ kẹ utu efafa ẹvẹrẹ Fiji, Kiribati, Nauru, Rotuma, gbe Tuvalu.
Italian[it]
* Poi, nel 1996, ci fu dato un incarico simile nella filiale delle Figi, dove partecipammo alle attività di traduzione in figiano, gilbertese, nauruano, rotumano e tuvaluano.
Japanese[ja]
* 次いで1996年には,フィジー支部での割り当てを受け,フィジー語・キリバス語・ナウル語・ロトゥマ語・ツバル語への翻訳作業をサポートすることができました。
Georgian[ka]
* 1996 წელს ფიჯის ფილიალში გადავედით, სადაც ვთანამშრომლობდით მთარგმნელებთან, რომლებიც თარგმნიდნენ ფიჯურ, კირიბატულ, ნაურუ, როტუმა და ტუვალუ ენებზე.
Kamba[kam]
* Na ĩndĩ mwakanĩ wa 1996 nĩtwanengiwe wĩa o ta ũsu ovisinĩ wa ũvonge wa Fiji. Ovisinĩ ũsu twanengiwe wĩa wa kũtetheesya ala maalyũlaa mavuku na kĩthyomo kya Fijian, kya Kiribati, kya Nauruan, kya Rotuman, na kya Tuvaluan.
Kikuyu[ki]
* Mwaka-inĩ wa 1996, nĩ twatũmirũo wabici-inĩ ya rũhonge ya Fiji na kũu tũgĩteithĩrĩria wĩra wa gũtaũra na rũthiomi rwa Kĩfiji, Gĩkiribati, Kĩnauru, Kĩrotuma, na Gĩtuvalu.
Kannada[kn]
1996ರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಫಿಜಿ ಬ್ರಾಂಚ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಫಿಜಿಯನ್, ಕಿರಿಬಾಟಿ, ರೋಟುಮನ್ ಮತ್ತು ಟುವಾಲುವನ್ ಭಾಷೆಗಳವರಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಮಾಡಿದೆವು.
Kaonde[kqn]
* Mu 1996, betutumine ku musampi wa ku Fiji, ko betupele mwingilo yenka umotu, wa kutundaika mwingilo wa kutuntulula mu milaka ya Fijian, Kiribati, Nauruan, Rotuman, ne Tuvaluan.
Lozi[loz]
* Ka silimo sa 1996, nelulumezwi kwa mutai wa kwa Fiji, kone luyotusa mwa musebezi wa kutoloka mwa lipuo za Sifiji, Sikiribati, Sinauru, Sirotuma, ni Situvalu.
Luvale[lue]
* Mu 1996, vatutumine nawa kumutango waFiji nakuzata mulimo woumwe, kaha twakafwile vaka-kwalumuna mulilimi lyaFiji, naKiribati, naNauru, naRotum, naTuvalu.
Lunda[lun]
* Kuhiñahu, mu 1996 atwinkeli mudimu wowumu kumutayi wakuFiji, kutwadiña nakukwasha mudimu wakubalumuna mwidimi daFiji, Kiribati, Nauru, Rotuma, niTuvalu.
Luo[luo]
* Kae to e higa mar 1996 nomiwa migawo ma chalo gi mano e ofis Joneno man Fiji, kama ne wanyalo siro tij loko e dho Fiji, dho Kiribati, dho Nauru, dho Rotum, kod dho Tuvalu.
Latvian[lv]
1996. gadā mums tika uzticēti līdzīgi pienākumi Fidži filiālē, kur mēs bijām iesaistīti tulkošanā fidžiešu, kiribatiešu, nauruiešu, rotumiešu, kā arī tuvaliešu valodā.
Morisyen[mfe]
* Plitar, an 1996 inn demann nou pou al travay dan biro nasional Fidji kot nou’nn gagn lokazion ed bann lekip ki ti pe tradir dan lang Fidien, Kiribati, Norou, Rotimien, ek Touvalou.
Malagasy[mg]
* Notendrena hiasa tany amin’ny sampan’i Fidji izahay, tamin’ny 1996, ka nanampy an’ireo mpandika teny ho amin’ny teny fidjianina, kiribati, nauru, rotumien, ary tuvalu.
Mambwe-Lungu[mgr]
* Umu 1996, twapeezilwe umulimo ukolaneko ukwi ofesi lya musambo ilya ku Fiji, kuno twavwilizyanga umulimo wa kusenula umu ndimi zya ciFijian, ciKiribati, ciNauruan, ciRotuman, ni ciTuvaluan.
Marshallese[mh]
* (Lale kõmel̦el̦e eo itulal̦.) Innem ilo 1996 eo, kar kajjitõk bwe kõm̦ro en jerbal ilo ra eo ilo Fiji.
Macedonian[mk]
* Потоа, во 1996 год., добивме слична задача во подружницата во Фиџи, каде што можевме да помагаме во преведувањето на кирибашки, науриски, ротумански, тувалски и фиџиски јазик.
Marathi[mr]
* त्यानंतर १९९६ साली आम्हाला फिजी शाखा कार्यालयात नेमण्यात आलं. तिथंही फिजीयन, किरीबाटी, नारूअन, रोटूमन आणि तुवालूअन भाषेतील भाषांतराच्या कामात आम्हाला मदत करता आली.
Malay[ms]
Kemudian, pada tahun 1996, kami ditugaskan ke pejabat cawangan Fiji. Di sana, kami membantu kerja penterjemahan ke dalam bahasa Fiji, Kiribati, Nauru, Rotuma, dan Tuvalu.
Norwegian[nb]
* I 1996 fikk vi et lignende oppdrag på avdelingskontoret på Fiji, hvor vi kunne hjelpe til med det arbeidet som ble gjort for å oversette til fijiansk, kiribatisk, naurisk, rotuman og tuvalsk.
Nepali[ne]
* त्यसपछि सन् १९९६ मा यस्तै जिम्मेवारी फिजी शाखा कार्यालयमा पायौं। त्यहाँ हामीले किरिवाती, टुभालुअन, नाउरुआन, फिजियन र रोतुमन भाषाको अनुवादमा मदत गर्ने सुअवसर पायौं।
Dutch[nl]
* In 1996 werden we toegewezen aan het bijkantoor in Fiji, waar we hielpen bij het vertaalwerk in het Fiji, Kiribatisch, Nauruaans, Rotumaans en Tuvaluaans.
Oromo[om]
* Achiis bara 1996tti waajjira damee Fiijii keessatti hojumti akkasii kan nuu kenname siʼa taʼu, hojii hiikkaa Afaan Fiijii, Kiriibaatii, Naaʼuruu, Rootumaa fi Tuvaaluutiin hojjetamu gargaaruu dandeenyeerra.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ нӕ 1996 азы снысан кодтой Фиджийы филиалмӕ, ӕмӕ уым та ӕххуыс кодтам, фиджи, кирибати, науру, ротумӕ ӕмӕ тувалу ӕвзӕгтӕм чи тӕлмац кодта, уыцы къордтӕн.
Panjabi[pa]
* ਫਿਰ 1996 ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਫਿਜੀ ਬ੍ਰਾਂਚ ਵਿਚ ਇਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ। ਉੱਥੇ ਅਸੀਂ ਫਿਜੀ, ਕਿਰੀਬਤੀ, ਨਾਊਰੁਅਨ, ਰੋਟੁਮਨ ਅਤੇ ਟੂਵਾਲੂਅਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
* Insan nen 1996, inyasain kami ed Fiji branch, tan tinmulong kami ed panangipatalos ed lenguahen Fijian, Kiribati, Nauruan, Rotuman, tan Tuvaluan.
Papiamento[pap]
* Anto na aña 1996, nos a haña un asignashon similar na e sukursal di Fidji, kaminda nos por a apoyá e trabou di tradukshon ku tabata tuma lugá na idiomanan fidji, kiribati, nauruano, rotumano i tuvalo.
Pijin[pis]
* Then long 1996, mifala kasem assignment for waka long Transleison Department long Fiji branch for helpem olketa transleison team wea transleit long Fijian, Kiribati, Nauruan, Rotuman, and Tuvaluan languis.
Polish[pl]
Potem, w roku 1996, w podobnym celu zostaliśmy wysłani do Biura Oddziału na Fidżi, gdzie wspieraliśmy prace tłumaczeniowe na języki fidżyjski, kiribati, nauru, rotumański i tuvalu.
Portuguese[pt]
* Então, em 1996, recebemos uma designação similar na filial de Fiji, onde demos assistência ao trabalho de tradução para o fijiano, o kiribati, o nauruano, o rotumano e o tuvaluano.
Quechua[qu]
* Kay 1996 watapi Fiyi sucursalman kachawarqayku, chaypitaj fiyianoman, kiribatianoman, nauruanoman, rotumanoman, tuvaluanoman ima, publicaciones tijrachikunanpaj yanapakorqayku.
Rundi[rn]
* Mu 1996, twarashinzwe igikorwa nk’ico kw’ishami ryo muri Fiji, tukaba twarafashije guhindura ibisohokayandikiro mu gifiji, mu gikiribati, mu kinaruwa, mu kirotuma no mu gituvalu.
Romanian[ro]
* Apoi, în 1996, am primit o repartiţie asemănătoare la Filiala din Fiji, unde am putut susţine activitatea de traducere în limbile fijiană, kiribati, nauruană, rotumană şi tuvaluană.
Kinyarwanda[rw]
* Hanyuma mu mwaka wa 1996, twoherejwe ku biro by’ishami byo muri Fiji, aho twafashije abahinduraga mu rurimi rw’igifiji, igikiribati, ikinawuru, ikirotumani n’igituvalu.
Sinhala[si]
* 1996දී අපිට පැවරුම ලැබුණේ ෆීජි ශාඛා කාර්යාලයේ සේවය කරන්න. එහෙදීත් අපි ෆිජියන්, කිරිබාති, නාඋරුඅන්, රොටුමන් සහ ටුවාලු භාෂාවලට පරිවර්තනය කරන අය එක්ක වැඩ කළා.
Slovak[sk]
* Keď sme v roku 1996 dostali podobnú úlohu v pobočke na Fidži, pomáhali sme pri prekladateľskej práci do fidžijčiny, kiribatčiny, nauruštiny, rotumčiny a tuvalčiny.
Slovenian[sl]
* Nato so naju leta 1996 poslali v podružnico na Fidžiju, kjer sva opravljala podobno delo – pomagala sva pri prevajanju v fidžijščino, kiribatščino, naurujščino, rotumanščino in tuvalujske jezike.
Samoan[sm]
* I le 1996, sa tofia ai i maʻua i lea lava galuega i le lālā i Fiti, lea sa ma fesoasoani ai i le galuega faaliliu i le gagana Fiti, Nauru, Tuvalu, Kiripati, ma le gagana Rotuma.
Shona[sn]
* Muna 1996, takanzi tinoshumira kubazi rokuFiji tichinobatsira zvakare pabasa iroro rokushandura mumitauro inoti, Fijian, Kiribati, Nauruan, Rotuman, uye Tuvaluan.
Albanian[sq]
* Më vonë, në vitin 1996 morëm një caktim të ngjashëm në degën e Fixhit, ku dhamë një dorë në përkthimin në gjuhët fixhiane, kiribati, nauruane, rotumane dhe tuvaluane.
Sranan Tongo[srn]
* Baka dati, na ini 1996, wi ben musu du vertaalwroko tu na a bijkantoro fu Fidyi. Drape wi ben man yepi vertaal na ini Fidyitongo, Kiribatitongo, Nauruantongo, Rotumantongo nanga Tufalutongo.
Swedish[sv]
* År 1996 fick vi ett liknande uppdrag på avdelningskontoret i Fiji och kunde då hjälpa dem som översatte till fiji, kiribati, nauruanska, rotumanska och tuvalu.
Swahili[sw]
* Kisha mwaka wa 1996 tulipewa mgawo kama huo katika ofisi ya tawi ya Fiji, ambapo tulisaidia kutafsiri katika Kifiji, Kikiribati, Kinauru, Kirotuma, na Kituvalu.
Telugu[te]
* ఆ తర్వాత 1996లో మేము ఫిజి బ్రాంచికి వెళ్లాం. అక్కడ మేము తువాలువన్ భాషతోపాటు ఫిజియన్, కిరిబాటి, నావోరూవాన్, రొటుమన్ భాషల అనువాదంలో సహాయం చేశాం.
Tigrinya[ti]
* ድሕሪኡ፡ ብ1996 ተመሳሳሊ ዕዮ ምእንቲ ኽንዓዪ ናብ ቤት ጽሕፈት ፊጂ ተመደብና፣ ነቲ ብቛንቋታት ፊጀኛን ኪሪባቲን ናውሩኛን ሮቱማኛን ቱቫሉኛን ዚግበር ዝነበረ ዕዮ ትርጉም ድማ ንድግፍ ነበርና።
Tagalog[tl]
* Pagkatapos noong 1996, inatasan kami sa sangay sa Fiji, kung saan tumulong kami sa ginagawang pagsasalin sa wikang Fijian, Kiribati, Nauruan, Rotuman, at Tuvaluan.
Tongan[to]
* ‘I he 1996 leva na‘e ‘omai kia kimaua ha ngāue meimei tatau ‘i he va‘a ‘i Fisí, ‘a ia na‘e malava ai ke ma tokoni ki he ngāue liliu-lea ‘i he lea faka-Fisi, Kilipati, Naulu, Lotuma mo e faka-Tuvalu.
Tonga (Zambia)[toi]
* Mpoonya mu 1996 twakapegwa mulimo nguwenya kumutabi waku Fiji, nkotwakali kukonzya kugwasyilizya mulimo wakusandulula iwakali kucitwa mumwaambo waci Fiji, Kiribati, Naurua, Rotuma, alimwi aci Tuvalu.
Tok Pisin[tpi]
* Long 1996, mipela i kisim wankain asainmen long brens ofis long Fiji na helpim wok bilong tanim tok long tokples Fiji, tokples Kiribati, tokples Nauru, tokples Rotuman, na ol narapela tokples long Tuvalu.
Turkish[tr]
* Sonra 1996’da Fiji bürosunda benzer bir görev aldık. Orada da Fiji, Kiribati, Nauru, Rotuma ve Tuvalu dillerindeki tercümeye destek verdik.
Tswa[tsc]
* Hi 1996 hi lo nyikwa xiavelo xo fana ravini ga Fiji, laha hi nga vunetela ntirweni wa wuhunzuluseli wu nga mahiwa hi lirimi la xiFiji, xiKiribati, xiNauruano, xiRotumano, ni xiTuvalu.
Tumbuka[tum]
* Mu 1996, ŵakatituma ku ofesi ya Fiji uko tikawovwiranga pa ntchito yakung’anamura mabuku mu Chifiji, Chikiribati, Chinauru, Chirotuma, na Chituvalu.
Tuvalu[tvl]
* I te 1996, ne maua ne māua se avanoaga ke ga‵lue i te ofisa lagolago i Fiti, telā ne mafai o ‵lago atu māua ki te galuega ‵fuli tusi i te ‵gana Fiti, Kilipati, Nalu, Rotuma, mo Tuvalu.
Tzotzil[tzo]
* Li ta 1996 laj kichʼkutik takel batel ta Betel ta Fiyi sventa chbat koltavankunkutik ta sjelubtasel vunetik ta fiyi kʼop, kiribati, nauru, rotuma xchiʼuk ta tuvalu.
Ukrainian[uk]
Відтак 1996 року ми отримали подібне завдання у філіалі у Фіджі, де мали змогу допомагати в перекладі на фіджійську мову і мови кірибаті, науру, ротума й тувалу.
Vietnamese[vi]
* Vào năm 1996, chúng tôi được bổ nhiệm đến chi nhánh Fiji, nơi mà chúng tôi hỗ trợ việc dịch sang tiếng Fiji, Kiribati, Nauru, Rotuma và Tuvalu.
Makhuwa[vmw]
* Nuumala-vo mwaakha wa 1996 naahivahiwa muteko mmosaru efiliyaali ya oFiji, nto naarummwale okhaliherya muteko wootaphulela eFijiano, eKiribati, eNauruana, eRutumani, ni mattaava yaalavuliwa oTuvalu.
Wolaytta[wal]
* Guyyeppe, hegaa mala oosoy Fiji macara biiruwan 1996n nuussi imettiis; qassi yan Fiji qaalan, Kiribati qaalan, Naˈuru qaalan, Rotuma qaalaaninne Tuvalu qaalan birshshiyaageeta maaddida.
Waray (Philippines)[war]
* Han 1996, gintagan kami hin pariho hito nga toka ha sanga nga opisina han Fiji, diin nakabulig kami ha paghubad nga buruhaton ha Fijian, Kiribati, Nauruan, Rotuman, ngan Tuvaluan.
Yoruba[yo]
* Nígbà tó di ọdún 1996, wọ́n tún ní ká lọ ṣe irú iṣẹ́ yẹn ní ẹ̀ka ọ́fíìsì tó wà ní ìlú Fíjì, a tún ran àwọn tó ń túmọ̀ èdè Fijian, Kiribati, Nauruan, Rotuman àti Tuvaluan lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
* Chéen baʼaleʼ tu añoil 1996, túuxtaʼaboʼon tu Betelil Fiyi yéetel áantajnajoʼon utiaʼal u yúuchul traducir ich fiyiano, kiribatiano, nauruano, rotumano yéetel tuvaluano.
Isthmus Zapotec[zai]
* Lu iza 1996, biseendacabe laadu Betel nuu Fiyi para gacanedu ca hermanu ni runi traducir fiyiano, kiribatiano, nauruano, rotumano ne tuvaluano.
Chinese[zh]
*之后在1996年,我们被派到斐济分部,在那里协助斐济语、基里巴斯语、瑙鲁语、罗图马语和图瓦卢语的翻译工作。