Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa kada isda pagbutang og usa ka timailhan kabahin sa bishop o branch president, sama sa “Naglingkod siya sa atubangan diha sa simbahan,” “Nagtabang siya sa mga tawo sa atong ward [o branch],” o “Makahatag kita sa atong ikapulo ngadto kaniya.”
English[en]
On each fish put a clue about the bishop or branch president, such as “He sits on the stand at church,” “He helps the people of our ward [or branch],” or “We can give our tithing to him.”
Spanish[es]
En cada pececito escriba algo que se refiera al obispo o al presidente de rama, como por ejemplo: “Se sienta al frente en las reuniones”, “Él ayuda a todos los miembros”, “A él le entregamos el diezmo”, etc.
French[fr]
Mettez sur chaque poisson un indice concernant l’évêque ou le président de branche, comme: «Il est assis sur l’estrade à l’église», «Il aide les membres de notre paroisse [ou de notre branche]» ou «Nous pouvons lui donner notre dîme».
Italian[it]
Su ogni pesce scrivi un’indicazione che si riferisce al vescovo o presidente del ramo come, ad esempio: «In chiesa siede sul podio», «Aiuta le persone del nostro rione [o ramo]» oppure «Possiamo versargli la decima».
Japanese[ja]
魚にはそれぞれ,監督または支部長に関する次のようなヒントを書いておく。「 教会で壇上に座っています」「ワード(支部)のみんなを助けてくれます」「この人に 什分 じゅうぶん の一を渡します」
Portuguese[pt]
Em cada peixe, coloque uma pista a respeito do bispo ou presidente do ramo, como, por exemplo, “Ele senta-se ao púlpito na reunião”; “Ele ajuda as pessoas de nossa ala (ou ramo)”; “Podemos darlhe nosso dízimo”.
Russian[ru]
К каждой рыбке прикрепите подсказку о епископе или президенте небольшого прихода, например, «Во время собрания он сидит на видном месте», «Он помогает людям нашего прихода (или небольшого прихода)» или «Мы отдаем ему нашу десятину»;
Samoan[sm]
Tusi se faamatalaga tau faaataata e uiga i le epikopo po o le peresitene o le paranesi, e pei o le “E nofo o ia i luga o le tulaga i le taimi o le lotu,” “E fesoasoani o ia i tagata o la tatou uarota [po o le paranesi],” po o le “E mafai ona avatu ia te ia a tatou sefulua’i.”
Swahili[sw]
Kwenye kila samaki weka kidokezo kuhusu askofu au rais wa tawi, kama vile “Yeye hukaa mbele jukwaani kanisani,” “Yeye husaidia watu wa kata [au tawi],” au “Sisi tunaweza kumpa yeye zaka zetu.”
Tagalog[tl]
Maglagay ng pahiwatig tungkol sa obispo o pangulo ng sangay sa bawat isda, katulad ng “Nakaupo siya sa plataporma kapag nasa simbahan.” “Tinutulungan niya ang mga tao ng ating purok [o sangay],” o “Maaari nating ibigay ang ating ikapu sa kanya.”
Tongan[to]
ʻI he ika taki taha ʻai ha fakaʻilonga fekauʻaki mo e pīsopé pe palesiteni fakakoló, hangē ko e “ʻOkú ne nofo ʻi he funga siteisí ʻi fale lotu,” “ʻOku ne tokoniʻi ʻa e kakai ʻi honau uōtí [pe koló],” pe “Te tau lava ʻo ʻoange ʻetau vahe hongofulú kiate ia.”