Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med dette for øje afholdes konsultationer, som for Ruslands vedkommende navnlig drejer sig om en yderligere liberalisering af kapitalbevægelserne i relation til porteføljeinvesteringer samt finanslån og kreditter, der ydes personer bosat i Rusland af forretningspartnere i Fællesskabet.
German[de]
Zu diesem Zweck sollen Konsultationen abgehalten werden, wobei es für Rußland insbesondere um eine weitere Liberalisierung des Kapitalverkehrs bei Portfolio-Investitionen und Handelskrediten sowie bei Finanzkrediten geht, die russischen Gebietsansässigen von Geschäftspartnern aus EG-Mitgliedstaaten gewährt werden.
Greek[el]
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις, οι οποίες όσον αφορά τη Ρωσία, να καλύπτουν κυρίως την περαιτέρω απελευθέρωση της κυκλοφορίας κεφαλαίων για την περίπτωση επενδύσεων χαρτοφυλακίου και εμπορικών πιστώσεων καθώς και χρηματοδοτικών πιστώσεων που χορηγούνται σε επιχειρήσεις εμπορικών εταίρων από τα κράτη μέλη της Κοινότητας που είναι εγκατεστημένες στη Ρωσία.
English[en]
To this end consultations are to be held; in the case of Russia the emphasis is on further liberalization of capital movements with respect to portfolio investments, commercial credits and financial loans granted to Russian residents and business partners from EC Member States.
Spanish[es]
Se celebrarán a tal fin consultas, cuyo interés para Rusia reside sobre todo en una liberalización más amplia de la circulación de capitales en materia de inversiones de cartera y créditos comerciales, así como de créditos financieros concedidos a residentes rusos por interlocutores comerciales de los Estados miembros de la Comunidad.
French[fr]
Des consultations sont prévues à cette fin, la Russie étant notamment intéressée par une plus grande libéralisation des mouvements de capitaux pour les investissements en portefeuilles et les crédits commerciaux, ainsi que pour les crédits financiers accordés à des résidents russes par des partenaires commerciaux originaires des États membres de la CE.
Italian[it]
A questo scopo sono previste consultazioni nel corso delle quali, per la Russia, si tratta in particolare d'ottenere un'ulteriore liberalizzazione dei movimenti dei capitali negli investimenti di portafoglio, nei crediti commerciali ed in quelli finanziari accordati ai residenti russi ed agli interlocutori commerciali dagli Stati membri della Comunità.
Dutch[nl]
In het geval van Rusland zal met name worden gestreefd naar een verdere liberalisering van kapitaalverrichtingen in verband met portefeuillebeleggingen, handelskrediet, financiële leningen en kredietverstrekkingen van inwoners van de EG aan inwoners van Rusland.
Portuguese[pt]
Para tal efeito, ficam de organizar consultas, interessando à Rússia, principalmente, liberalizar ainda mais a circulação de capitais para investimento em títulos e créditos comerciais, assim como em créditos financeiros concedidos por parceiros de negócios de Estados-Membros da CE a residentes na Rússia.