Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Видът ми внушава не венцеславие, а воплите на вокс попули.
Bosnian[bs]
Veo tajne vesnik je ne samo vajnom vremenu već je vox populi varljiv i vredan, vere mi.
Czech[cs]
Tato vizáž není výstřelkem výstřednosti, ale je vzpomínkou na vox populi, dnes všude vymizelý.
Danish[da]
Min facade er ej forfaengelig fernis men vraget fra en vegetativ vox populi.
German[de]
Diese Visage ist keine Verkleidung aus Eitelkeit, sondern Vermächtnis der Vox Populi, nun vakant, verschwunden.
English[en]
This visage, no mere veneer of vanity is a vestige of the vox populi, now vacant, vanished.
Spanish[es]
Esta apariencia no es mera vanidad. Es el vestigio de una vox populi ahora desaparecida.
Estonian[et]
See välimus, mis pole vaid väärituse võõp, on vaid rahva hääle vestiigium, nüüdseks võimetu, vaibunud.
Basque[eu]
Itxura hau ez da harrokeria hutsa. Jadanik desagertutako vox populi-aren aztarna da.
Finnish[fi]
Tämä naamio, vain turhamaista vaneria, on jäännös väestön äänestä, - vapautuneena ja vaitonaisena.
French[fr]
Ce visage, non pas un vil vernis de vanité, est un vestige de la vox populi vidée, volatilisée.
Hebrew[he]
פנים אלה, שאינם מעטה-הבל בלבד, הינם שריד של קול ההמון, שעתה הוא ריק, נעלם זה מכבר.
Croatian[hr]
Ovaj lik posljednji je dokaz glasa naroda koji je nestao.
Indonesian[id]
Wajah ini, bukanIah sebuah Iapisan meja hias melainkan sebuah sisa dari suara rakyat, yang sekarang kosong, lenyap.
Italian[it]
Questo viso non è un vacuo vessillo di vanità ma semplice vestigio della vox populi, ora vuota, ora vana.
Lithuanian[lt]
Šią išvaizdą diktuoja ne savimeilė bet duoklė valdžios suvaržytai žodžio laisvei.
Macedonian[mk]
Овој лик, не повеќе од маска на суета, е остаток од народот, сега празен, исчезнат.
Malay[ms]
Wajah ini, bukanlah sebuah lapisan meja hias melainkan sebuah sisa dari suara rakyat, yang sekarang kosong, lenyap.
Norwegian[nb]
Dette ansiktet, intet ferniss av forfengelighet er en levning av vox populi, nå tomt, forsvunnet.
Dutch[nl]
Dit visage, het vizier van ijdelheid... is een overblijfsel van de voorbije vox populi.
Polish[pl]
Jego oblicze nie jest przejawem próżności... jest jednak pozostałością umilknionego głosu wołającego tłumu.
Portuguese[pt]
Este rosto não é uma mera expressão da veneração da vaidade, é o vestígio de uma vox populi, agora vazia e extinta.
Romanian[ro]
Această faţadă, nu o simplă spoială a vanităţii este un vestigiu al dorinţei poporului, acum deşartă şi dispărută.
Russian[ru]
Эта внешность - не выражение видимой воли но весточка внезапно выдворенного вокс-попули.
Slovak[sk]
Napriek Všetkému, jeho snaha o pomoc zostáVa nepoVšimnutá.
Slovenian[sl]
Veš, moj videz ne služi zgolj temu, da bi se važil, velja kot zadnji vox populi, ki ni več veljaven, všečen.
Serbian[sr]
Ovo lice, koje nije obična maska taštine je lice vox populi-ja, sada praznog, nestalog.
Swedish[sv]
Denna mask är inte av fåfänga, utan ett minne av folkets försvunna röst.
Thai[th]
ใบหน้านี้, ใช่เพียงแผ่นไม้ ที่ปิดกั้นความหยิ่งผยอง...
Turkish[tr]
Bu vecih, kibir vehametinden bihaber vasfıyla veranın vecizelerine vekillik yapan, şimdilerde varisi olmayan, virane durumda bir vekil.
Ukrainian[uk]
Цей образ - не схованка для марнолюбця, а заповіт Vox Populi, вільний і невгамовний.
Vietnamese[vi]
Bộ mặt này không chỉ là vật trang trí vô dụng mà là dấu vết của dư luận quần chúng giờ đã trống rỗng và biến mất.