Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal nie meer nodig wees nie, aangesien God alles nuut sal maak.
Bemba[bem]
Iyo, pantu Lesa pali ilya nshita akaba nalenga fyonse ifipya.
Bulgarian[bg]
Вече не, защото Бог ще е направил всички неща нови.
Cebuano[ceb]
Dili na, tungod kay bag-ohon sa Diyos ang tanang butang.
Czech[cs]
Ne, protože Bůh učiní všechny věci nové.
Danish[da]
Nej, ikke længere, for Gud vil have gjort alting nyt.
German[de]
Nein, denn dann wird Gott alle Dinge neu gemacht haben.
Ewe[ee]
Magahiã o, elabena Mawu awɔ nuwo katã yeyee ɣemaɣi.
Greek[el]
Όχι πια, επειδή ο Θεός θα έχει κάνει νέα τα πάντα.
English[en]
Not any longer, for God will have made all things new.
French[fr]
Cela ne sera plus nécessaire, car Dieu aura fait toutes choses nouvelles.
Croatian[hr]
Nikada više, jer će Bog sve iz temelja promijeniti.
Hungarian[hu]
Nem, többé nem, mivel Isten akkorra mindent újjá fog tenni.
Indonesian[id]
Tidak lagi, karena Allah akan menjadikan segala sesuatu baru.
Igbo[ig]
Ọ gaghịzi adị anyị mkpa, ebe ọ bụ na Chineke ga-emewo ihe nile ka ha dị ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Saanen, ta napagbalinton ti Dios a baro ti amin a banag.
Italian[it]
Non più, dato che Dio avrà fatto ogni cosa nuova.
Korean[ko]
더는 개혁이 필요하지 않을 것입니다. 하느님께서 이미 모든 것을 새롭게 하셨을 것이기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Aišku, ne, kadangi Dievas bus padaręs visa nauja.
Macedonian[mk]
Не, затоа што Бог ќе направи сѐ ново.
Maltese[mt]
Le, għaliex Alla se jkun ġedded kollox.
Norwegian[nb]
Nei, da trenger vi ikke det lenger, for Gud vil ha gjort alle ting nye.
Dutch[nl]
Nee, want God zal alle dingen nieuw hebben gemaakt.
Nyanja[ny]
Ayi ndithu, chifukwatu Mulungu adzakhala atakonza zinthu zonse n’kukhala zatsopano.
Portuguese[pt]
Não, pois Deus ‘terá feito novas todas as coisas.
Rundi[rn]
Nta yo tuzoba tugikeneye, kubera yuko Imana ibintu vyose izoba yabihinduye bishasha.
Romanian[ro]
Nicidecum, pentru că Dumnezeu va fi făcut toate lucrurile noi.
Russian[ru]
Нет, ведь Бог сотворит все новое.
Sinhala[si]
දෙවි සෑම දෙයක්ම අලුත් කර තිබෙනු ඇති නිසා ප්රතිසංස්කරණයන් තවදුරටත් අවශ්ය නොවනු ඇත.
Shona[sn]
Kwete, nokuti Mwari achaita kuti zvinhu zvose zvive zvitsva.
Albanian[sq]
Jo, pasi Perëndia do t’i ketë bërë të gjitha gjërat të reja.
Serbian[sr]
Neće, jer će Bog načiniti sve novo.
Southern Sotho[st]
Ha re sa tla li hloka, hobane Molimo o tla be a entse lintho tsohle hore li be ncha.
Swedish[sv]
Nej, eftersom Gud då har gjort allting nytt.
Swahili[sw]
Hayatahitajiwa tena, kwa kuwa Mungu atakuwa amefanya vitu vyote kuwa vipya.
Congo Swahili[swc]
Hayatahitajiwa tena, kwa kuwa Mungu atakuwa amefanya vitu vyote kuwa vipya.
Thai[th]
เรา ไม่ ต้องการ อีก ต่อ ไป เนื่อง จาก พระเจ้า จะ ทํา ทุก สิ่ง ให้ ใหม่.
Tagalog[tl]
Hindi na, sapagkat sa panahong iyon ay nabago na ng Diyos ang lahat ng bagay.
Tswana[tn]
Re tla bo re sa tlhole re bo tlhoka, ka gonne Modimo o tla bo a dirile dilo tsotlhe sesha.
Tongan[to]
‘E ‘ikai kei pehē, he ‘e hanga ‘e he ‘Otuá ‘o fakafo‘ou ‘a e me‘a kotoa pē.
Tsonga[ts]
Doo, hikuva Xikwembu xi ta va xi endle swilo hinkwaswo swi va leswintshwa.
Twi[tw]
Yenhia bio, efisɛ na Onyankopɔn ayɛ nneɛma nyinaa foforo.
Ukrainian[uk]
Ні, адже Бог буде творити все нове.
Xhosa[xh]
Akuyi kuba yimfuneko, kuba uThixo uya kube ezenze ntsha zonke izinto.
Yoruba[yo]
Kò ní wúlò mọ́, nítorí pé Ọlọ́run á ti sọ ohun gbogbo di ọ̀tun.
Chinese[zh]
届时再不会有改革的必要,因为上帝会更新一切,从前的事都会过去。(
Zulu[zu]
Cha, ngoba uNkulunkulu uyobe esenze konke kwaba kusha.