Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሚጎመዝዝ ወይን የሚበላ ሰው ሁሉ፣ የገዛ ራሱ ጥርስ ይጠርሳል።”
Cebuano[ceb]
Bisan kinsa nga mokaon ug aslom nga mga ubas, ang iya mismong ngipon ang mongilo.”
Danish[da]
Den der spiser sure druer, vil selv få ondt i tænderne.”
Ewe[ee]
Ame si ɖu waintsetse siwo le lalãm la, eyae aɖu anyɔ.”
Greek[el]
Όποιος θα τρώει ξινά σταφύλια, εκείνου τα δόντια θα μουδιάζουν».
English[en]
Any man eating sour grapes will have his own teeth set on edge.”
Finnish[fi]
Jokaisen happamia rypäleitä syövän omia hampaita vihloo.”
Fijian[fj]
Na tamata yadua e kania na vuanivaini wiwi ena wiwi ga kina na batina.”
French[fr]
L’homme qui mangera du raisin encore vert, c’est lui qui aura mal aux dents. »
Ga[gaa]
Mɔ fɛɛ mɔ ni baaye wain yibii ŋmilikitii lɛ, lɛ diɛŋtsɛ enyanyɔji baashwã.”
Gilbertese[gil]
Te aomata ae kang kureebe aika mangingi, e na boni mangingi iai wina.”
Gun[guw]
Podọ adú mẹhe dù ovẹn sinsẹ́n he vẹsin tọn wẹ na wle.”
Hindi[hi]
जो कोई खट्टे अंगूर खाएगा, उसी के दाँत खट्टे होंगे।”
Hiligaynon[hil]
Kon sin-o ang nagkaon sing maaslom nga ubas, ang iya ngipon ang magangilo.”
Haitian[ht]
Moun ki manje rezen ki si a, se dan pa l k ap sirèt.”
Hungarian[hu]
Aki savanyú szőlőt eszik, az magának okoz savanyú szájízt.”
Indonesian[id]
Orang yang memakan anggur asam, gigi dialah yang akan ngilu.”
Iloko[ilo]
Maalinonto dagiti ngipen ti asinoman a mangan iti naalsem nga ubas.”
Isoko[iso]
Ọzae kpobi nọ ọ re ibi-ure nọ e ware he, ọye ibiakọ e te gheghe.”
Italian[it]
L’aspro in bocca rimarrà a chi mangerà uva acerba”.
Kongo[kg]
Konso muntu yina ke dia bambuma ya vinu ya ngani, meno na yandi mosi ta kuma ngani.”
Kikuyu[ki]
Mũndũ wothe ũkaarĩa thabibũ ngagatu, magego make mwene nĩmo makaaigua thithi.”
Korean[ko]
신 포도를 먹는 그 사람의 이가 시게 될 것이다.”
Kaonde[kqn]
Muntu yense ukaja mañanzañanza asasa, meno anji mwine o akooba ngwe.”
Ganda[lg]
Omuntu yenna alya ebibala by’ezzabbibu ebituŋŋununa amannyo gwe galinyenyeera.”
Lozi[loz]
Mutu kaufela yaca miselo ya veine yewawata, meeno ahae akalenga.”
Lithuanian[lt]
Dantys atšips tam, kas valgys rūgščias vynuoges.
Luba-Katanga[lu]
Muntu ense udya mañanza asosoma ukevwana buyeye ku meno andi aye mwine.”
Luba-Lulua[lua]
Muntu yonso udi udia tumuma tua mvinyo tua buanji neumvue buanji ku mênu ende yeye nkayende.”
Luvale[lue]
Mutu uze mwakalya mihako yamivinyo yakungangamina ikiye mwakafwa kumazo.”
Malayalam[ml]
പുളിയൻ മുന്തി രിങ്ങ തിന്നു ന്ന വന്റെ പല്ലേ പുളിക്കൂ.”
Malay[ms]
Ya, setiap orang akan mati kerana dosanya sendiri.”
Burmese[my]
ချဉ် တဲ့ စ ပျစ် သီး ကို စား ရင် စား တဲ့ သူ ပဲ သွား ကျိန်း လိမ့် မယ်။”
Norwegian[nb]
Den som spiser sure druer, skal selv få såre tenner.»
Nepali[ne]
त्यसैले जसले अमिलो अङ्गुर खान्छ, उसैको दाँत कुँडिनेछ।”
Dutch[nl]
Iedereen die zure druiven eet, zal zelf stroeve tanden krijgen.’
Pangasinan[pag]
Siopaman a toon mangan na anakseng ya ubas et nakilem so mismon ngipen to.”
Polish[pl]
Temu, kto je kwaśne winogrona, ścierpną jego własne zęby”.
Portuguese[pt]
Quem comer uvas azedas é que ficará com o gosto azedo na boca.”
Sango[sg]
Zo so ate kpikpii lê ti vigne, pembe ti lo wani la ayeke kui ande.”
Swedish[sv]
Det är den som äter sura druvor som ska få en bitter eftersmak i munnen.”
Swahili[sw]
Mtu yeyote atakayekula zabibu chachu, atatiwa ukakasi kwenye meno yake mwenyewe.”
Congo Swahili[swc]
Mutu yeyote mwenye atakula zabibu chachu, atatiwa ukakasi kwenye meno yake mwenyewe.”
Tamil[ta]
ஒவ்வொருவரும் அவரவர் செய்த பாவத்துக்காகவே சாவார்கள்.”
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé han uvas-fuan neʼebé seidauk tasak, nia rasik mak sente nehan siin.”
Tigrinya[ti]
መጺጽ ወይኒ ዚበልዕ ዘበለ ኸኣ፡ ኣስናኑ ኪዀዅዮ እዩ።”
Tagalog[tl]
Ang ngipin ng taong kumakain ng maasim na ubas ang mangingilo.”
Tetela[tll]
Onto tshɛ lalɛ elowa w’ehudi, wanyu ande hita mbayonga ɔkɛkɛ.”
Tongan[to]
Ko ha tangata pē ‘oku kai kālepi mahi ko hono nifo pē ‘o‘oná ‘e maniniá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa muntu uulya misaansa iisakamuka, meno aakwe mwini ngaayakuba abunyeele.”
Tok Pisin[tpi]
Man i mekim sin, dispela man yet bai i dai.”
Tatar[tt]
Ачы йөзем ашаган һәркемнең үз тешләре камашыр».
Tumbuka[tum]
Munthu uyo wakurya mpheska zakuntchantchamira ndiyo mino ghake ghazamuzilirika.”
Ukrainian[uk]
Якщо хтось їстиме кислий виноград, то оскома буде на зубах у нього».
Vietnamese[vi]
Kẻ nào ăn trái nho chua, kẻ ấy sẽ ghê răng”.
Waray (Philippines)[war]
An bisan hin-o nga nakaon hin mag-aslom nga mga ubas, an iya mismo mga ngipon an magngingilo.”
Yoruba[yo]
Ẹni tó bá sì jẹ èso àjàrà kíkan ni eyín máa kan.”