Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enigiets wat uit hierdie artefakte afgelei word, is hoogstens ingeligte raaiskote.
Arabic[ar]
وأية استنتاجات مستخلصة من تلك المصنوعات اليدوية هي في احسن الاحوال تخمينات بارعة.
Bemba[bem]
Ukusondwelela ukuli konse ukufuma kuli ifi fipasho fya kale kwaba kutunganya kwa masomo epela fye.
Cebuano[ceb]
Ang bisan unsang mga konklusyon nga mahipos gikan niining mga ginama sa labing maayo edukadong mga panaghap.
Czech[cs]
Veškeré závěry učiněné z těchto artefaktů jsou přinejlepším vychytralé dohady.
Danish[da]
Enhver konklusion der drages på grundlag af disse fund er i bedste fald oplyst gætteri.
German[de]
Irgendwelche Schlüsse aus diesen Artefakten sind bestenfalls schlaue Mutmaßungen.
Ewe[ee]
Ne nya siwo katã ta woƒo le blemanu mawo ŋu la nyo ƒã hã la, agbalẽnyalawo ƒe nyagblɔkpɔwo koe wonye.
Greek[el]
Οποιαδήποτε συμπεράσματα εξάγονται από τέτοια ευρήματα είναι, στην καλύτερη περίπτωση, θεωρητικές εικασίες.
English[en]
Any conclusions drawn from these artifacts are educated guesses at best.
Spanish[es]
Cuanto se diga como resultado del estudio de estos artefactos no pasa de ser adivinación, aunque se base en algún conocimiento.
Estonian[et]
Igasugused järeldused nende asjade põhjal on parimalgi juhul vaid teaduslikud oletused.
Finnish[fi]
Tällaisten löytöjen perusteella tehdyt johtopäätökset ovat parhaimmillaankin vain oppineitten arvailuja.
French[fr]
Tous les enseignements tirés de ces objets ne sont, au mieux, que de savantes suppositions.
Ga[gaa]
Sane naamuu fɛɛ naamuu ni aaana kɛaajɛ nibii ni adesai kɛ amɛniji eto he gbɛjianɔ nɛɛ mli lɛ jɛ nilelɔi ayiŋsusumɔ pɛ mli.
Croatian[hr]
Svi zaključci doneseni na osnovi tih artefakata u najbolju su ruku veleučene pretpostavke.
Hungarian[hu]
A tárgyi leletekből levont bármely következtetés a legjobb esetben is csupán ügyes találgatás.
Indonesian[id]
Kesimpulan apa pun yang ditarik berdasarkan temuan-temuan arkeologis ini paling-paling merupakan perkiraan ilmiah belaka.
Iloko[ilo]
Aniaman a konklusion a maadaw kadagitoy a kabakab pugpugto laeng nga adda nakaibasaranda.
Italian[it]
Le varie deduzioni ricavate da questi manufatti sono tutt’al più raffinate congetture.
Japanese[ja]
それらの人工遺物からどんな結論が得られるにせよ,それはせいぜい経験から割り出した推測です。
Korean[ko]
그런 인공 유물로부터 끌어낸 그 어떤 결론도 기껏해야 경험에 의한 추측에 불과합니다.
Macedonian[mk]
Секој заклучок изведен од овие артефакти е во најмала рака образовна претпоставка.
Norwegian[nb]
Konklusjoner som er basert på kulturgjenstander, er i beste fall intelligent gjetning.
Dutch[nl]
Elke conclusie die aan deze artefacten wordt ontleend, is hoogstens een geleerde gissing.
Polish[pl]
Wszelkie wnioski wyciągnięte z tych znalezisk są w najlepszym razie sensownymi przypuszczeniami.
Portuguese[pt]
Quaisquer conclusões tiradas à base dessas relíquias são, quando muito, especulações eruditas.
Russian[ru]
Любые выводы, которые делаются на основании этих находок,— в лучшем случае гипотезы.
Kinyarwanda[rw]
Imyanzuro yose abahanga mu byataburuwe mu matongo bageraho bashingiye kuri ibyo bintu, iba ishingiye ku byo bakeka.
Slovak[sk]
Akékoľvek závery vyvodené z týchto nálezov sú prinajlepšom iba dômyselné dohady.
Slovenian[sl]
Vsakršna dognanja, ki temeljijo na preučevanju teh artefaktov, so v najboljšem primeru le strokovna ugibanja.
Shona[sn]
Mhedziso dzipi nedzipi dzinowanwa mune izvi zvinhu zvounyanzvi ifungidziro dzefundo chaidzoidzo.
Serbian[sr]
Svaki zaključak izveden iz tih artefakata u najboljem slučaju je samo stručno nagađanje.
Southern Sotho[st]
Liqeto leha e le life tse etsoang ka lihlahisoa tsena re ka re ke ho noha ho theiloeng tsebong e sa fellang.
Swedish[sv]
De slutsatser man kan dra av dessa artefakter är i bästa fall kvalificerade gissningar.
Swahili[sw]
Mikataa yoyote inayofikiwa kutokana na vitu hivyo vya kale ni makisio yenye msingi wa kielimu.
Tagalog[tl]
Ang alinmang konklusyon na maaaring mahalaw sa mga relikyang ito ay karaniwan nang mga pinag-aralang panghihinuha lamang.
Tswana[tn]
Diphetso dipe fela tseo di dirwang go tswa dilong tseno tse di dirilweng ke motho ke dikakanyo fela tse di thailweng mo kitsong ya dintlha dingwe.
Tsonga[ts]
Makumu wahi ni wahi lama endliweke ehenhleni ka mintirho leyi ya vanhu i ku mbambela ko antswa loku nga kumekaka.
Twi[tw]
Aboro so koraa no, adwene biara a tete nneɛma yi ama wɔanya no yɛ nhomanimfo adwenkyerɛ kɛkɛ.
Ukrainian[uk]
Будь-які висновки, зроблені на підставі цих речових пам’яток, є в ліпшому випадку академічними припущеннями.
Xhosa[xh]
Naziphi na izigqibo abantu abafikelela kuzo ngokuhlolisisa ezi zinto zingoyena qashi-qashi ufundelweyo.
Zulu[zu]
Noma yiziphi iziphetho ezisuselwe kulemivubukulo, ngisho noma zizinhle kangakanani ziwukuqagela okusekelwe olwazini.