Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(78) Например искане за информация от Комисията до съответната държава членка прекъсва давностния срок и той започва да тече отначало.
Czech[cs]
(78) K tomu, že je promlčecí lhůta přerušena a začíná běžet znovu, vede například žádost o informace zaslaná Komisí dotyčnému členskému státu.
Danish[da]
(78) En anmodning om oplysninger fra Kommissionen til den pågældende medlemsstat afbryder f.eks. forældelsesfristen, og der løber derefter en ny forældelsesfrist.
German[de]
(78) So wird die Verjährungsfrist beispielsweise durch ein an den betreffenden Mitgliedstaat gerichtetes Auskunftsersuchen der Kommission unterbrochen und läuft nach der Unterbrechung wieder von Neuem an.
Greek[el]
(78) Για παράδειγμα, η αίτηση παροχής πληροφοριών από την Επιτροπή στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος διακόπτει την προθεσμία παραγραφής και η προθεσμία αρχίζει να τρέχει εκ νέου.
English[en]
(78) For example, a request for information from the Commission to the Member State concerned interrupts the limitation period and starts time running afresh.
Spanish[es]
(78) Así, por ejemplo, una solicitud de información de la Comisión al Estado miembro de que se trate interrumpe el plazo de prescripción y hace que empiece a contarse desde el principio.
Estonian[et]
(78) Näiteks kui komisjon esitab liikmesriigile teabenõude, katkeb aegumistähtaja kulgemine ja algab uuesti.
Finnish[fi]
(78) Esimerkiksi tietopyyntö komissiolta asianomaiselle jäsenvaltiolle keskeyttää vanhentumisajan ja se käynnistyy alusta uudelleen.
French[fr]
(78) Par exemple, l'envoi d'une demande de renseignements de la Commission à l’État membre concerné interrompt le délai de prescription et en ouvre un nouveau.
Croatian[hr]
(78) Na primjer, zahtjev Komisije za informacije predmetnoj državi članici prekida rok zastare koji počinje ponovno teći.
Hungarian[hu]
(78) Például a Bizottság érintett tagállamhoz intézett információkérése megszakítja a jogvesztő határidőt, amely a megszakítástól kezdve újra indul.
Italian[it]
(78) Ad esempio, una richiesta di informazioni della Commissione allo Stato membro interessato interrompe il termine di prescrizione e fa decorrere un nuovo termine.
Lithuanian[lt]
(78) Pavyzdžiui, Komisijai pateikus prašymą pateikti informaciją atitinkamai valstybei narei, senaties termino skaičiavimas nutraukiamas ir terminas pradedamas skaičiuoti iš naujo.
Maltese[mt]
(78) Pereżempju, talba għall-informazzjoni mill-Kummissjoni lill-Istat Membru kkonċernat tinterrompi l-perjodu ta’ preskrizzjoni u terġa’ tissokkta ż-żmien.
Polish[pl]
(78) Na przykład wniosek o udzielenie informacji skierowany przez Komisję do danego państwa członkowskiego przerywa bieg okresu przedawnienia i powoduje, że okres przedawnienia zaczyna biec od początku.
Portuguese[pt]
(78) Por exemplo, um pedido de informações da Comissão ao Estado-Membro em causa interrompe o prazo de prescrição e este começa a contar de novo.
Romanian[ro]
(78) De exemplu, o solicitare de informații din partea Comisiei către statul membru în cauză întrerupe termenul de prescripție și un nou termen începe să curgă din acel moment.
Slovak[sk]
(78) K tomu, že je premlčacia lehota prerušená a začína bežať znovu, vedie napríklad žiadosť o informácie zaslaná Komisiou dotknutému členskému štátu.
Slovenian[sl]
(78) Na primer, zahteva po podatkih, ki jo Komisija pošlje zadevni državi članici, prekine zastaralni rok in čas začne teči znova.
Swedish[sv]
(78) Exempelvis avbryts preskriptionstiden av en begäran om upplysningar från kommissionen till den berörda medlemsstaten och tiden börjar räknas på nytt.