Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما لم يكن باستطاعتهم الحصول على الطعام، كانوا يحاولون اسكات جوعهم بشرب ماء مغلي.
Czech[cs]
Když neměli jídlo, snažili se bolest z hladu utišit tím, že pili převařenou vodu.
Danish[da]
Når de ikke kunne købe mad, prøvede de at dulme sultsmerterne ved at drikke kogt vand.
German[de]
War nicht an Lebensmittel heranzukommen, versuchten sie, den quälenden Hunger mit abgekochtem Wasser zu betäuben.
Greek[el]
Όταν δεν μπορούσαν να προμηθευτούν τρόφιμα, προσπαθούσαν να κατευνάσουν την πείνα τους πίνοντας βρασμένο νερό.
English[en]
When they could not obtain food, they would try to dull the hunger pangs by drinking boiled water.
Finnish[fi]
Kun he eivät onnistuneet hankkimaan ruokaa, he yrittivät lievittää nälkäänsä juomalla keitettyä vettä.
French[fr]
Quand il leur était impossible d’obtenir de la nourriture, ils essayaient de calmer leurs tiraillements d’estomac en buvant de l’eau bouillie.
Croatian[hr]
Kad nisu mogli nabaviti hranu, glad su nastojali zavarati pijući prokuhanu vodu.
Hungarian[hu]
Ha nem tudtak élelemhez jutni, forralt vízzel próbálták éhségüket csillapítani.
Indonesian[id]
Apabila mereka tidak dapat memperoleh makanan, mereka berupaya mengganjal perut dengan minum air matang.
Italian[it]
Quando non riuscivano a procurarsi nulla da mangiare, cercavano di placare i morsi della fame bevendo acqua bollita.
Japanese[ja]
食べ物が手に入らない時は,沸かした水を飲んで空腹感を和らげようとしました。
Korean[ko]
식량을 구할 수 없을 때는, 끓인 물을 마시면서 배고픔의 고통을 달래곤 하였습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy nahazo sakafo izy ireo, dia niezaka nampitony ny hanoanany tamin’ny fisotroana rano efa avy nampangotrahina.
Malayalam[ml]
അതും കിട്ടാതാകുമ്പോൾ തിളപ്പിച്ചാറ്റിയ വെള്ളം കുടിച്ച് അവർ വിശപ്പ് അടക്കാൻ ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Når de ikke fikk tak i mat, prøvde de å døyve sultfølelsen ved å drikke kokt vann.
Dutch[nl]
Als ze niet aan voedsel konden komen, probeerden ze de knagende honger te onderdrukken door gekookt water te drinken.
Polish[pl]
Gdy nie mogli zdobyć pożywienia, próbowali oszukać głód, pijąc przegotowaną wodę.
Portuguese[pt]
Quando não conseguiam obter alimento, tentavam diminuir as dores da fome bebendo água fervida.
Romanian[ro]
Când nu mai puteau obţine alimente, încercau să-şi potolească foamea bând apă fiartă.
Russian[ru]
Если пищу достать не удавалось, братья пытались заглушить голод тем, что пили кипяченую воду.
Slovak[sk]
Keď sa im potraviny nepodarilo zaobstarať, snažili sa zmierniť bolesti od hladu tak, že pili prevarenú vodu.
Albanian[sq]
Kur nuk gjenin dot ushqim, përpiqeshin ta shuanin urinë duke pirë ujë të zier.
Serbian[sr]
Kada ne bi uspeli da nabave hranu, pokušavali su da zavaraju stomak tako što bi pili prokuvanu vodu.
Southern Sotho[st]
Haeba ba ne ba sa fumana lijo, ba ne ba leka ho fokotsa bohloko ba tlala ka ho noa metsi a belisitsoeng.
Swedish[sv]
När de inte kunde skaffa mat, försökte de dämpa hungern genom att dricka kokt vatten.
Tsonga[ts]
Loko va tsandzeka ku kuma swakudya, a va ringeta ku miyeta nyoka hi ku nwa mati lama virisiweke.
Xhosa[xh]
Xa bengafumani kutya, babedla ngokugxotha iphango ngokusela loo manzi abilisiweyo.
Zulu[zu]
Uma bengakwazi ukuthola ukudla, babethiba indlala ngokuphuza amanzi abilile.