Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was natuurlik nie vir Matteus, ’n apostel en ’n ooggetuie, nodig om die geskrifte van Markus, wat nie ’n ooggetuie was nie, af te skryf nie.
Central Bikol[bcl]
Huling si Mateo sarong apostol asin nakaheling mismo, malinaw na dai nia kaipuhan na kopyahon an mga isinurat ni Marcos asin hingakoon na sia an naggibo kaiyan, ta si Marcos dai man nakaheling mismo.
Bemba[bem]
Kanshi, Mateo, uwali umutumwa kabili nsangwapo, talekabila ukukopela ifyo Marko, uushali nsangwapo, alembele.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че Матей, който бил апостол и очевидец на случилото се с Исус, нямал нужда да плагиатства от писанията на Марко, който не бил свидетел на тези събития.
Cebuano[ceb]
Dayag nga si Mateo, nga usa ka apostoles ug nakasaksi sa mga panghitabo, dili na kinahanglang mangopya sa sinulat ni Marcos, kinsa wala makasaksi niana.
Czech[cs]
Je logické, že Matouš, který byl apoštolem a očitým svědkem, neměl žádný důvod opisovat spisy Marka, který očitým svědkem nebyl.
German[de]
Als Apostel und Augenzeuge hatte es Matthäus wohl kaum nötig, bei Markus — der kein Augenzeuge war — abzuschreiben!
Ewe[ee]
Edze ƒãa be, mahiã be Mateo, si nye apostolo kple ame si kpɔ nudzɔdzɔawo teƒe la, nakpɔ Marko si mekpɔ nuawo teƒe o la ƒe nuŋlɔɖiwo dzi agbugbɔ aŋlɔ o.
Greek[el]
Είναι εμφανές ότι ο Ματθαίος, όντας απόστολος και αυτόπτης μάρτυρας, δεν χρειαζόταν να υποκλέψει τα λόγια του Μάρκου, ο οποίος δεν ήταν αυτόπτης μάρτυρας.
English[en]
Obviously, Matthew, an apostle and eyewitness, did not need to plagiarize the writings of Mark, who was not an eyewitness.
Spanish[es]
De más está decir que el apóstol Mateo, que era un testigo ocular, no necesitaba copiar información de Marcos, que no lo era.
Estonian[et]
Ilmselgelt polnud apostlil ja sündmuste pealtnägijal Matteusel mingit vajadust varastada mõtteid mittepealtnägija Markuse kirjutistest.
Finnish[fi]
Matteuksen, joka oli sekä apostoli että silminnäkijä, ei ilmeisestikään tarvinnut plagioida kirjoituksia Markukselta, joka ei ollut silminnäkijä.
French[fr]
” De toute évidence, Matthieu, qui était apôtre et témoin oculaire, n’a pas eu besoin de plagier les écrits de Marc, qui n’avait pas côtoyé Jésus de près.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ ehe ehiaaa ni Mateo ni ji bɔfo kɛ mɔ ni kɛ ehiŋmɛi na nibii ni tee nɔ lɛ asue Marko ni jeee mɛi ni kɛ amɛhiŋmɛi na nibii ni tee nɔ lɛ ateŋ mɔ kome lɛ niŋmai lɛ.
Guarani[gn]
Apóstol Mateo ningo ohechámi Jesús ojapóva, upévare natekotevẽi okopia Márcosgui, haʼe ningo nomoirũivaʼekue Jesúspe.
Hebrew[he]
ברור אפוא שבתור שליח ועד ראייה, לא נדרש למתי להעתיק את כתביו של מרקוס, שלא היה עד ראייה.
Hiligaynon[hil]
Si Mateo isa ka apostol kag nakasaksi mismo sa mga hitabo tuhoy kay Jesucristo, amo nga indi na kinahanglan nga kopyahon niya ang sinulatan ni Marcos, kay wala gani ini makasaksi sa mga hitabo.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy Máténak, az apostolnak és szemtanúnak nem kellett plagizálnia Márk írásait, aki nem volt szemtanú.
Armenian[hy]
Ակնհայտ է, որ Մատթեոսը, որը Հիսուսի առաքյալն էր եւ նրա հետ էր լինում, կարիք չուներ գրագողություն անելու Մարկոսից, ով ականատես չէր։
Indonesian[id]
Jelaslah bahwa Matius, rasul dan saksi mata, tidak perlu memplagiat tulisan Markus, yang bukan seorang saksi mata.
Igbo[ig]
O doro anya na Matiu, bụ́ onyeozi Jizọs nke ji anya ya hụ ihe merenụ, agaghị aga were ihe Mak dere dee wee sị na ọ bụ nke ya, ebe ọ bụ na Mak ejighị anya ya hụ mgbe ihe ndị ahụ mere.
Iloko[ilo]
Tangay maysa nga apostol ni Mateo ken naimatanganna dagiti pasamak, dina kasapulan ti agkopia kadagiti insurat ni Marcos, a saan a nakaimatang.
Italian[it]
* Ovviamente Matteo, apostolo e testimone oculare, non aveva bisogno di plagiare gli scritti di Marco, il quale non era stato un testimone oculare.
Japanese[ja]
使徒であり目撃証人でもあったマタイが,目撃証人ではないマルコの書いた物を剽窃する必要がなかったことは明らかです。
Georgian[ka]
უდავოა, რომ მათეს, მოციქულსა და იესოს გვერდით მყოფს, სულაც არ დასჭირდებოდა რამე გადაეწერა მარკოზისგან, რომელსაც იესო არც კი უნახავს.
Korean[ko]
분명, 있었던 일들을 실제로 목격한 사도 마태는 목격 증인이 아닌 마가의 기록을 표절할 필요가 없었습니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, Matai, oyo azalaki ntoma mpe amonaki na miso makambo oyo Yesu asalaki, azalaki na ntina te ya kokoma kaka makambo oyo Malako akomaki, mpo Malako amonaki makambo yango na miso te.
Lithuanian[lt]
Aišku, apaštalui Matui, viską mačiusiam savo akimis, nereikėjo nusirašinėti nuo Morkaus, kuris nebuvo įvykių liudininkas.
Latvian[lv]
Matejam, kas bija apustulis un Jēzus dzīves aculiecinieks, nebija nekādas vajadzības piesavināties to, ko rakstījis Marks, kurš nebija savām acīm redzējis notikumus, ko viņš aprakstīja.
Malagasy[mg]
Tsy nila nisandoka ny asa soratr’i Marka i Matio, satria vavolombelona nahita maso izy sady apostoly, fa i Marka kosa tsy toy izany.
Macedonian[mk]
Очигледно е дека немало никаква потреба Матеј, кој бил апостол и очевидец, да препишува од списите на Марко, кој не бил очевидец.
Burmese[my]
မျက်မြင်သက်သေဖြစ်သော တမန်တော်မဿဲသည် မျက်မြင်သက်သေမဟုတ်သော မာကုထံမှ ခိုးချကူးယူဖို့မလိုသည်မှာ ရှင်းနေပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er opplagt at Matteus, en apostel og et øyenvitne, ikke behøvde å plagiere skriftene til Markus, som ikke var et øyenvitne.
Dutch[nl]
Uiteraard hoefde Mattheüs, een apostel en ooggetuige, niet de geschriften van Markus, die geen ooggetuige was, na te schrijven.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore Mateo, yo e bego e le moapostola le hlatse e bonego ka mahlo, ga se a utswa tsebišo e ngwadilwego ke Mareka yoo e bego e se hlatse e bonego ka mahlo.
Pangasinan[pag]
Siempre, lapud si Mateo et sakey ya apostol tan atasian to ray agawa, agto la kaukolan a kopyaen ni so sulat nen Marcos insan to ibagan sulat to itan, lapud si Marcos et aliwa met a sakey ed saray akatasi.
Polish[pl]
To oczywiste, że Mateusz — apostoł i naoczny świadek relacjonowanych wydarzeń — nie musiał czerpać z dzieł Marka, który w tych wydarzeniach nie uczestniczył.
Portuguese[pt]
Obviamente Mateus, um apóstolo e testemunha ocular, não precisava plagiar os escritos de Marcos, que não tinha presenciado os acontecimentos.
Rundi[rn]
Biragaragara ko Matayo, uwari intumwa akaba n’uwanditse ivyo yiboneye, atari akeneye kwimura no kwiyitirira ivyo Mariko yanditse, uno akaba atari ari ho yari ari igihe vyaba.
Romanian[ro]
Evident, Matei, martor la tot ce făcuse Isus, nu a trebuit să-l plagieze pe Marcu, care nu fusese martor ocular.
Russian[ru]
Следовательно, Матфею, апостолу и очевидцу тех событий, не было необходимости списывать у Марка, который не был их очевидцем.
Kinyarwanda[rw]
Biragaragara ko Matayo wari intumwa akaba yaraniboneye ibyo bintu byose, atari akeneye kwiyitirira inyandiko ya Mariko utari uhari.
Slovak[sk]
Je zjavné, že Matúš, apoštol a očitý svedok udalostí, nepotreboval odpisovať od Marka, ktorý nebol očitým svedkom.
Slovenian[sl]
Očitno Mateju, ki je bil apostol in očividec, ni bilo treba jemati iz Markovih spisov, spisov nekoga, ki ni bil očividec.
Samoan[sm]
E manino mai, o Mataio o se aposetolo ma o sē na vaaitino i mea na tutupu, ma e leʻi manaʻomia ona ia toe tusia manatu o Mareko, o lē e lē o se tasi na vaaitino i mea na tutupu.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti Mateu uyo aiva muapostora uye akaona zvichiitika, haana kukopa zvakanga zvanyorwa naMako, uyo asina kuona zvinhu zvacho zvichiitika.
Albanian[sq]
Natyrisht, Mateu, që ishte apostull dhe dëshmitar okular, nuk kishte pse të bënte plagjiaturë me shkrimet e Markut, i cili nuk ishte dëshmitar okular.
Serbian[sr]
Pošto je bio apostol i očevidac, očigledno nije bilo potrebe da prepisuje rukopise Marka, koji nije bio očevidac.
Sranan Tongo[srn]
A de krin taki Mateyus di ben de wan apostel, ben si sani nanga en eigi ai. Dati meki, a no ben abi fu teki sani abra fu Markus, fu di Markus no ben si den sani dati nanga en eigi ai.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore ho ne ho sa hlokahale hore Matheu, eo e neng e le moapostola le paki e boneng ka mahlo, a utsoe litaba tsa Mareka, eo e neng e se paki e boneng ka mahlo, ebe o etsa eka ke tsa hae.
Swedish[sv]
(Eusebios Kyrkohistoria, sidan 211) Det är självklart att Matteus, som var en apostel och ett ögonvittne, inte behövde kopiera det som skrevs av Markus, som inte var ett ögonvittne.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba mtume Mathayo aliyekuwapo mambo aliyoandika yalipotukia hakuhitaji kuiba maandishi ya Marko ambaye hakujionea matukio hayo.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba mtume Mathayo aliyekuwapo mambo aliyoandika yalipotukia hakuhitaji kuiba maandishi ya Marko ambaye hakujionea matukio hayo.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า ไม่ มี ความ จําเป็น ที่ มัดธาย ผู้ เป็น อัครสาวก และ ประจักษ์ พยาน คน หนึ่ง จะ แอบ คัด ลอก งาน เขียน ของ มาระโก ผู้ ที่ ไม่ ใช่ ประจักษ์ พยาน.
Tigrinya[ti]
ማቴዎስ ሃዋርያን ናይ ዓይኒ ምስክርን ስለ ዝነበረ፡ ካብቲ ናይ ዓይኒ ምስክር ዘይነበረ ማርቆስ ሓሳብ ኪሰርቕ ኣየድለዮን።
Tagalog[tl]
Maliwanag na hindi kailangang kopyahin ni Mateo, na isang apostol at nakasaksi sa mga ginawa ni Jesus, ang mga isinulat ni Marcos na hindi naman nakasaksi.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore Mathaio, yo e neng e le moaposetoloi le mosupi yo o boneng ka matlho, o ne a sa tlhoke go kwalolola se se kwadilweng mo bukeng ya ga Mareko yo o neng a sa bona ditiragalo tseo ka matlho.
Tok Pisin[tpi]
Matyu, em wanpela aposel na aiwitnes, em i no gat wok long kopim ol tok bilong Mak. Mak i no aiwitnes bilong ol samting em i stori long en.
Turkish[tr]
Görüldüğü gibi bir elçi ve görgü tanığı olan Matta’nın, görgü tanığı olmayan Markos’un yazılarından kopya çekmeye ihtiyacı yoktu.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku Matewu, muapostola tlhelo mbhoni leyi swi voneke hi mahlo, a a nga ta kopa leswi tsariweke ebukwini ya Marka, loyi a a nga ri mbhoni leyi swi voneke hi mahlo.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ na ɛho nhia sɛ Mateo a na ɔyɛ ɔsomafo a ohuu nea Yesu yɛe no wiawia Marko a wamfa n’ani anhu nea Yesu yɛe no nsɛm.
Ukrainian[uk]
Зрозуміло, що Матвій, апостол Ісуса і безпосередній очевидець, не мав потреби списувати щось у Марка, який не був свідком описаних подій.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, là một sứ đồ và nhân chứng, Ma-thi-ơ không cần phải ăn cắp văn của một người không tận mắt chứng kiến sự việc như Mác.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga hi Mateo nga usa nga apostol ngan nakakita han mga panhitabo, diri kinahanglan mangopya kan Markos nga waray makakita han mga hitabo.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo uMateyu owayengumpostile nowayezibonile izinto ezazisenzeka kwakungekho sizathu sokuba akhuphele umbhalo kaMarko owayengekho ukwenzeka kwazo ezo zinto.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé, Mátíù tó jẹ́ àpọ́sítélì táwọn ọ̀rọ̀ náà sì ṣojú rẹ̀ ò ní lọ máa da ìwé Máàkù tọ́rọ̀ ò ṣojú rẹ̀ kọ.
Chinese[zh]
很明显,马太本身既是使徒,又目击事情的经过,根本不用抄袭马可的经卷,况且马可并没有目睹事情的经过。
Zulu[zu]
Ngokusobala, kwakungenasidingo sokuba uMathewu, umphostoli nofakazi wokuzibonela, akopele emibhalweni kaMarku, owayengeyena ufakazi wokuzibonela.