Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Weens die hoë posisies van hierdie manne sou dit nie net opvallend wees as hulle weier om die gode van die land te aanbid nie—dit sou selfs as verraad beskou kon word.
Amharic[am]
* በሕዝብ ፊት ጎላ ብለው እንዲታዩ የሚያደርግ ከፍተኛ ሥልጣን ስለ ነበራቸው የምድሪቱን አማልክት አናመልክም በማለት የሚወስዱት ማንኛውም እርምጃ ሊሰወር የማይችል ከመሆኑም ሌላ እንደ ክሕደት ሊቆጠርባቸው ይችላል።
Arabic[ar]
* وبسبب المراكز المرموقة التي شغلها هؤلاء الشبان، كان ايّ رفض من جهتهم لعبادة آلهة البلاد سيلفت الانظار اليهم، حتى انه كان سيُعتبر عمل خيانة.
Bemba[bem]
* Ifi fifulo fya pa muulu ifya aba baume kuti fyalenga camonekesha ukuti balekaana ukupepako aba balesa. Kuti babamona no kuti baleimina ubuteko.
Bulgarian[bg]
* Заради високите постове отказът на тези мъже да служат на боговете на страната нямало да остане незабележим и дори можело да се сметне за държавна измяна.
Cebuano[ceb]
* Tungod sa iladong mga katungdanan niining mga tawhana ang dili pagtuman sa ilang bahin diha sa pagsimba sa mga diyos sa nasod mahimong dayag —nga maoy pagbudhi pa.
Czech[cs]
* Kdyby tito muži, kteří měli vysoké postavení, odmítli uctívat bohy země, v níž žili, mohli na sebe upoutat pozornost, a dokonce mohli být považováni za zrádce.
Danish[da]
* I betragtning af de fremtrædende stillinger de indtog, ville det vække opsigt hvis de nægtede at tilbede landets guder, ja, nærmest være højforræderi.
German[de]
* Da sie eine hohe Stellung einnahmen und im Rampenlicht der Öffentlichkeit standen, würde eine Weigerung dieser Männer, die Götter des Landes anzubeten, nicht nur Aufsehen erregen, sondern sogar als Landesverrat gelten.
Ewe[ee]
* Ðoƒe kɔkɔ siwo ŋutsu siawo le ana woƒe gbegbe be yewomade ta agu na dukɔa ƒe mawu o nadze gaglã—adze tsitretsitsi ɖe dziɖuɖua ŋu gɔ̃ hã.
Greek[el]
* Λόγω των υψηλών θέσεων που κατείχαν αυτοί οι άντρες, οποιαδήποτε άρνηση για λατρεία των θεών της χώρας από μέρους τους θα ήταν ιδιαίτερα εμφανής—ακόμη και προδοτική.
English[en]
* The high-profile positions of these men would make any refusal on their part to worship the gods of the land conspicuous—even treasonous.
Spanish[es]
* La posición encumbrada de estos hombres haría que su negativa a adorar a los dioses del país fuera notoria e incluso se viera como una traición.
Estonian[et]
* Oma kõrge positsiooni tõttu oleksid need mehed kohalike jumalate kummardamisest keeldudes teiste tähelepanu äratanud — see oleks koguni riigivastane tundunud.
Persian[fa]
* این مردان به دلیل سمتهای مهمی که داشتند، اگر از پرستش خدایان آن سرزمین سر باز میزدند، عملشان بسیار جلب توجه میکرد و حتی خیانت محسوب میشد.
Finnish[fi]
* Jos nämä miehet kieltäytyisivät palvomasta tuon maan jumalia, se olisi heidän asemaansa liittyvän korkean profiilin takia huomiota herättävä teko – jopa maanpetos.
French[fr]
Étant donné la position élevée de ces hommes, en refusant d’adorer les dieux du pays ils se seraient fait remarquer, voire auraient passé pour des traîtres.
Ga[gaa]
* Nɛkɛ hii nɛɛ agbɛhei ni nɔ kwɔlɔ lɛ baaha ayoo kpoomɔ ni amɛaakpoo jamɔ ni amɛkɛaaha shikpɔŋ lɛ nɔ nyɔŋmɔi lɛ waa diɛŋtsɛ —eeefee maŋjwaa nii po.
Gun[guw]
* Otẹn yiaga he mẹ sunnu ehelẹ tin te na hẹn gbigbẹ́ depope to adà yetọn mẹ nado basi sinsẹ̀n na yẹwhe aigba lọ tọn lẹ zun nuhe na yin yinyọnẹn lẹdope—bo tlẹ yin walọ agọjẹdomẹgo tọn.
Hindi[hi]
* वफादार बने रहना इसलिए भी एक परीक्षा थी क्योंकि इन्हें ऊँचे ओहदों पर रखा गया था और अगर वे बाबुल के देवी-देवताओं की पूजा करने से मना करते तो आसानी से सबकी नज़रों में आ सकते थे और इनके इस काम को राजा के खिलाफ खुल्लम-खुल्ला बगावत समझा जाता।
Hiligaynon[hil]
* Ang prominente nga mga posisyon sini nga mga tawo magahimo sang ila pagdumili sa pagsimba sa mga dios sang pungsod nga hilmunon gid—kag isa ka pagluib.
Croatian[hr]
* Zbog istaknutih položaja koje su zauzimali ti mladići, svako bi odbijanje obožavanja bogova te države bilo upadljivo — a čak bi djelovalo kao izdaja.
Hungarian[hu]
* Magas beosztásuk miatt feltűnő volt, sőt felségsértésnek számított, ha bármilyen mértékben visszautasították azt, hogy az ország isteneit imádják.
Indonesian[id]
* Pria-pria ini memiliki kedudukan yang sangat tinggi sehingga penolakan mereka untuk menyembah allah-allah negeri itu pasti akan sangat mencolok—bahkan merupakan pengkhianatan.
Igbo[ig]
* Ọkwá ukwu ndị ikom a nwere ga-eme ka ọjụjụ ha ga-ajụ ife chi nile nke ala ahụ pụta ìhè—ọbụna yie ịkpa nkata ịkwatu ọchịchị.
Icelandic[is]
* Það þætti grunsamlegt, jafnvel landráð, ef menn í jafnháum stöðum og þeir neituðu að tilbiðja guði landsins.
Italian[it]
* Data la posizione di grande prestigio che avevano, qualsiasi rifiuto da parte di questi uomini di adorare gli dèi del paese sarebbe stato molto evidente, quasi un tradimento.
Japanese[ja]
それには,これらの若者たちを新しい環境に順応させる意図があったのでしょう。 * それらの人たちは目立つ地位に就いていたので,国家の神々への崇拝を少しでも拒めば,人目に付くだけでなく,謀反を起こしたとみなされるでしょう。
Ganda[lg]
* Olw’okuba abavubuka bano baali mu bifo bya waggulu, kyandirabise mangu nnyo bwe bandigaanye okusinza bakatonda b’ensi eyo—kwandibadde ng’okulyamu eggwanga olukwe.
Lozi[loz]
* Kabakala litulo ze tuna za banna bao, ne ku ka iponelwa hande, mi hape ne ku ka bonahala ku ba bubeteki, ha ne ba ka hana ku lapela milimu ya naha yeo.
Malagasy[mg]
* Noho izy ireo nitana toerana ambony, ny fandavany tsy hivavaka tamin’ireo andriamanitr’ilay tany dia tsy ho takona afenina — ho toy ny famadihana mihitsy aza.
Macedonian[mk]
* Поради тоа што овие мажи биле на високи положби, секое нивно одбивање да ги обожаваат боговите на земјата би било упадливо — па дури би изгледало и како чин на предавство.
Malayalam[ml]
* ദേശത്തെ ദേവന്മാരെ ആരാധിക്കാനുള്ള ഏതൊരു വിസമ്മതവും, അവരുടെ ഉന്നത സ്ഥാനങ്ങൾ നിമിത്തം എളുപ്പം ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു—രാജ്യദ്രോഹമായി പോലും കരുതപ്പെടുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
* သူတို့၏ အဆင့်မြင့်ရာထူးများကြောင့် တိုင်းပြည်၏ နတ်ဘုရားများကိုကိုးကွယ်ရန် ငြင်းဆန်မှုမှန်သမျှကို လူတို့ ချက်ချင်းသတိပြုမိကြမည့်အပြင် နိုင်ငံတော်သစ္စာဖောက်မှုပင် ဖြစ်သွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
* I betraktning av de høye stillingene de hadde, ville det vekke oppmerksomhet og til og med bli betraktet som forræderi hvis de nektet å tilbe landets guder.
Dutch[nl]
* Omdat deze mannen vanwege hun positie veel in de openbaarheid waren, zou iedere weigering van hun zijde om de goden van het land te aanbidden sterk opvallen — ja, op verraad neerkomen.
Panjabi[pa]
* ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਪਦਵੀਆਂ ਇੰਨੀਆਂ ਉੱਚੀਆਂ ਸਨ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ, ਤਾਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਚੱਲ ਜਾਂਦਾ—ਅਸਲ ਵਿਚ ਲੋਕ ਇਸ ਨੂੰ ਰਾਜ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਵਿਰੋਧਤਾ ਸਮਝਦੇ।
Papiamento[pap]
* Nan puesto haltu, cu tabata den bista público, lo a pone cu si nan a nenga di adorá e diosnan dje pais, hende lo a ripará esei unbes, i lo el a asta parce un forma di traicion.
Polish[pl]
* Powierzono im wysokie stanowiska, gdyby więc odmówili oddania czci bogom tego kraju, byłoby to podejrzane, a nawet mogłoby wyglądać na zdradę.
Portuguese[pt]
* As posições elevadas desses homens fariam com que qualquer recusa da sua parte, de adorar os deuses do país, fosse evidente — podendo até ser interpretada como traição.
Romanian[ro]
* Poziţiile publice înalte pe care le aveau aceşti oameni făceau ca orice refuz de a se închina la zeii ţării să pară ostentativ, ba chiar să fie considerat o trădare.
Russian[ru]
Из-за высокого положения этих людей любой отказ от поклонения богам этой страны не остался бы незамеченным и даже был бы воспринят как измена.
Kinyarwanda[rw]
* Kubera ko abo bagabo bari bafite umwanya wo mu rwego rwo hejuru, bari guhita bagaragara mu gihe bari kwanga gusenga imana zo muri icyo gihugu —ndetse bigatuma bafatwa nk’abagambanyi.
Slovak[sk]
* Vzhľadom na to, aké vysoké postavenie mali títo muži, by akékoľvek odmietnutie uctievania bohov tej krajiny bolo v ich prípade nápadnou vecou — ba dokonca velezradou.
Slovenian[sl]
* In če bi ti možje s čimer koli pokazali, da nočejo častiti deželnih bogov, bi zaradi svojega visokega položaja postali sumljivi ali pa bi jih imeli celo za izdajalce.
Samoan[sm]
* O tulaga maualuluga faalemalo o nei tane, o le a matuā matilatila ai lo latou lē tapuaʻi atu i atua o le atunuu, o le a oo foʻi ina foliga mai o se faatautee i le malo.
Shona[sn]
* Zvinzvimbo zvapamusoro zvavarume ava zvaizoita kuti kana vaizongoramba chete kunamata vanamwari venyika iyoyo kuramba kwavo kwaizove pachena—kuchitove kumukira hurumende.
Albanian[sq]
* Pozitat e larta që kishin këta burra do të bënin që çdo refuzim i tyre për të adhuruar perënditë e vendit të binte në sy, madje të konsiderohej tradhti.
Serbian[sr]
* Položaji visokog ranga koje su ti ljudi imali učiniće da bilo kakvo odbijanje da obožavaju bogove te zemlje bude vrlo upadljivo — i čak izdajničko.
Sranan Tongo[srn]
* A hei posisi di den man disi ben abi ben sa meki taki den hari a prakseri fu sma efu den ben sa weigri fu anbegi den gado fu a kondre — èn sma ben sa si den leki sma di e tori trawan srefi.
Southern Sotho[st]
* Boemo ba banna bana bo hlahelletseng bo ne bo tla etsa hore ho hana ha bona ho rapela melimo ea naha ka tsela leha e le efe ho totobale—’me e be ho bontšang bohlaba-phio.
Swedish[sv]
* Med tanke på de höga ställningar de hade skulle det väcka uppmärksamhet — rentav betraktas som förräderi — om de vägrade att dyrka landets gudar.
Swahili[sw]
* Kwa kuwa wanaume hao walikuwa na vyeo mashuhuri, ingeonekana waziwazi ikiwa wangekataa hata kidogo kuabudu miungu ya nchi hiyo—hata kungeonwa kuwa uhaini.
Tamil[ta]
* இவர்கள் உயர் பதவி வகித்ததால், அந்நகரத்து தெய்வங்களை எந்த விதத்தில் வணங்க மறுத்தாலும், எல்லாருக்கும் தெரியவந்துவிடும்; அது தேசத்துரோகமாகவும் கருதப்படும்.
Thai[th]
* ตําแหน่ง ที่ เด่น ของ คน เหล่า นี้ ทํา ให้ พวก เขา ถูก จับตา มอง ถ้า มี การ ปฏิเสธ ใด ๆ ที่ จะ เข้า ส่วน ร่วม ใน การ นมัสการ เทพเจ้า แห่ง ประเทศ นี้—อาจ ถึง กับ เป็น การ กบฏ.
Tagalog[tl]
* Dahilan sa matataas na posisyon ng mga lalaking ito, ang anumang pagtanggi nilang sumamba sa mga diyos ng lupain ay magiging kapuna-puna —o kaya’y kataksilan pa nga.
Tswana[tn]
* Maemo a a kwa godimo a banna bano a ne a ka dira gore fa ba ka gana go obamela medimo ya naga eno, seno se itsiwe ke batho botlhe—go bo go tsewe e le go tsuologela puso.
Tonga (Zambia)[toi]
* Ikukaka kwabaalumi aaba kukomba baleza bamucisi kwakali kunoolibonya buya atuba akaambo kazyuuno zyaatala nzyobakapedwe—mane nokwakaambwa kuti bayanda kubukila mfwulumende.
Turkish[tr]
* Dikkat çekici konumlardaki bu adamların ülkenin tanrılarına tapınmayı herhangi bir şekilde reddetmesi derhal göze batabilir ve hatta devlete ihanet sayılabilirdi.
Tsonga[ts]
* Swikhundlha swo hlawuleka leswi vavanuna lava a va nyikiwe swona a swi ta endla leswaku loko va tshuka va ala ku gandzela swikwembu swa tiko rero, swi hatla swi xiyeka—swi tlhela swi soleka.
Twi[tw]
* Na ɔman dibea a ɛkorɔn a mmarima yi wɔ no bɛma wɔahu po a wɔbɛpo sɛ wɔbɛsom ɔman no anyame no—na wɔaka mpo sɛ wotutu ɔman no ase pefee.
Urdu[ur]
* اعلیٰ عہدوں پر فائز ہونے کی وجہ سے اگر یہ جوان اس مُلک کے دیوتاؤں کی پرستش سے انکار کرتے ہیں تو وہ فوراً دوسروں کی نظر میں آ جائیں گے اور اسے غداری خیال کِیا جائے گا۔
Vietnamese[vi]
* Vì có địa vị cao nên bất cứ hành vi nào của họ trong việc từ chối tham dự vào việc thờ phượng các thần của xứ lưu đày cũng dễ bị để ý—thậm chí mang vẻ phản quốc nữa.
Waray (Philippines)[war]
* Tungod han hitaas nga mga katungdanan hini nga kalalakin-an, an pagdumiri nira ha pagsingba ha mga dios han nasud nakikita hin matin-aw —pagtraydor pa ngani.
Xhosa[xh]
* Amaqhuzu awayewabambile la madoda ayeza kwenza ukuba ukungavumi kwawo ukunqula oothixo belo lizwe kutsale amehlo—de kubonakale ikukubhukuqa urhulumente.
Yoruba[yo]
* Ipò gíga tí àwọn ọkùnrin wọ̀nyí wà yóò mú kí kíkọ̀ tí wọ́n bá kọ̀ láti jọ́sìn àwọn ọlọ́run ilẹ̀ náà lọ́nàkọnà, di èyí tí ó fara hàn kedere—àní kí ó tún jẹ́ ìṣọ̀tẹ̀ sí ìjọba.
Zulu[zu]
* Izikhundla eziphezulu zalezi zinsizwa zaziyokwenza kusheshe kubonakale lapho zenqaba ukukhulekela onkulunkulu bakuleli lizwe—kube ngisho ukuvukela umbuso.