Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ’n mens dan ’n betekenisvolle bydrae tot hierdie paradys lewer?
Amharic[am]
ታዲያ አንድ ሰው ለመንፈሳዊው ገነት ትርጉም ያለው አስተዋጽዖ ማበርከት ይችላልን?
Arabic[ar]
اذًا، كيف يساهم المرء مساهمة فعالة في هذا الفردوس؟
Central Bikol[bcl]
Kun siring, paano makatatao an saro nin makahulogan na kontribusyon sa paraisong iyan?
Bemba[bem]
Ni shani, lyene umuntu engacitako fimo ifyalondoloka ifya kulenga uyo paradise ukubako?
Bulgarian[bg]
Тогава как може човек да допринесе за този рай?
Bislama[bi]
Be, yu mas mekem wanem blong sapotem fulwan paradaes ya?
Bangla[bn]
তাহলে, কীভাবে একজন ব্যক্তি আধ্যাত্মিক পরমদেশ গড়ে তোলার কাজে অর্থপূর্ণ অবদান রাখতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Nan, sa unsang paagi makahimo ka ug usa ka makahuloganong amot sa maong paraiso?
Czech[cs]
Co je tedy třeba dělat, abychom k tomuto ráji smysluplně přispívali?
Danish[da]
Men hvordan kan vi hver især yde et gavnligt bidrag til dette paradis?
German[de]
Wie kann man daher einen sinnvollen Beitrag zu diesem Paradies leisten?
Ewe[ee]
Ekema aleke nàwɔ akpe asi ɖe paradiso ma ƒe anyinɔnɔ ŋu?
Efik[efi]
Didie, ndien, ke owo ekeme nditịp nsịn ke paradise oro?
Greek[el]
Πώς, λοιπόν, μπορεί κάποιος να έχει ουσιαστική συμβολή σε αυτόν τον παράδεισο;
English[en]
How, then, can one make a meaningful contribution to that paradise?
Spanish[es]
Entonces, ¿cómo puede hacer usted una contribución significativa a ese paraíso?
Estonian[et]
Kuidas siis saab keegi anda oma kasuliku panuse selle paradiisi püsimiseks?
Finnish[fi]
Miten sitten voi tehdä jotain merkityksellistä tuon paratiisin hyväksi?
Fijian[fj]
Ena rawa vakacava vua e dua me tokona na parataisi vakayalo?
French[fr]
Comment pouvez- vous apporter votre contribution à l’édification de ce paradis ?
Ga[gaa]
Belɛ mɛɛ gbɛ nɔ mɔ ko aaatsɔ aha nakai paradeiso lɛ aya hiɛ jogbaŋŋ?
Gujarati[gu]
તો પછી, આપણે કઈ રીતે એ પારાદેશ માટે અર્થસભર ફાળો આપી શકીએ?
Gun[guw]
To whelọnu lo, nawẹ mẹde sọgan basi yidogọ he tindo zẹẹmẹ de hlan paladisi enẹ gbọn?
Hebrew[he]
אם כן, כיצד נוכל לתרום תרומה משמעותית לגן־עדן זה?
Hindi[hi]
तो इस फिरदौस की खूबसूरती बनाए रखने के लिए आप अपनी तरफ से क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano, nian, ang isa makaamot sing mapuslanon sa sinang paraiso?
Hiri Motu[ho]
To, edena dala ai ta be unai paradaiso ia durua diba?
Croatian[hr]
Kako onda netko može pridonijeti tom raju?
Hungarian[hu]
Mivel járulhat akkor hozzá valaki érdemben ehhez a paradicsomhoz?
Armenian[hy]
Հետեւաբար, ինչպե՞ս կարելի է աջակցել այդ դրախտի պահպանմանը։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, անհատ մը ի՞նչպէս կրնայ իմաստալից կերպով այս դրախտին նպաստել։
Indonesian[id]
Lantas, bagaimana seseorang dapat memberikan sumbangsihnya kepada firdaus ini?
Igbo[ig]
Oleezi otú mmadụ pụrụ isi tụnye ụtụ bara uru n’inwe paradaịs ahụ?
Iloko[ilo]
Kasano ngarud a pudpudno a makatulong ti maysa a tao iti dayta a paraiso?
Italian[it]
Come potete, dunque, dare un valido contributo a questo paradiso?
Japanese[ja]
では,どうすればそのパラダイスに意義深い仕方で貢献することができるでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ შეიძლება ამ სამოთხის არსებობაში მნიშვნელოვანი წვლილის შეტანა?
Kalaallisut[kl]
Uagulli tamatta immikkut qanoq paratiisimut tamatumunnga iluaqutaasumik taperseeqataasinnaavugut?
Kannada[kn]
ಆ ಪರದೈಸಿಗೆ ನೀವು ಹೇಗೆ ಒಂದು ಅರ್ಥಭರಿತ ಕಾಣಿಕೆಯನ್ನು ಕೊಡಬಹುದು?
Korean[ko]
그러면 그러한 낙원에 어떻게 의미 있는 기여를 할 수 있습니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini moto akoki kopesa mabɔkɔ mpo na kotonga paladiso yango?
Lozi[loz]
Kacwalo, mutu u kona cwañi ku abana hande mwa ku ezisa kuli yona paradaisi yeo i be teñi?
Lithuanian[lt]
O koks gali būti mūsų prasmingas įnašas dvasiniam rojui palaikyti?
Luba-Lulua[lua]
Kadi mmunyi mudi muntu mua kuenza bua mparadizu eu kutungunukayi bimpe menemene?
Latvian[lv]
Bet kā cilvēks var piedalīties garīgās paradīzes kopšanā?
Malagasy[mg]
Ahoana àry no ahafahan’ny olona iray manao tsara ny anjarany amin’io paradisa io?
Macedonian[mk]
Значи, како може да се даде еден смисловен придонес за тој рај?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ആ പറുദീസയുടെ പുരോഗമനത്തിനുവേണ്ടി ഒരുവന് അർഥവത്തായ വിധത്തിൽ എന്തു ചെയ്യാനാകും?
Marathi[mr]
तर मग, या आध्यात्मिक परादीसात भर कशी घालता येईल?
Maltese[mt]
Allura, kif jistaʼ xi ħadd jagħti sehmu bis- sħiħ għal din il- ġenna?
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ ထိုပရဒိသုအတွက် အဓိပ္ပာယ်ပြည့်ဝစွာ မည်သို့ထောက်ကူနိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Men hva kan du gjøre for å yte et meningsfylt bidrag til dette paradiset?
Nepali[ne]
त्यसोभए, यस प्रमोदवनको लागि कसरी अर्थपूर्ण योगदान पुऱ्याउन सकिन्छ त?
Dutch[nl]
Hoe kan men dan een betekenisvolle bijdrage aan dat paradijs leveren?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke bjang motho a ka tlaleletšago ka tsela e holago paradeiseng yeo?
Nyanja[ny]
Nanga ndi motani mmene munthu angathandizire kukulitsa paradaiso ameneyo?
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਕਿਵੇਂ ਇਕ ਇਨਸਾਨ ਫਿਰਦੌਸ ਵਿਚ ਲਾਹੇਵੰਦ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon sirin a makapangiter na makabaliksan a betang so sakey ed satan a paraiso?
Papiamento[pap]
Con anto un hende por haci un contribucion significativo na e paradijs ei?
Pijin[pis]
So hao nao man savve garem gudfala share for mekem big paradaes hia?
Polish[pl]
Jak więc można przyczyniać się do istnienia tego raju?
Portuguese[pt]
Então, como se pode fazer uma contribuição significativa para esse paraíso?
Romanian[ro]
Dar cum poate cineva să contribuie în mod semnificativ la extinderea acestui paradis?
Russian[ru]
Как же можно вносить какой-либо значимый вклад в процветание этого рая?
Kinyarwanda[rw]
None se, ni gute umuntu yagira uruhare rugaragara mu gutuma habaho iyo paradizo?
Sinhala[si]
එසේ නම්, එම පාරාදීසයට දායක වීමට අපට හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako teda môže človek hodnotne prispievať k budovaniu tohto raja?
Slovenian[sl]
Kako torej lahko nekdo smiselno prispeva k temu raju?
Samoan[sm]
E mafai faapefea la e se tasi ona faia se sao uigā i lena parataiso?
Shona[sn]
Zvino, mumwe angawedzera sei zvimwe kuparadhiso iyoyo?
Albanian[sq]
Atëherë, si mund të japim edhe ne kontributin tonë domethënës për këtë parajsë?
Serbian[sr]
Kako onda neko može da na smisaon način doprinosi ovom raju?
Sranan Tongo[srn]
Fa wan sma kan yepi fu meki a paradijs dati kon moro bun?
Southern Sotho[st]
Ha ho le joalo, ke joang motho a ka tlatsetsang ka tsela e molemo paradeiseng eo?
Swedish[sv]
Hur kan man då hjälpa till med att sköta om det här paradiset på ett meningsfullt sätt?
Swahili[sw]
Basi, mtu anaweza kuchangiaje kwa njia kubwa paradiso hiyo?
Congo Swahili[swc]
Basi, mtu anaweza kuchangiaje kwa njia kubwa paradiso hiyo?
Tamil[ta]
அப்படியானால், அந்தப் பரதீஸுக்கு ஒருவர் எவ்வாறு பயனுள்ள விதத்தில் பங்களிக்க முடியும்?
Telugu[te]
ఆ పరదైసుకు అర్థవంతమైన తోడ్పాటును ఒక వ్యక్తి ఎలా ఇవ్వగలడు?
Thai[th]
ดัง นั้น แล้ว คน เรา จะ มี ส่วน ส่ง เสริม อย่าง ที่ มี ความหมาย ต่อ อุทยาน นั้น ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እሞ ደኣ ሓደ ሰብ ነዚ ገነት እዚ ትርጕም ዘለዎ ኣበርክቶ ክገብር ዝኽእል ብኸመይ ኢዩ፧
Tagalog[tl]
Kung gayon, paano makagagawa ang isa ng makabuluhang tulong sa paraisong iyan?
Tswana[tn]
Ka gone he, motho a ka thusa jang ka tsela e e molemo go bopa paradaise eno?
Tongan[to]
‘E lava fēfē leva ke fai ‘e ha taha ha tokoni mohu ‘uhinga ki he palataisi ko iá?
Tok Pisin[tpi]
Tasol man inap mekim wanem bilong helpim paradais bilong spirit long stap gut?
Turkish[tr]
Öyleyse, bir kişi bu ruhi cennete nasıl anlamlı bir katkıda bulunabilir?
Tsonga[ts]
Xana munhu un’wana a nga hoxa xandla hi ndlela yihi eka paradeyisi yoleyo ya moya?
Twi[tw]
Ɛnde ɔkwan bɛn so na obi betumi ayɛ biribi aboa saa paradise no?
Tahitian[ty]
Nafea ïa te hoê e nehenehe ai e turu ma te faufaa i taua paradaiso ra?
Ukrainian[uk]
Тоді що ж необхідно робити, аби внести свою частку у піклування про духовний рай?
Urdu[ur]
لہٰذا، ایک شخص کیسے اس فردوس کو برقرار رکھنے میں بامقصد کردار ادا کر سکتا ہے؟
Venda[ve]
Nga zwenezwo-ha, muthu a nga thusa hani nga vhuḓalo kha yeneyo paradiso?
Vietnamese[vi]
Vậy làm thế nào một người có thể hết lòng góp phần kiến tạo địa đàng thiêng liêng ấy?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o, kon sugad, magkakaada importante nga bahin an usa para hito nga paraiso?
Wallisian[wls]
Pea ʼe lava feafeaʼi hakita tokoni ki te taupau ʼo te palatiso ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngoko ke, unokufak’ isandla njani ngendlela ebonakalayo kule paradesi?
Yoruba[yo]
Báwo ni ẹnì kan ṣe lè kó ipa pàtàkì nínú kíkọ́wọ́ti párádísè yẹn?
Chinese[zh]
那么,人怎样才能对属灵的乐园作出有意义的贡献呢?
Zulu[zu]
Umuntu anganikela kanjani-ke ngendlela enenjongo kulelo pharadesi?