Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Musím říct, že se na tebe trochu naštvali, že sis vypůjčil jejich šifru.
German[de]
Sie waren etwas bestürzt, dass du dir ihre Inschrift geborgt hast.
Greek[el]
Πρέπει να πω, ότι ήταν λίγο θυμωμένοι μαζί σου που δανείστηκες το κρυπτογράφημα τους.
English[en]
I must say, they were a little miffed at you for borrowing their cipher.
Spanish[es]
La verdad, les molestó un poco que tomaras prestada su inscripción.
Finnish[fi]
He olivat harmissaan salakirjoituksen lainaamisesta.
French[fr]
Ils étaient un peu fâchés que tu aies emprunté leur cryptogramme.
Italian[it]
Erano un po'seccati perchè hai preso in prestito il loro geroglifico.
Dutch[nl]
Ze zijn wel wat op hun tenen getrapt omdat jij hun inscriptie geleend hebt.
Polish[pl]
Byli źli, że pożyczyłeś sobie od nich tę wiadomość.
Portuguese[pt]
Devo dizer que devem estar incomodados por você ter-lhes roubado o criptograma.
Romanian[ro]
Tot ce îţi pot spune este că era puţin bosumflat pe tine, dragă, pentru că le-ai luat cifrul.
Serbian[sr]
Ljute se na tebe zato što si pozajmio njihovu šifru.
Turkish[tr]
Şifrelerini çaldığın için biraz gücendiklerini söylemeliyim sevgilim.
Vietnamese[vi]
Phải nói là, họ hơi phật ý về việc anh mượn đỡ bản mật mã của họ.