Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Lederen afgør, om stemmen imod var baseret på kendskab til, at personen er skyldig i en opførsel, der vil gøre vedkommende uegnet til at tjene i stillingen.
German[de]
Dabei stellt er fest, ob die Gegenstimme abgegeben wurde, weil der Betreffende von einem schuldhaften Verhalten des Vorgeschlagenen weiß, was diesen für den Dienst in dem Amt ungeeignet macht.
English[en]
The officer determines whether the dissenting vote was based on knowledge that the person who was presented is guilty of conduct that should disqualify him or her from serving in the position.
Spanish[es]
El oficial determina si el voto en contra se basa o no en un conocimiento de que la persona a la que se presentó es culpable de una conducta que la descalifica para servir en el cargo propuesto.
Finnish[fi]
Hän selvittää, perustuuko vastaan äänestäminen tietoon siitä, että tehtävään esitetty henkilö on syyllistynyt sellaiseen käytökseen, ettei hän ole kelvollinen palvelemaan tehtävässä.
Fijian[fj]
O koya e vakaitutu ena qai vakadeitaka kina ke a vakayavutaki na veisaqati o ya ena dua na itukutuku me baleti koya a tokoni ni sa vakadinadinataki ni sa cala dina ka sa na sega kina ni rawa ni qarava na itutu o ya.
French[fr]
L’officier décide si l’opposition est basée sur la connaissance que la personne proposée est coupable d’une conduite qui devrait la disqualifier pour ce poste.
Gilbertese[gil]
Te aobitia e na baireia bwa kaitarakin te rinerine e boboto iaon ataibwai bwa te aomata are e kaotaki e bure n te aroaro are e riai n aki kataua teuanne ke neienne ni beku n te nakoa.
Hungarian[hu]
A tisztségviselő eldönti, hogy annak ismeretén alapult-e az eltérő szavazat, hogy az előterjesztett illető olyan viselkedésben vétkes, amely alkalmatlanná teszi az adott tisztségben történő szolgálatra.
Indonesian[id]
Pejabat itu menentukan apakah suara penolakan berdasarkan pada pengetahuan bahwa orang yang diajukan bersalah dalam perilaku yang hendaknya membatalkan dia dari melayani dalam jabatan tersebut.
Italian[it]
Il dirigente stabilisce se il voto di dissenso sia basato sulla conoscenza che la persona presentata è colpevole di una condotta che la squalifica dal servire in quella posizione.
Japanese[ja]
役員は,名前を提示された人が,その役職で奉仕する資格を失うような罪を犯しているという認識の下に反対の表明がなされたのかどうかを確認する。
Marshallese[mh]
Opija eo ej lōmnak kn wāween boot in jab erre eo ilo an pedped ioon lōmnak eo an armej eo im ejjab erre enaaj bōk eddoin bōd in tōl ko im renaaj joļok e jān an kōm̧m̧ane jerbal eo.
Mongolian[mn]
Тухайн санваартан татгалзсан саналыг уг гишүүний тухайн дуудлалгад тэнцэхгүй байх хангалттай шалтгаан мөн эсэхийг тогтооно.
Norwegian[nb]
Embedsmannen avklarer hvorvidt motstemmen var basert på kunnskap om at vedkommende som ble presentert, er skyldig i adferd som skulle gjøre vedkommende uskikket til stillingen.
Dutch[nl]
De functionaris stelt vast of de tegenstem gebaseerd is op feiten waaruit blijkt dat de persoon die is voorgesteld, schuldig is aan gedrag dat hem of haar uitsluit van de functie.
Portuguese[pt]
O líder deve verificar se o voto em contrário se baseia no conhecimento de que a pessoa apresentada seja culpada de algo que a desqualifique para o chamado.
Russian[ru]
Должностное лицо определяет, был ли поданный против голос основан на знании о том, что поведение представленного человека делает его недостойным служения в этой должности.
Samoan[sm]
Ona iloiloina lea e le taitai pe o le tetee na faavae mai i se mea ua iloa faapea o le tagata na tuuina atu [mo le lagolagoina] o loo ta’usalaina i se amioga e tatau ai ona lē agavaa o ia mai le auauna atu i le tofiga.
Swedish[sv]
Ämbetsmannen avgör om den avvikande rösten grundar sig på kännedom om att den som presenterades för stödjande röstning är skyldig till handlingar som gör honom eller henne olämplig för ämbetet.
Tongan[to]
ʻE fakafuofuaʻi ʻe he ʻōfisá pe naʻe makatuʻunga ʻa e hikinima taʻe-lotó ʻi hono ʻiloʻi ʻoku halaia ʻa e tokotaha naʻe fokotuʻú ʻi ha faʻahinga tōʻonga te ne fakataʻeʻaongaʻi ai ia mei haʻane ngāue ʻi he fatongiá.
Ukrainian[uk]
Цей чин визначає, чи виявлена незгода основується на знанні про те, що особа, яку представляли, винна в поведінці, що не дозволяє йому чи їй служити на цій посаді.