Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
вземат решения относно искове за щети, причинени на частни лица, и присъждане на такива обезщетения.
Czech[cs]
rozhodovat o soukromoprávních žalobách na náhradu škody a tuto náhradu škody přiznávat.
Danish[da]
påkende sager om private erstatningssøgsmål og til at tilkende en sådan erstatning
German[de]
über private Schadenersatzklagen zu entscheiden und entsprechenden Schadenersatz zuzuerkennen.
Greek[el]
για τη λήψη αποφάσεων επί αγωγών αποζημίωσης ιδιωτών και την επιδίκαση των εν λόγω αποζημιώσεων.
English[en]
decide on actions for private damages and award such damages.
Spanish[es]
decidir sobre las acciones por daños y perjuicios de carácter privado y reconocer esos daños y perjuicios.
Estonian[et]
otsustama eraisikutele põhjustatud kahju korral võetavate meetmete üle ja määrama sellise kahju eest hüvitisi.
Finnish[fi]
päättää yksityisiä vahinkoja koskevista kanteista ja myöntää niiden perusteella vahingonkorvauksia.
French[fr]
se prononcer sur les recours privés en dommages et intérêts et octroyer ces dommages et intérêts.
Irish[ga]
cinneadh a dhéanamh maidir le bearta i leith damáistí príobháideacha agus na damáistí sin a dhámhachtain.
Croatian[hr]
odlučuju o privatnim tužbama za naknadu štete i dosuđuju takvu naknadu.
Hungarian[hu]
határozatot hozhassanak a magánkártérítési keresetek ügyében, és elrendelhessék ilyen kártérítés fizetését.
Italian[it]
decidere nelle azioni di risarcimento del danno di privati e concedere il risarcimento.
Lithuanian[lt]
priimti sprendimus bylose dėl individualių ieškinių dėl žalos atlyginimo ir priteisti tokios žalos atlyginimą.
Latvian[lv]
izlemt lietas privātās zaudējumu atlīdzināšanas prasībās un piespriest šo zaudējumu atlīdzināšanu.
Maltese[mt]
jiddeċiedu dwar azzjonijiet għal danni privati u jagħtu tali danni.
Dutch[nl]
uitspraak te doen over particuliere schadeclaims en schadevergoeding toe te kennen.
Polish[pl]
orzekania w sprawie powództw o odszkodowania z tytułu szkód poniesionych przez osoby prywatne i przyznawania takich odszkodowań.
Portuguese[pt]
Decidir sobre ações de indemnização por perdas e danos privados.
Romanian[ro]
să decidă cu privire la acțiunile în despăgubiri private și să acorde astfel de despăgubiri.
Slovak[sk]
rozhodovať o súkromných žalobách o náhradu škody a o udelení takejto náhrady škody.
Slovenian[sl]
odločajo o zasebnih odškodninskih tožbah in v teh zadevah dodelijo odškodnino.
Swedish[sv]
besluta om åtgärder för privat skadestånd och utdöma sådant skadestånd.