Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Ако виното удовлетворява предвидените в действащото законодателство изисквания, може да се използват обозначенията „FERMENTADO EN BARRICA“ („ФЕРМЕНТИРАЛО В БЪЧВИ“) или „ROBLE“ („ДЪБОВИ БЪЧВИ“).
Czech[cs]
Lze použít termíny „KVAŠENO V SUDECH“ nebo „DUB“ („ROBLE“), pokud vína splňují podmínky stanovené v platných právních předpisech.
Danish[da]
Betegnelsen »FERMENTADO EN BARRICA« (fermenteret på fade) eller »ROBLE« (eg) kan benyttes, forudsat at vinene opfylder betingelserne i den gældende lovgivning.
German[de]
Die Begriffe „IM FASS VERGOREN“ oder „EICHE“ („ROBLE“) können verwendet werden, sofern die Weine die in den geltenden Rechtsvorschriften festgelegten Bedingungen erfüllen.
Greek[el]
Μπορούν να χρησιμοποιούνται οι ενδείξεις «ΖΥΜΩΣΗ ΣΕ ΒΑΡΕΛΙ» ή «ΔΡΥΣ» («ROBLE»), υπό την προϋπόθεση ότι οι οίνοι πληρούν τους όρους που προβλέπονται στην ισχύουσα νομοθεσία.
English[en]
The terms ‘FERMENTED IN BARRELS’ or ‘OAK’ (‘ROBLE’) may be used, provided that the wines meet the conditions laid down in current legislation.
Spanish[es]
Se podrán utilizar las menciones «FERMENTADO EN BARRICA» o «ROBLE», siempre que los vinos cumplan las condiciones establecidas en la legislación vigente.
Estonian[et]
Võib kasutada väljendeid „LAAGERDUNUD VAADIS“ või „TAMM“ (‘ROBLE’), kui veinid vastavad kehtivates õigusaktides sätestatud tingimustele.
Finnish[fi]
Merkintää ”TYNNYRISSÄ KÄYTETTY” tai ”TAMMI” (”ROBLE”) voidaan käyttää sillä edellytyksellä, että viini täyttää voimassa olevassa lainsäädännössä vahvistetut ehdot.
French[fr]
Les mentions «FERMENTÉ EN FÛTS» ou «CHÊNE» («ROBLE») peuvent être utilisées, à condition que les vins remplissent les conditions prévues dans la législation en vigueur.
Croatian[hr]
Mogu se upotrebljavati izrazi „FERMENTIRANO U BAČVAMA” („FERENTADO EN BARRIICA”) ili „HRAST” („ROBLE”) ako ta vina ispunjavaju uvjete utvrđene u zakonodavstvu na snazi.
Hungarian[hu]
A „HORDÓBAN ERJESZTETT”, illetve a „TÖLGYFA” („ROBLE”) kifejezés használható, feltéve, hogy a borok megfelelnek a jelenleg alkalmazandó jogszabályokban foglaltaknak.
Italian[it]
Si possono usare i termini «FERMENTATO IN BOTTI» («FERMENTADO IN BARRICA») o «ROVERE» («ROBLE») se il vino soddisfa le condizioni previste dalla normativa vigente.
Lithuanian[lt]
Terminai „FERMENUOTA STATINĖSE“ arba „AŽUOLE“ („ROBLE“) gali būti vartojami su sąlyga, kad vynai atitinka galiojančiuose teisės aktuose nustatytas sąlygas.
Latvian[lv]
Norādi “IZTURĒTS MUCĀS” vai “OZOLKOKS” (“ROBLE”) drīkst izmantot, ja vīni atbilst spēkā esošajos tiesību aktos paredzētajiem nosacījumiem.
Maltese[mt]
Jistgħu jintużaw it-termini “IFFERMENTAT FIL-BTIETI” jew “BALLUT” (“ROBLE”), sakemm l-inbejjed jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-leġiżlazzjoni attwali.
Dutch[nl]
De term „GEGIST IN VATEN” of „EIK” („ROBLE”) mag worden gebruikt, op voorwaarde dat de wijnen aan de voorwaarden in de huidige wetgeving voldoen.
Polish[pl]
Dopuszcza się stosowanie określeń „DOJRZEWAŁO W BECZKACH” lub „DĘBOWE” („ROBLE”), pod warunkiem, że wina te spełniają warunki określone w obowiązujących przepisach.
Portuguese[pt]
É permitido utilizar as menções «FERMENTADO EN BARRICA» (fermentado em barrica) ou «ROBLE» (carvalho, desde que os vinhos satisfaçam as condições estabelecidas na legislação em vigor.
Romanian[ro]
Poate fi utilizată mențiunea „FERMENTAT ÎN BARICURI” sau „STEJAR” („ROBLE”), cu condiția ca vinurile să îndeplinească condițiile prevăzute de legislația în vigoare.
Slovak[sk]
Pojmy „KVASENÉ V SUDOCH“ alebo „DUB“ („ROBLE“) sa môžu použiť za predpokladu, že vína spĺňajú podmienky stanovené v aktuálnych právnych predpisoch.
Slovenian[sl]
Izraza „FERMENTADO EN BARRICA“ ali „ROBLE“ (hrast) se smeta uporabljati, če vina izpolnjujejo pogoje iz veljavne zakonodaje.
Swedish[sv]
Termerna ”JÄST PÅ EKFAT” ELLER ”EK” (”ROBLE”) får användas, förutsatt att vinerna uppfyller villkoren i gällande lagstiftning.